ترتیب

See also: تربيب and ترتيب

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic تَرْتِيب (tartīb).

Noun

ترتیب • (tertib) (plural ترتیبات (tertibat))

1. arrangement, composition
2. plan, project
3. method, system
4. recipe, formula
5. (medicine) prescription

Descendants

• Turkish: tertip
• → Bulgarian: терти́п (tertíp)
• → Macedonian: тертип (tertip)
• → Romanian: tertip

References

• Kélékian, Diran (1911) “ترتیب”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 360
• Redhouse, James W. (1890) “ترتیب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 529

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَرْتِيب (tartīb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [taɾ.ˈtiːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.t̪ʰíːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.t̪ʰíːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.t̪ʰíːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.t̪ʰíb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæɹ.t̪ʰíːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɾ.t̪ʰíb]

Readings
Classical reading?	tartīḇ
Dari reading?	tartīb
Iranian reading?	tartib
Tajik reading?	tartib

Noun

ترتیب • (tartib) (plural ترتیبات (tartibât))

1. order, regularity; (systemic) arrangement
   • c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:

     حاجبان بر رسم رفته‌ پیش رفتند و اعیان بر اثر ایشان آمدن گرفتند بر ترتیب و می‌نشستند و می‌ایستادند […]

     hājibān bar rasm-i rafta pēš raftand u a'yān bar asar-i ēšān āmadan giriftand bar tartīb u mē-nišastand u mē-istādand […]

     The chamberlains went forward according to previous custom, and the notables began to enter after them in order, and sat down and stood up […]

     (Classical Persian transliteration)

2. method, system, manner (of doing something)
   • 2008 September 6, “در شانزدهمین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم”, in irna.ir‎^[3], Islamic Republic News Agency:

     به گزارش ایرنا به نقل از روابط عمومی شانزدهمین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم، مدیر بخش ترجمه قرآن کریم، افزود: به این ترتیب به هر زبانی که دوست دارید، می توانید قرآن بخوانید.

     be gozâreš-e irnâ be naql az ravâbet-e omumi-ye šânzdahomin namâyešgâh-e beyn-ol-melali-ye qor'ân-e karim, modir-e baxš-e tarjome-ye qor'ân-e karim, afzud: be in tartib be har zabâni ke dust dârid, mi-tavânid qor'ân bexânid.

     According to IRNA, citing the public relations department of the fifteenth International Noble Qur'an Exhibition, the director of the Noble Qur'an translation department added: "In this way, you can read the Qur'an in any language you want."

Related terms

• بی‌ترتیب (bi-tartib)
• ترتیب دادن (tartib dâdan)
• ترتیبی (tartibi)
• مرتب (morattab)