توافق

See also: تواقف

Arabic

Root
و ف ق (w-f-q)

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.waː.fa.qa/

Verb

تَوَافَقَ • (tawāfaqa) VI, non-past يَتَوَافَقُ‎ (yatawāfaqu)

1. (reciprocal) to agree with one another

Conjugation

Conjugation of

تَوَافَقَ

(form-VI sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَوَافُق tawāfuq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَوَافِق mutawāfiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَوَافَق mutawāfaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَوَافَقْتُ tawāfaqtu	تَوَافَقْتَ tawāfaqta	تَوَافَقَ tawāfaqa		تَوَافَقْتُمَا tawāfaqtumā	تَوَافَقَا tawāfaqā		تَوَافَقْنَا tawāfaqnā	تَوَافَقْتُمْ tawāfaqtum	تَوَافَقُوا tawāfaqū
	f		تَوَافَقْتِ tawāfaqti	تَوَافَقَتْ tawāfaqat			تَوَافَقَتَا tawāfaqatā			تَوَافَقْتُنَّ tawāfaqtunna	تَوَافَقْنَ tawāfaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَوَافَقُ ʔatawāfaqu	تَتَوَافَقُ tatawāfaqu	يَتَوَافَقُ yatawāfaqu		تَتَوَافَقَانِ tatawāfaqāni	يَتَوَافَقَانِ yatawāfaqāni		نَتَوَافَقُ natawāfaqu	تَتَوَافَقُونَ tatawāfaqūna	يَتَوَافَقُونَ yatawāfaqūna
	f		تَتَوَافَقِينَ tatawāfaqīna	تَتَوَافَقُ tatawāfaqu			تَتَوَافَقَانِ tatawāfaqāni			تَتَوَافَقْنَ tatawāfaqna	يَتَوَافَقْنَ yatawāfaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَوَافَقَ ʔatawāfaqa	تَتَوَافَقَ tatawāfaqa	يَتَوَافَقَ yatawāfaqa		تَتَوَافَقَا tatawāfaqā	يَتَوَافَقَا yatawāfaqā		نَتَوَافَقَ natawāfaqa	تَتَوَافَقُوا tatawāfaqū	يَتَوَافَقُوا yatawāfaqū
	f		تَتَوَافَقِي tatawāfaqī	تَتَوَافَقَ tatawāfaqa			تَتَوَافَقَا tatawāfaqā			تَتَوَافَقْنَ tatawāfaqna	يَتَوَافَقْنَ yatawāfaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَوَافَقْ ʔatawāfaq	تَتَوَافَقْ tatawāfaq	يَتَوَافَقْ yatawāfaq		تَتَوَافَقَا tatawāfaqā	يَتَوَافَقَا yatawāfaqā		نَتَوَافَقْ natawāfaq	تَتَوَافَقُوا tatawāfaqū	يَتَوَافَقُوا yatawāfaqū
	f		تَتَوَافَقِي tatawāfaqī	تَتَوَافَقْ tatawāfaq			تَتَوَافَقَا tatawāfaqā			تَتَوَافَقْنَ tatawāfaqna	يَتَوَافَقْنَ yatawāfaqna
imperative الْأَمْر	m		تَوَافَقْ tawāfaq			تَوَافَقَا tawāfaqā				تَوَافَقُوا tawāfaqū
	f		تَوَافَقِي tawāfaqī							تَوَافَقْنَ tawāfaqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُوُوفِقَ tuwūfiqa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَوَافَقُ yutawāfaqu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَوَافَقَ yutawāfaqa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَوَافَقْ yutawāfaq		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Verbal noun of تَوَافَقَ (tawāfaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.waː.fuq/

Noun

تَوَافُق • (tawāfuq) m

1. verbal noun of تَوَافَقَ (tawāfaqa) (form VI)
2. compatibility, harmony

Declension

Declension of noun تَوَافُق (tawāfuq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَوَافُق tawāfuq	التَّوَافُق at-tawāfuq	تَوَافُق tawāfuq
Nominative	تَوَافُقٌ tawāfuqun	التَّوَافُقُ at-tawāfuqu	تَوَافُقُ tawāfuqu
Accusative	تَوَافُقًا tawāfuqan	التَّوَافُقَ at-tawāfuqa	تَوَافُقَ tawāfuqa
Genitive	تَوَافُقٍ tawāfuqin	التَّوَافُقِ at-tawāfuqi	تَوَافُقِ tawāfuqi

Descendants

• → Azerbaijani: təvafüq
• → Persian: توافق
  • → Urdu: توافق (tvāfq)
• → Ottoman Turkish: توافق
  • Turkish: tevafuk

Etymology 3

Verb

تُوَافِقُ • (tuwāfiqu) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of وَافَقَ (wāfaqa)

Verb

تُوَافِقَ • (tuwāfiqa) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of وَافَقَ (wāfaqa)

Verb

تُوَافِقْ • (tuwāfiq) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of وَافَقَ (wāfaqa)

Verb

تُوَافَقُ • (tuwāfaqu) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of وَافَقَ (wāfaqa)

Verb

تُوَافَقَ • (tuwāfaqa) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of وَافَقَ (wāfaqa)

Verb

تُوَافَقْ • (tuwāfaq) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of وَافَقَ (wāfaqa)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَوَافُق (tawāfuq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ta.wɑː.ˈfuq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.wɔː.fúq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.vɒː.fóɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.vɔ.fúq]

Readings
Classical reading?	tawāfuq
Dari reading?	tawāfuq
Iranian reading?	tavâfoğ
Tajik reading?	tavofuq

Noun

Dari	توافق
Iranian Persian
Tajik	тавофуқ

توافق • (tavâfoq) (plural توافقات (tavâfoqât) or توافق‌ها (tavâfoq-hâ))

1. agreement, deal

   توافق اتمی ― tavâfoq-e atomi ― nuclear agreement

   توافق هسته‌ای ― tavâfoq-e haste-'i ― nuclear agreement

   به توافق رسیدن ― be tavâfoq residan ― to come to an agreement, to reach an agreement

   • 2024 April 29, “ریاض: به توافق امنیتی با آمریکا نزدیک شده‌ایم”, in irna.ir‎^[1], Islamic Republic News Agency:

     «فیصل بن فرحان» وزیر خارجه عربستان در این باره اعلام کرد: ما در حال حاضر به مراحل نهایی درباره توافق دو جانبه با آمریکا نزدیک شده‌ایم.

     feysal ben farhân, vazir-e xâreje-ye arabestân dar in bâre e'lâm kard: mâ dar hâl-e hâzer be marâhel-e nahâyi darbâre-ye tavâfoq-e do jânebe bâ âmrikâ nazdik šode'im.

     Faysal bin Farhan, the Saudi Minister of Foreign Affairs, announced: "We have currently neared the final stages of a bilateral deal with the United States."

2. concordance, congruence, agreement, compatibility
   • c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, خوان الاخوان [Feast of the Brethren]‎^[2]:

     نفس‌های خرد یافته میل کند به‌فائده گرفتن از عقل و توافق بودن بر اثبات جوهر عقل و دور کردن مر او را از تباه شدن‌.

     nafs-hā-yi xirad yāfta mayl kunad ba fā'ida giriftan az aql u tawāfuq budan bar isbāt-i jawhar-i aql u dūr kardan mar ō rā az tabāh⁠ šudan.

     Souls which have found wisdom prefer to make use of reason, and to remain in agreement with the proofs of the rational element, and to keep it [reason] away from corruption.

     (Classical Persian transliteration)

Derived terms

• توافق کردن (tavâfoq kardan)
• توافقی (tavâfoqi)
• توافق‌نامه (tavâfoq-nâme)
• توافق‌کننده (tavâfoq-konande)