قرا

See also: قرأ

Arabic

Root
ق ر و (q-r-w)

Verb

قَرَا • (qarā) I, non-past يَقْرُو‎ (yaqrū)

1. (transitive) to peragrate, to travel through, to traverse, to follow up with perseverance

Conjugation

Conjugation of

قَرَا

(form-I final-weak, verbal noun قَرْو)

verbal noun الْمَصْدَر						قَرْو qarw
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَارٍ qārin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْرُوّ maqruww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَوْتُ qarawtu	قَرَوْتَ qarawta	قَرَا qarā		قَرَوْتُمَا qarawtumā	قَرَوَا qarawā		قَرَوْنَا qarawnā	قَرَوْتُمْ qarawtum	قَرَوْا qaraw
	f		قَرَوْتِ qarawti	قَرَتْ qarat			قَرَتَا qaratā			قَرَوْتُنَّ qarawtunna	قَرَوْنَ qarawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْرُو ʔaqrū	تَقْرُو taqrū	يَقْرُو yaqrū		تَقْرُوَانِ taqruwāni	يَقْرُوَانِ yaqruwāni		نَقْرُو naqrū	تَقْرُونَ taqrūna	يَقْرُونَ yaqrūna
	f		تَقْرِينَ taqrīna	تَقْرُو taqrū			تَقْرُوَانِ taqruwāni			تَقْرُونَ taqrūna	يَقْرُونَ yaqrūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْرُوَ ʔaqruwa	تَقْرُوَ taqruwa	يَقْرُوَ yaqruwa		تَقْرُوَا taqruwā	يَقْرُوَا yaqruwā		نَقْرُوَ naqruwa	تَقْرُوا taqrū	يَقْرُوا yaqrū
	f		تَقْرِي taqrī	تَقْرُوَ taqruwa			تَقْرُوَا taqruwā			تَقْرُونَ taqrūna	يَقْرُونَ yaqrūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْرُ ʔaqru	تَقْرُ taqru	يَقْرُ yaqru		تَقْرُوَا taqruwā	يَقْرُوَا yaqruwā		نَقْرُ naqru	تَقْرُوا taqrū	يَقْرُوا yaqrū
	f		تَقْرِي taqrī	تَقْرُ taqru			تَقْرُوَا taqruwā			تَقْرُونَ taqrūna	يَقْرُونَ yaqrūna
imperative الْأَمْر	m		اُقْرُ uqru			اُقْرُوَا uqruwā				اُقْرُوا uqrū
	f		اُقْرِي uqrī							اُقْرُونَ uqrūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُرِيتُ qurītu	قُرِيتَ qurīta	قُرِيَ quriya		قُرِيتُمَا qurītumā	قُرِيَا quriyā		قُرِينَا qurīnā	قُرِيتُمْ qurītum	قُرُوا qurū
	f		قُرِيتِ qurīti	قُرِيَتْ quriyat			قُرِيَتَا quriyatā			قُرِيتُنَّ qurītunna	قُرِينَ qurīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْرَى ʔuqrā	تُقْرَى tuqrā	يُقْرَى yuqrā		تُقْرَيَانِ tuqrayāni	يُقْرَيَانِ yuqrayāni		نُقْرَى nuqrā	تُقْرَوْنَ tuqrawna	يُقْرَوْنَ yuqrawna
	f		تُقْرَيْنَ tuqrayna	تُقْرَى tuqrā			تُقْرَيَانِ tuqrayāni			تُقْرَيْنَ tuqrayna	يُقْرَيْنَ yuqrayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْرَى ʔuqrā	تُقْرَى tuqrā	يُقْرَى yuqrā		تُقْرَيَا tuqrayā	يُقْرَيَا yuqrayā		نُقْرَى nuqrā	تُقْرَوْا tuqraw	يُقْرَوْا yuqraw
	f		تُقْرَيْ tuqray	تُقْرَى tuqrā			تُقْرَيَا tuqrayā			تُقْرَيْنَ tuqrayna	يُقْرَيْنَ yuqrayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْرَ ʔuqra	تُقْرَ tuqra	يُقْرَ yuqra		تُقْرَيَا tuqrayā	يُقْرَيَا yuqrayā		نُقْرَ nuqra	تُقْرَوْا tuqraw	يُقْرَوْا yuqraw
	f		تُقْرَيْ tuqray	تُقْرَ tuqra			تُقْرَيَا tuqrayā			تُقْرَيْنَ tuqrayna	يُقْرَيْنَ yuqrayna

Noun

قَرًا • (qaran) m (plural أَقْرَاء (ʔaqrāʔ))

1. back, dorsum

Declension

Declension of noun قَرًا (qaran)

Singular	singular in ـًا (-an)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَرَا qarā	الْقَرَا al-qarā	قَرَا qarā
Nominative	قَرًا qaran	الْقَرَا al-qarā	قَرَا qarā
Accusative	قَرًا qaran	الْقَرَا al-qarā	قَرَا qarā
Genitive	قَرًا qaran	الْقَرَا al-qarā	قَرَا qarā
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَرَيَيْن qarayayn	الْقَرَيَيْن al-qarayayn	قَرَيَيْ qarayay
Nominative	قَرَيَانِ qarayāni	الْقَرَيَانِ al-qarayāni	قَرَيَا qarayā
Accusative	قَرَيَيْنِ qarayayni	الْقَرَيَيْنِ al-qarayayni	قَرَيَيْ qarayay
Genitive	قَرَيَيْنِ qarayayni	الْقَرَيَيْنِ al-qarayayni	قَرَيَيْ qarayay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقْرَاء ʔaqrāʔ	الْأَقْرَاء al-ʔaqrāʔ	أَقْرَاء ʔaqrāʔ
Nominative	أَقْرَاءٌ ʔaqrāʔun	الْأَقْرَاءُ al-ʔaqrāʔu	أَقْرَاءُ ʔaqrāʔu
Accusative	أَقْرَاءً ʔaqrāʔan	الْأَقْرَاءَ al-ʔaqrāʔa	أَقْرَاءَ ʔaqrāʔa
Genitive	أَقْرَاءٍ ʔaqrāʔin	الْأَقْرَاءِ al-ʔaqrāʔi	أَقْرَاءِ ʔaqrāʔi

Chagatai

Etymology

From Proto-Turkic *kara (“black”).

Adjective

قرا (transliteration needed)

1. black

Derived terms

• كونكلى قرا (“mean [black-hearted]”)

 

Descendants

• Uzbek: qora
• Uyghur: قارا (qara)

Egyptian Arabic

Root
ق ر ي
1 term

Etymology

From Arabic قَرَأَ (qaraʔa).

Verb

قرا • (ʔara) I (non-past يقرا (yiʔra))

1. to read

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Gulf Arabic

Alternative forms

• گرا

Etymology

From Arabic قَرَأَ (qaraʔa), with fronting of /q/ to /g/ and elision of the final hamza.

Pronunciation

• (Kuwait) IPA^(key): /ɡɪrə/, IPA^(key): /ɡərə/

Verb

قرا • (gɪrə or gərə)

1. to read

   الاستاذ قرا الدرس وايد بسرعة، ما فهمت منه ولا شي!

   The teacher read the lesson so fast [that] I did not understand anything from it!

Hijazi Arabic

Etymology

Root
ق ر ي
2 terms

From Arabic قَرَأَ (qaraʔa, “to read”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡara/

Verb

قرا • (gara) I (non-past يقرا (yigra))

1. to read

   Synonyms: قري (giri), (classicized form) قرأ (garaʼ)

   قريت الكتاب

   garēt al-kitāb

   I read the book

Usage notes

Speakers alternate between the past forms for the verb "to read" قري (giri) and قرا (gara), while the present and imperative are the same for both forms. the classicized form with the final hamza قرأ (garaʼ) is also used.

Conjugation

Conjugation of قرا (gara)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قريت (garēt)	قريت (garēt)	قرا (gara)		قرينا (garēna)	قريتوا (girētu)	قروا (garu)
	f		قريتي (garēti)	قرت (garat)
non-past	m	أقرا (agra)	تقرا (tigra)	يقرا (yigra)		نقرا (nigra)	تقروا (tigru)	يقروا (yigru)
	f		تقري (tigri)	تقرا (tigra)
imperative	m		اقرا (agra)				اقروا (agru)
	f		اقري (agri)

Moroccan Arabic

Root
ق ر ي
2 terms

Etymology 1

From Arabic قَرَأَ (qaraʔa).

Pronunciation

• IPA^(key): /qra/

Verb

قرا • (qra) I (non-past يِقرا (yiqra) or يَقرا (yaqra))

1. to read
2. to study

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic قَرَّأَ (qarraʔa).

Pronunciation

• IPA^(key): /qar.ra/

Verb

قرا • (qarra) II (non-past يقري (yqarri))

1. to teach

   Synonym: علم (ʕallam)

Conjugation

Conjugation of قرا
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قريت (qarrīt)	قريتي (qarrīti)	قرا (qarra)		قرينا (qarrīna)	قريتوا (qarrītu)	قراوا (qarrāw)
	f			قرات (qarrāt)
non-past	m	نقري (nqarri)	تقري (tqarri)	يقري (yqarri)		نقريوا (nqarrīw)	تقريوا (tqarrīw)	يقريوا (yqarrīw)
	f		تقري (tqarri)	تقري (tqarri)
imperative	m		قري (qarri)				قريوا (qarrīw)
	f		قري (qarri)

Ottoman Turkish

Etymology 1

Adjective

قرا • (kara)

1. alternative spelling of قره (kara)

Etymology 2

Borrowed from Arabic قُرَّاء (qurrāʔ).

Noun

قُرّا • (kurrâ)

1. plural of قاری (kârî)

Further reading

• Lehçe-i Osmani
• Redhouse, James W. (1890) “قاری”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1413

Etymology 3

Noun

قرا • (kurâ)

1. Alternative form of قری (kurâ)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic قُرَّاء (qurrāʔ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [quɾ.ˈɾɑː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qʊr.rɑ́ː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qʊr.rɑ́ː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qʊr.rɑ́ː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qur.rɔ́ː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qoɹ.ɹɒ́ː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [quɾ.ɾɔ́]

Readings
Classical reading?	qurrā
Dari reading?	qurrā
Iranian reading?	ğorrâ
Tajik reading?	qurro

Noun

Dari	قرا
Iranian Persian
Tajik	қурро

قُرّا • (qorrâ)

1. plural of قاری (qâri)

South Levantine Arabic

Root
ق ر ي
2 terms

Etymology

From Arabic قرأ.

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔa.ra/, [ˈʔʌ.rˤʌ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡa.ra/, [ˈɡʌ.rˤʌ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قرا • (ʔara) I (present بقرا (biʔra))

1. to read

   ايمتى كان آخر مرّة قريتلك كتاب؟

   emta kān āḵer marra ʔarēt-lak ktāb?

   When was the last time you read yourself a book?

   قريت افكاري.

   ʔarēt afkāri.

   You read my mind.

   (literally, “You read my thoughts.”)

Conjugation

Conjugation of قرا (ʔara)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قريت (ʔarēt)	قريت (ʔarēt)	قرا (ʔara)		قرينا (ʔarēna)	قريتو (ʔarētu)	قرو (ʔaru)
	f		قريتي (ʔarēti)	قرت (ʔarat)
present	m	بقرا (baʔra)	بتقرا (btiʔra)	بيقرا (biʔra)		منقرا (mniʔra)	بتقرو (btiʔru)	بقرو (biʔru)
	f		بتقرا (btiʔra)	بتقرا (btiʔra)
subjunctive	m	اقرا (aʔra)	تقرا (tiʔra)	يقرا (yiʔra)		نقرا (niʔra)	تقرو (tiʔru)	يقرو (yiʔru)
	f		تقرا (tiʔra)	تقرا (tiʔra)
imperative	m		اقرا (iʔra)				اقرو (iʔru)
	f		اقري (iʔri)