पूर्व

Hindi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit पूर्व (pūrva).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /puːɾʋ/

Noun

पूर्व • (pūrv) m (Urdu spelling پورو)

1. east

Declension

Declension of पूर्व (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	पूर्व pūrv	पूर्व pūrv
oblique	पूर्व pūrv	पूर्वों pūrvõ
vocative	पूर्व pūrv	पूर्वो pūrvo

Coordinate terms

• (compass points)

पश्चिमोत्तर (paścimottar)	उत्तर (uttar)	पूर्वोत्तर (pūrvottar)
पश्चिम (paścim)		पूर्व (pūrv)
दक्षिण-पश्चिम (dakṣiṇ-paścim)	दक्षिण (dakṣiṇ)	दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇ-pūrv)

Adjective

पूर्व • (pūrv) (indeclinable)

1. preceding, previous

Adverb

पूर्व • (pūrv)

1. before

Derived terms

• दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇ-pūrv)
• पूर्व- (pūrv-)
• -पूर्वक (-pūrvak)
• पूर्वज (pūrvaj)
• पूर्वता (pūrvatā)
• पूर्वी (pūrvī)
• पूर्वीय (pūrvīya)
• पूर्वोत्तर (pūrvottar)

 

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पूर्व”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Marathi

पूर्व दिशा

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit पूर्व (pūrva).

Pronunciation

• IPA^(key): /puɾ.ʋə/

Adjective

पूर्व • (pūrva)

1. eastern

   Synonym: पौर्वात्य (paurvātya)

Noun

पूर्व • (pūrva) f

1. east

See also

• (compass points) दिशा;

वायव्य (vāyavya)	उत्तर (uttar)	ईशान्य (īśānya)
पश्चिम (paścim)		पूर्व (pūrva)
नैऋत्य (naiŕtya)	दक्षिण (dakṣiṇ)	आग्नेय (āgney)

Nepali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit पूर्व (pūrva).

Pronunciation

• IPA^(key): [purbʌ]
• Phonetic Devanagari: पुर्ब

Noun

पूर्व • (pūrva)

1. east

Adverb

पूर्व • (pūrva)

1. before

Coordinate terms

पश्चिमोत्तर (paścimottar)	उत्तर (uttar)	उत्तर-पूर्व (uttar-pūrva)
पश्चिम (paścim)		पूर्व (pūrva)
दक्षिण-पश्चिम (dakṣiṇ-paścim)	दक्षिण (dakṣiṇ)	दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇ-pūrva)

Further reading

• “पूर्व”, in नेपाली बृहत् शब्दकोश (nepālī br̥hat śabdakoś) [Comprehensive Nepali Dictionary]‎^[1], Kathmandu: Nepal Academy, 2018
• Schmidt, Ruth L. (1993) “पूर्ब”, in A Practical Dictionary of Modern Nepali, Ratna Sagar

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• পূৰ্ব (Assamese script)
• ᬧᬹᬃᬯ (Balinese script)
• পূর্ব (Bengali script)
• 𑰢𑰳𑰨𑰿𑰪 (Bhaiksuki script)
• 𑀧𑀽𑀭𑁆𑀯 (Brahmi script)
• ပူရွ (Burmese script)
• પૂર્વ (Gujarati script)
• ਪੂਰ੍ਵ (Gurmukhi script)
• 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵 (Grantha script)
• ꦥꦹꦂꦮ (Javanese script)
• 𑂣𑂴𑂩𑂹𑂫 (Kaithi script)
• ಪೂರ್ವ (Kannada script)
• បូវ៌ (Khmer script)
• ປູຣ຺ວ (Lao script)
• പൂര്വ (Malayalam script)
• ᢒᡠᡠᡵᠣᠸᠠ (Manchu script)
• 𑘢𑘴𑘨𑘿𑘪 (Modi script)
• ᢒᠤᠤᠷᢦ (Mongolian script)
• 𑧂𑧕𑧈𑧠𑧊 (Nandinagari script)
• 𑐥𑐹𑐬𑑂𑐰 (Newa script)
• ପୂର୍ଵ (Odia script)
• ꢦꢹꢬ꣄ꢮ (Saurashtra script)
• 𑆥𑆷𑆫𑇀𑆮 (Sharada script)
• 𑖢𑖳𑖨𑖿𑖪 (Siddham script)
• පූර්‍ව (Sinhalese script)
• 𑩰𑩒𑩛𑩼 𑪙𑩾 (Soyombo script)
• 𑚞𑚱𑚤𑚶𑚦 (Takri script)
• பூர்வ (Tamil script)
• పూర్వ (Telugu script)
• ปูรฺว (Thai script)
• པཱུ་རྭ (Tibetan script)
• 𑒣𑒴𑒩𑓂𑒫 (Tirhuta script)
• 𑨞𑨃𑨊𑨫𑩇𑨭 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *pr̥Hwás, from Proto-Indo-Iranian *pr̥Hwás, from Proto-Indo-European *pr̥h₂-wó-s, from *preh₂- (“before, in front of”).

Cognate with Avestan 𐬞𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀 (pa^uruua), Russian пе́рвый (pérvyj), English first and foremost.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /púːɾ.ʋɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈpuːɾ.ʋɐ/

Preposition

पूर्व • (pū́rva)

1. before, in front of

Adjective

पूर्व • (pū́rva)

1. ancient, old
2. eastern

Declension

Masculine a-stem declension of पूर्व (pū́rva)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	पूर्वः pū́rvaḥ	पूर्वौ / पूर्वा¹ pū́rvau / pū́rvā¹	पूर्वाः / पूर्वासः¹ pū́rvāḥ / pū́rvāsaḥ¹
Vocative	पूर्व pū́rva	पूर्वौ / पूर्वा¹ pū́rvau / pū́rvā¹	पूर्वाः / पूर्वासः¹ pū́rvāḥ / pū́rvāsaḥ¹
Accusative	पूर्वम् pū́rvam	पूर्वौ / पूर्वा¹ pū́rvau / pū́rvā¹	पूर्वान् pū́rvān
Instrumental	पूर्वेण pū́rveṇa	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वैः / पूर्वेभिः¹ pū́rvaiḥ / pū́rvebhiḥ¹
Dative	पूर्वाय pū́rvāya	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
Ablative	पूर्वात् pū́rvāt	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
Genitive	पूर्वस्य pū́rvasya	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वाणाम् pū́rvāṇām
Locative	पूर्वे pū́rve	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वेषु pū́rveṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ā-stem declension of पूर्वा (pū́rvā)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	पूर्वा pū́rvā	पूर्वे pū́rve	पूर्वाः pū́rvāḥ
Vocative	पूर्वे pū́rve	पूर्वे pū́rve	पूर्वाः pū́rvāḥ
Accusative	पूर्वाम् pū́rvām	पूर्वे pū́rve	पूर्वाः pū́rvāḥ
Instrumental	पूर्वया / पूर्वा¹ pū́rvayā / pū́rvā¹	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वाभिः pū́rvābhiḥ
Dative	पूर्वायै pū́rvāyai	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वाभ्यः pū́rvābhyaḥ
Ablative	पूर्वायाः / पूर्वायै² pū́rvāyāḥ / pū́rvāyai²	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वाभ्यः pū́rvābhyaḥ
Genitive	पूर्वायाः / पूर्वायै² pū́rvāyāḥ / pū́rvāyai²	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वाणाम् pū́rvāṇām
Locative	पूर्वायाम् pū́rvāyām	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वासु pū́rvāsu
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of पूर्व (pū́rva)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	पूर्वम् pū́rvam	पूर्वे pū́rve	पूर्वाणि / पूर्वा¹ pū́rvāṇi / pū́rvā¹
Vocative	पूर्व pū́rva	पूर्वे pū́rve	पूर्वाणि / पूर्वा¹ pū́rvāṇi / pū́rvā¹
Accusative	पूर्वम् pū́rvam	पूर्वे pū́rve	पूर्वाणि / पूर्वा¹ pū́rvāṇi / pū́rvā¹
Instrumental	पूर्वेण pū́rveṇa	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वैः / पूर्वेभिः¹ pū́rvaiḥ / pū́rvebhiḥ¹
Dative	पूर्वाय pū́rvāya	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
Ablative	पूर्वात् pū́rvāt	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
Genitive	पूर्वस्य pū́rvasya	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वाणाम् pū́rvāṇām
Locative	पूर्वे pū́rve	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वेषु pū́rveṣu
Notes	¹Vedic

Coordinate terms

• (compass points)

पश्चिमोत्तर (paścimottara)	उत्तर (uttara)	ईशान (īśāna)
पश्चिम (paścima)		पूर्व (pūrva)
दक्षिणपश्चिम (dakṣiṇapaścima)	दक्षिण (dakṣiṇa)	दक्षिणपूर्व (dakṣiṇapūrva)

Borrowed terms

• → Gujarati: પૂર્વ (pūrva)
• → Hindi: पूर्व (pūrv)
• → Bengali: পূর্ব (purbo)
• → Javanese: ꦥꦸꦂꦧ (purba)
• → Kannada: ಪೂರ್ವ (pūrva)
• → Khmer: បូព៌ា (boupiə)
• → Malay: purba
  • Indonesian: purba
• → Marathi: पूर्व (pūrva)
• → Nepali: पूर्व (pūrva)
• → Old Javanese: pūrwa
  • Javanese: ꦥꦸꦂꦮ (purwa), ꦥꦸꦂꦧ (purba)
    • → Indonesian: purwa, purwa-
  • → Balinese: ᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯ (purwa)
• → Odia: ପୂର୍ବ (purbô)
• → Santali: ᱯᱩᱨᱩᱵᱽ
• → Tamil: பூர்வ (pūrva)
• → Telugu: పూర్వము (pūrvamu)
• → Thai: บูรพา (buu-rá-paa)

Descendants

• Dardic:
  • Kashmiri: پوٗر (pūr, “east”)
  • Northeast Pashayi: [script needed] (puruvāla, “first”)
  • Northwest Pashayi: [script needed] (puruvāla, “first”)
  • Southeast Pashayi: [script needed] (puruvāla, “first”)
  • Southwest Pashayi: [script needed] (puruvāla, “first”)
• Helu Prakrit:
  • Sinhalese: පුව (puwa)
• Magadhi Prakrit: 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯 (puvva), 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯𑀸 (puvvā, “east”)
  • Bengali: পুব (pbo)
  • Bihari: पुर्वे (purve, “second ploughing”)
    • Maithili: पूब (pūb, “east”), पूबा (pūbā, “easterner”)
• Pali: pubba (in compounds)
  • → Burmese: ပုဗ္ဗ (pubba.)
• Sauraseni Prakrit: 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯 (puvva), 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯𑀸 (puvvā, “east”)
  • Old Hindi: पुब (puba, “former”)

References

• Monier Williams (1899) “पूर्व”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 643/1.
• Mayrhofer, Manfred (1996) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[2] (in German), volume 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 157