半暝
Chinese edit
half; semi-; incomplete half; semi-; incomplete; (after a number) and a half |
(Southern Min) night | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (半暝) |
半 | 暝 | |
Pronunciation edit
- Northern Min (KCR): bui̿ng-mâng
- Eastern Min (BUC): buáng-màng
- Southern Min
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: bui̿ng-mâng
- Sinological IPA (key): /puiŋ³³ maŋ³³/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: buáng-màng
- Sinological IPA (key): /puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Jinjiang, Philippines, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: pòaⁿ-mî
- Tâi-lô: puànn-mî
- Phofsit Daibuun: pvoarmii
- IPA (Xiamen): /puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/
- IPA (Philippines): /puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang): /puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/
- IPA (Taipei): /puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/
- IPA (Singapore): /puã²¹⁻⁴² mi²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
- (Hokkien: Kaohsiung, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: pòaⁿ-mê
- Tâi-lô: puànn-mê
- Phofsit Daibuun: pvoarmee
- IPA (Singapore): /puã²¹⁻⁴² me²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/
- (Teochew)
- Peng'im: buan3 mên5
- Pe̍h-ōe-jī-like: puàⁿ mêⁿ
- Sinological IPA (key): /pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Jinjiang, Philippines, Singapore)
Noun edit
半暝
- (Min) midnight
- (Min) late at night; deep of the night; the middle of the night
- 過去啦再會，再會過去，半暝兩點離開。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2012, 詹雅雯, 半暝兩點
- Kòe--khì--lah chài-hōe, chài-hōe kòe-khì, pòaⁿ-mî nn̄g tiám lī-khui. [Pe̍h-ōe-jī]
- It's over, farewell, farewell to the past, leaving at two in the morning (lit. two in the middle of the night).
过去啦再会，再会过去，半暝两点离开。 [Taiwanese Hokkien, simp.]