bevon

Hungarian

Etymology

be- +‎ von

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛvon]
• Hyphenation: be‧von
• Rhymes: -on

Verb

bevon

1. (transitive) to coat, to cover something (with something -val/-vel)

   bronzzal bevon ― to bronze, to plate with bronze

2. (transitive) to withdraw from circulation (e.g. money), to retire, to revoke

   Bevonták a jogosítványomat. ― My driver's license has been revoked.

3. (transitive) to involve, to include someone (in something -ba/-be) (to engage someone to participate in a task)

   Bevontuk Pétert a feladatba. ― We included Peter in the task.

Conjugation

conjugation of bevon

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	bevonok	bevonsz	bevon	bevonunk	bevontok	bevonnak
		Def.	bevonom	bevonod	bevonja	bevonjuk	bevonjátok	bevonják
		2nd-p. o.	bevonlak	―
	Past	Indef.	bevontam	bevontál	bevont	bevontunk	bevontatok	bevontak
		Def.	bevontam	bevontad	bevonta	bevontuk	bevontátok	bevonták
		2nd-p. o.	bevontalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog vonni.
	Archaic Preterit	Indef.	bevonék	bevonál	bevona	bevonánk	bevonátok	bevonának
		Def.	bevonám	bevonád	bevoná	bevonánk	bevonátok	bevonák
		2nd-p. o.	bevonálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bevon vala, bevont vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	bevonandok	bevonandasz	bevonand	bevonandunk	bevonandotok	bevonandanak
		Def.	bevonandom	bevonandod	bevonandja	bevonandjuk	bevonandjátok	bevonandják
		2nd-p. o.	bevonandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bevonnék	bevonnál	bevonna	bevonnánk	bevonnátok	bevonnának
		Def.	bevonnám	bevonnád	bevonná	bevonnánk (or bevonnók)	bevonnátok	bevonnák
		2nd-p. o.	bevonnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. bevont volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bevonjak	bevonj or bevonjál	bevonjon	bevonjunk	bevonjatok	bevonjanak
		Def.	bevonjam	bevond or bevonjad	bevonja	bevonjuk	bevonjátok	bevonják
		2nd-p. o.	bevonjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. bevont légyen
Infinitive	bevonni		bevonnom	bevonnod	bevonnia	bevonnunk	bevonnotok	bevonniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	bevonás		bevonó	bevont	bevonandó	bevonva (bevonván)		bevonat (or bevontat)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem von be or be is von.

potential conjugation of bevon

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	bevonhatok	bevonhatsz	bevonhat	bevonhatunk	bevonhattok	bevonhatnak
		Def.	bevonhatom	bevonhatod	bevonhatja	bevonhatjuk	bevonhatjátok	bevonhatják
		2nd-p. o.	bevonhatlak	―
	Past	Indef.	bevonhattam	bevonhattál	bevonhatott	bevonhattunk	bevonhattatok	bevonhattak
		Def.	bevonhattam	bevonhattad	bevonhatta	bevonhattuk	bevonhattátok	bevonhatták
		2nd-p. o.	bevonhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	bevonhaték	bevonhatál	bevonhata	bevonhatánk	bevonhatátok	bevonhatának
		Def.	bevonhatám	bevonhatád	bevonhatá	bevonhatánk	bevonhatátok	bevonhaták
		2nd-p. o.	bevonhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bevonhat vala, bevonhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	bevonhatandok or bevonandhatok	bevonhatandasz or bevonandhatsz	bevonhatand or bevonandhat	bevonhatandunk or bevonandhatunk	bevonhatandotok or bevonandhattok	bevonhatandanak or bevonandhatnak
		Def.	bevonhatandom or bevonandhatom	bevonhatandod or bevonandhatod	bevonhatandja or bevonandhatja	bevonhatandjuk or bevonandhatjuk	bevonhatandjátok or bevonandhatjátok	bevonhatandják or bevonandhatják
		2nd-p. o.	bevonhatandalak or bevonandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bevonhatnék	bevonhatnál	bevonhatna	bevonhatnánk	bevonhatnátok	bevonhatnának
		Def.	bevonhatnám	bevonhatnád	bevonhatná	bevonhatnánk (or bevonhatnók)	bevonhatnátok	bevonhatnák
		2nd-p. o.	bevonhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. bevonhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bevonhassak	bevonhass or bevonhassál	bevonhasson	bevonhassunk	bevonhassatok	bevonhassanak
		Def.	bevonhassam	bevonhasd or bevonhassad	bevonhassa	bevonhassuk	bevonhassátok	bevonhassák
		2nd-p. o.	bevonhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. bevonhatott légyen
Inf.	(bevonhatni)		(bevonhatnom)	(bevonhatnod)	(bevonhatnia)	(bevonhatnunk)	(bevonhatnotok)	(bevonhatniuk)
Positive adjective			bevonható	Neg. adj.	bevonhatatlan	Adv. part.	(bevonhatva / bevonhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vonhat be or be is vonhat.

Derived terms

• bevonás

 

Further reading

• bevon in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bevon in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)