doblar

Asturian

Etymology

From Late Latin duplāre, present active infinitive of duplō, from Latin duplus.

Verb

doblar (first-person singular indicative present doblo, past participle dobláu)

1. to fold
2. to double
3. to dub
4. to bend
5. to double up
6. to veer

Conjugation

Conjugation of doblar

infinitive		doblar
gerund		doblando
past participle		m dobláu, f doblada, n doblao, m pl doblaos, f pl doblaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	doblo	dobles	dobla	doblamos	dobláis	doblen
	imperfect	doblaba	doblabes	doblaba	doblábemos, doblábamos	doblabeis, doblabais	doblaben
	preterite	doblé	doblasti, doblesti	dobló	doblemos	doblastis, doblestis	doblaron
	pluperfect	doblare, doblara	doblares, doblaras	doblare, doblara	dobláremos, dobláramos	doblareis, doblarais	doblaren, doblaran
	future	doblaré	doblarás	doblará	doblaremos	doblaréis	doblarán
	conditional	doblaría	doblaríes	doblaría	doblaríemos, doblaríamos	doblaríeis, doblaríais	doblaríen
subjunctive	present	doble	dobles, doblas	doble	doblemos	dobléis	doblen, doblan
	imperfect	doblare, doblara	doblares, doblaras	doblare, doblara	dobláremos, dobláramos	doblareis, doblarais	doblaren, doblaran
imperative		—	dobla	—	—	doblái	—

Catalan

Etymology

Either from doble +‎ -ar or Late Latin duplāre, from Latin duplus.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [dubˈbla]
• IPA^(key): (Balearic) [dobˈbla]
• IPA^(key): (Valencia) [doˈblaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

doblar (first-person singular present doblo, first-person singular preterite doblí, past participle doblat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. (transitive) to double (make twice as much or twice as large)
2. (intransitive) to double (become twice as much or twice as large)
3. (transitive) to dub (replace the soundrack of a film with translation)

Conjugation

    Conjugation of doblar (first conjugation)

infinitive			doblar
gerund			doblant
past participle				masculine		feminine
		singular		doblat		doblada
		plural		doblats		doblades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	doblo	dobles	dobla	doblem	dobleu	doblen
	imperfect	doblava	doblaves	doblava	doblàvem	doblàveu	doblaven
	future	doblaré	doblaràs	doblarà	doblarem	doblareu	doblaran
	preterite	doblí	doblares	doblà	doblàrem	doblàreu	doblaren
	conditional	doblaria	doblaries	doblaria	doblaríem	doblaríeu	doblarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	dobli	doblis	dobli	doblem	dobleu	doblin
	imperfect	doblés	doblessis	doblés	dobléssim	dobléssiu	doblessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	dobla	dobli	doblem	dobleu	doblin
	negative (no)	—	no doblis	no dobli	no doblem	no dobleu	no doblin

Related terms

• doblatge

Further reading

• “doblar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “doblar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Old Occitan

Etymology

From Late Latin duplāre, present active infinitive of duplō, from Latin duplus.

Verb

doblar

1. (transitive) to double (make twice as much or twice as large)
2. (intransitive) to double (become twice as much or twice as large)

References

• Walther von Wartburg (1928–2002) “duplāre”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volumes 3: D–F, page 183

Spanish

Etymology

Inherited from Late Latin duplāre, a verb based on Latin duplus (“double”, adj.). Compare Portuguese dobrar, Italian doppiare, and French doubler (whence English double).

Pronunciation

• IPA^(key): /doˈblaɾ/ [d̪oˈβ̞laɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: do‧blar

Verb

doblar (first-person singular present doblo, first-person singular preterite doblé, past participle doblado)

1. (transitive) to fold

   Antonym: desdoblar

2. (transitive) to double
3. (intransitive, transitive) to bend, to turn

   Antonym: desdoblar

4. (transitive) to dub
5. (transitive, sports, motor racing) to lap (to overtake a straggler in a race by completing one more whole lap than the straggler)

   Antonym: desdoblar

6. (intransitive, of a bell) to toll

   Synonyms: clamorear, tocar a muerto

7. (reflexive) to bend, to become curved

Conjugation

    Conjugation of doblar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			doblar
gerund			doblando
past participle				masculine		feminine
		singular		doblado		doblada
		plural		doblados		dobladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	doblo	doblastú doblásvos	dobla	doblamos	dobláis	doblan
	imperfect	doblaba	doblabas	doblaba	doblábamos	doblabais	doblaban
	preterite	doblé	doblaste	dobló	doblamos	doblasteis	doblaron
	future	doblaré	doblarás	doblará	doblaremos	doblaréis	doblarán
	conditional	doblaría	doblarías	doblaría	doblaríamos	doblaríais	doblarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	doble	doblestú doblésvos2	doble	doblemos	dobléis	doblen
	imperfect (ra)	doblara	doblaras	doblara	dobláramos	doblarais	doblaran
	imperfect (se)	doblase	doblases	doblase	doblásemos	doblaseis	doblasen
	future1	doblare	doblares	doblare	dobláremos	doblareis	doblaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		doblatú doblávos	doble	doblemos	doblad	doblen
	negative		no dobles	no doble	no doblemos	no dobléis	no doblen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of doblar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive doblar
	dative	doblarme	doblarte	doblarle, doblarse	doblarnos	doblaros	doblarles, doblarse
	accusative	doblarme	doblarte	doblarlo, doblarla, doblarse	doblarnos	doblaros	doblarlos, doblarlas, doblarse
with gerund doblando
	dative	doblándome	doblándote	doblándole, doblándose	doblándonos	doblándoos	doblándoles, doblándose
	accusative	doblándome	doblándote	doblándolo, doblándola, doblándose	doblándonos	doblándoos	doblándolos, doblándolas, doblándose
with informal second-person singular tú imperative dobla
	dative	dóblame	dóblate	dóblale	dóblanos	not used	dóblales
	accusative	dóblame	dóblate	dóblalo, dóblala	dóblanos	not used	dóblalos, dóblalas
with informal second-person singular vos imperative doblá
	dative	doblame	doblate	doblale	doblanos	not used	doblales
	accusative	doblame	doblate	doblalo, doblala	doblanos	not used	doblalos, doblalas
with formal second-person singular imperative doble
	dative	dóbleme	not used	dóblele, dóblese	dóblenos	not used	dóbleles
	accusative	dóbleme	not used	dóblelo, dóblela, dóblese	dóblenos	not used	dóblelos, dóblelas
with first-person plural imperative doblemos
	dative	not used	doblémoste	doblémosle	doblémonos	doblémoos	doblémosles
	accusative	not used	doblémoste	doblémoslo, doblémosla	doblémonos	doblémoos	doblémoslos, doblémoslas
with informal second-person plural imperative doblad
	dative	dobladme	not used	dobladle	dobladnos	doblaos	dobladles
	accusative	dobladme	not used	dobladlo, dobladla	dobladnos	doblaos	dobladlos, dobladlas
with formal second-person plural imperative doblen
	dative	dóblenme	not used	dóblenle	dóblennos	not used	dóblenles, dóblense
	accusative	dóblenme	not used	dóblenlo, dóblenla	dóblennos	not used	dóblenlos, dóblenlas, dóblense

Derived terms

• dobladura
• doblaje
• doblamiento
• doblar el espinazo
• doblar la cabeza
• doblar la calle
• doblar la esquina
• doblar la hoja
• doblar la llave
• doblar la parada
• doblar las marchas
• doblarse
• meterla doblada

 

Related terms

• doble

 

See also

• duplicar
• girar

Further reading

• “doblar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014