Wiktionary

loukuttaa

Finnish edit

Pronunciation edit

  • IPA(key): /ˈlou̯kutːɑːˣ/, [ˈlo̞u̯kut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
  • Rhymes: -oukutːɑː
  • Syllabification(key): lou‧kut‧taa

Etymology 1 edit

loukku (“trap”) +‎ -ttaa

Verb edit

loukuttaa

  1. (transitive) to trap (someone or something)
Conjugation edit
Inflection of loukuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. loukutan en loukuta 1st sing. olen loukuttanut en ole loukuttanut
2nd sing. loukutat et loukuta 2nd sing. olet loukuttanut et ole loukuttanut
3rd sing. loukuttaa ei loukuta 3rd sing. on loukuttanut ei ole loukuttanut
1st plur. loukutamme emme loukuta 1st plur. olemme loukuttaneet emme ole loukuttaneet
2nd plur. loukutatte ette loukuta 2nd plur. olette loukuttaneet ette ole loukuttaneet
3rd plur. loukuttavat eivät loukuta 3rd plur. ovat loukuttaneet eivät ole loukuttaneet
passive loukutetaan ei loukuteta passive on loukutettu ei ole loukutettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. loukutin en loukuttanut 1st sing. olin loukuttanut en ollut loukuttanut
2nd sing. loukutit et loukuttanut 2nd sing. olit loukuttanut et ollut loukuttanut
3rd sing. loukutti ei loukuttanut 3rd sing. oli loukuttanut ei ollut loukuttanut
1st plur. loukutimme emme loukuttaneet 1st plur. olimme loukuttaneet emme olleet loukuttaneet
2nd plur. loukutitte ette loukuttaneet 2nd plur. olitte loukuttaneet ette olleet loukuttaneet
3rd plur. loukuttivat eivät loukuttaneet 3rd plur. olivat loukuttaneet eivät olleet loukuttaneet
passive loukutettiin ei loukutettu passive oli loukutettu ei ollut loukutettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. loukuttaisin en loukuttaisi 1st sing. olisin loukuttanut en olisi loukuttanut
2nd sing. loukuttaisit et loukuttaisi 2nd sing. olisit loukuttanut et olisi loukuttanut
3rd sing. loukuttaisi ei loukuttaisi 3rd sing. olisi loukuttanut ei olisi loukuttanut
1st plur. loukuttaisimme emme loukuttaisi 1st plur. olisimme loukuttaneet emme olisi loukuttaneet
2nd plur. loukuttaisitte ette loukuttaisi 2nd plur. olisitte loukuttaneet ette olisi loukuttaneet
3rd plur. loukuttaisivat eivät loukuttaisi 3rd plur. olisivat loukuttaneet eivät olisi loukuttaneet
passive loukutettaisiin ei loukutettaisi passive olisi loukutettu ei olisi loukutettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. loukuta älä loukuta 2nd sing. — —
3rd sing. loukuttakoon älköön loukuttako 3rd sing. olkoon loukuttanut älköön olko loukuttanut
1st plur. loukuttakaamme älkäämme loukuttako 1st plur. — —
2nd plur. loukuttakaa älkää loukuttako 2nd plur. — —
3rd plur. loukuttakoot älkööt loukuttako 3rd plur. olkoot loukuttaneet älkööt olko loukuttaneet
passive loukutettakoon älköön loukutettako passive olkoon loukutettu älköön olko loukutettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. loukuttanen en loukuttane 1st sing. lienen loukuttanut en liene loukuttanut
2nd sing. loukuttanet et loukuttane 2nd sing. lienet loukuttanut et liene loukuttanut
3rd sing. loukuttanee ei loukuttane 3rd sing. lienee loukuttanut ei liene loukuttanut
1st plur. loukuttanemme emme loukuttane 1st plur. lienemme loukuttaneet emme liene loukuttaneet
2nd plur. loukuttanette ette loukuttane 2nd plur. lienette loukuttaneet ette liene loukuttaneet
3rd plur. loukuttanevat eivät loukuttane 3rd plur. lienevät loukuttaneet eivät liene loukuttaneet
passive loukutettaneen ei loukutettane passive lienee loukutettu ei liene loukutettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st loukuttaa present loukuttava loukutettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st loukuttaakseni loukuttaaksemme
2nd loukuttaaksesi loukuttaaksenne
3rd loukuttaakseen
loukuttaaksensa
past loukuttanut loukutettu
2nd inessive2 loukuttaessa loukutettaessa agent3 loukuttama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st loukuttaessani loukuttaessamme
2nd loukuttaessasi loukuttaessanne
3rd loukuttaessaan
loukuttaessansa
negative loukuttamaton
instructive loukuttaen — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
* The third-person singular indicative form loukuttaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.

3rd inessive loukuttamassa —
elative loukuttamasta —
illative loukuttamaan —
adessive loukuttamalla —
abessive loukuttamatta —
instructive loukuttaman loukutettaman
4th4 verbal noun loukuttaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st loukuttamaisillani loukuttamaisillamme
2nd loukuttamaisillasi loukuttamaisillanne
3rd loukuttamaisillaan
loukuttamaisillansa
Derived terms edit

Etymology 2 edit

loukku (“flax brake”) +‎ -ttaa

Verb edit

loukuttaa

  1. (transitive) to brake (flax) with a larger, open-toothed brake
    Near-synonym: lihdata
Conjugation edit
Inflection of loukuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. loukutan en loukuta 1st sing. olen loukuttanut en ole loukuttanut
2nd sing. loukutat et loukuta 2nd sing. olet loukuttanut et ole loukuttanut
3rd sing. loukuttaa ei loukuta 3rd sing. on loukuttanut ei ole loukuttanut
1st plur. loukutamme emme loukuta 1st plur. olemme loukuttaneet emme ole loukuttaneet
2nd plur. loukutatte ette loukuta 2nd plur. olette loukuttaneet ette ole loukuttaneet
3rd plur. loukuttavat eivät loukuta 3rd plur. ovat loukuttaneet eivät ole loukuttaneet
passive loukutetaan ei loukuteta passive on loukutettu ei ole loukutettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. loukutin en loukuttanut 1st sing. olin loukuttanut en ollut loukuttanut
2nd sing. loukutit et loukuttanut 2nd sing. olit loukuttanut et ollut loukuttanut
3rd sing. loukutti ei loukuttanut 3rd sing. oli loukuttanut ei ollut loukuttanut
1st plur. loukutimme emme loukuttaneet 1st plur. olimme loukuttaneet emme olleet loukuttaneet
2nd plur. loukutitte ette loukuttaneet 2nd plur. olitte loukuttaneet ette olleet loukuttaneet
3rd plur. loukuttivat eivät loukuttaneet 3rd plur. olivat loukuttaneet eivät olleet loukuttaneet
passive loukutettiin ei loukutettu passive oli loukutettu ei ollut loukutettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. loukuttaisin en loukuttaisi 1st sing. olisin loukuttanut en olisi loukuttanut
2nd sing. loukuttaisit et loukuttaisi 2nd sing. olisit loukuttanut et olisi loukuttanut
3rd sing. loukuttaisi ei loukuttaisi 3rd sing. olisi loukuttanut ei olisi loukuttanut
1st plur. loukuttaisimme emme loukuttaisi 1st plur. olisimme loukuttaneet emme olisi loukuttaneet
2nd plur. loukuttaisitte ette loukuttaisi 2nd plur. olisitte loukuttaneet ette olisi loukuttaneet
3rd plur. loukuttaisivat eivät loukuttaisi 3rd plur. olisivat loukuttaneet eivät olisi loukuttaneet
passive loukutettaisiin ei loukutettaisi passive olisi loukutettu ei olisi loukutettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. loukuta älä loukuta 2nd sing. — —
3rd sing. loukuttakoon älköön loukuttako 3rd sing. olkoon loukuttanut älköön olko loukuttanut
1st plur. loukuttakaamme älkäämme loukuttako 1st plur. — —
2nd plur. loukuttakaa älkää loukuttako 2nd plur. — —
3rd plur. loukuttakoot älkööt loukuttako 3rd plur. olkoot loukuttaneet älkööt olko loukuttaneet
passive loukutettakoon älköön loukutettako passive olkoon loukutettu älköön olko loukutettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. loukuttanen en loukuttane 1st sing. lienen loukuttanut en liene loukuttanut
2nd sing. loukuttanet et loukuttane 2nd sing. lienet loukuttanut et liene loukuttanut
3rd sing. loukuttanee ei loukuttane 3rd sing. lienee loukuttanut ei liene loukuttanut
1st plur. loukuttanemme emme loukuttane 1st plur. lienemme loukuttaneet emme liene loukuttaneet
2nd plur. loukuttanette ette loukuttane 2nd plur. lienette loukuttaneet ette liene loukuttaneet
3rd plur. loukuttanevat eivät loukuttane 3rd plur. lienevät loukuttaneet eivät liene loukuttaneet
passive loukutettaneen ei loukutettane passive lienee loukutettu ei liene loukutettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st loukuttaa present loukuttava loukutettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st loukuttaakseni loukuttaaksemme
2nd loukuttaaksesi loukuttaaksenne
3rd loukuttaakseen
loukuttaaksensa
past loukuttanut loukutettu
2nd inessive2 loukuttaessa loukutettaessa agent3 loukuttama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st loukuttaessani loukuttaessamme
2nd loukuttaessasi loukuttaessanne
3rd loukuttaessaan
loukuttaessansa
negative loukuttamaton
instructive loukuttaen — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
* The third-person singular indicative form loukuttaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.

3rd inessive loukuttamassa —
elative loukuttamasta —
illative loukuttamaan —
adessive loukuttamalla —
abessive loukuttamatta —
instructive loukuttaman loukutettaman
4th4 verbal noun loukuttaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st loukuttamaisillani loukuttamaisillamme
2nd loukuttamaisillasi loukuttamaisillanne
3rd loukuttamaisillaan
loukuttamaisillansa
Derived terms edit

Further reading edit

Anagrams edit

Ingrian edit

Etymology edit

From loukku (“flax brake”) +‎ -ttaa. Akin to Finnish loukuttaa.

Pronunciation edit

Verb edit

loukuttaa

  1. (transitive) to brake (flax)

Conjugation edit

Conjugation of loukuttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular loukutan en loukuta 1st singular oon loukuttant, oon loukuttanut en oo loukuttant, en oo loukuttanut
2nd singular loukutat et loukuta 2nd singular oot loukuttant, oot loukuttanut et oo loukuttant, et oo loukuttanut
3rd singular loukuttaa ei loukuta 3rd singular ono loukuttant, ono loukuttanut ei oo loukuttant, ei oo loukuttanut
1st plural loukutamma emmä loukuta 1st plural oomma loukuttanneet emmä oo loukuttanneet
2nd plural loukutatta että loukuta 2nd plural ootta loukuttanneet että oo loukuttanneet
3rd plural loukuttaat1), loukuttavat2), loukutettaa evät loukuta, ei loukuteta 3rd plural ovat loukuttanneet evät oo loukuttanneet, ei oo loukutettu
impersonal loukutettaa ei loukuteta impersonal ono loukutettu ei oo loukutettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular loukutin en loukuttant, en loukuttanut 1st singular olin loukuttant, olin loukuttanut en olt loukuttant, en olt loukuttanut
2nd singular loukutit et loukuttant, et loukuttanut 2nd singular olit loukuttant, olit loukuttanut et olt loukuttant, et olt loukuttanut
3rd singular loukutti ei loukuttant, ei loukuttanut 3rd singular oli loukuttant, oli loukuttanut ei olt loukuttant, ei olt loukuttanut
1st plural loukutimma emmä loukuttanneet 1st plural olimma loukuttanneet emmä olleet loukuttanneet
2nd plural loukutitta että loukuttanneet 2nd plural olitta loukuttanneet että olleet loukuttanneet
3rd plural loukuttiit1), loukuttivat2), loukutettii evät loukuttanneet, ei loukutettu 3rd plural olivat loukuttanneet evät olleet loukuttanneet, ei olt loukutettu
impersonal loukutettii ei loukutettu impersonal oli loukutettu ei olt loukutettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular loukuttaisin en loukuttais 1st singular olisin loukuttant, olisin loukuttanut en olis loukuttant, en olis loukuttanut
2nd singular loukuttaisit, loukuttaist1) et loukuttais 2nd singular olisit loukuttant, olisit loukuttanut et olis loukuttant, et olis loukuttanut
3rd singular loukuttais ei loukuttais 3rd singular olis loukuttant, olis loukuttanut ei olis loukuttant, ei olis loukuttanut
1st plural loukuttaisimma emmä loukuttais 1st plural olisimma loukuttanneet emmä olis loukuttanneet
2nd plural loukuttaisitta että loukuttais 2nd plural olisitta loukuttanneet että olis loukuttanneet
3rd plural loukuttaisiit1), loukuttaisivat2), loukutettais evät loukuttais, ei loukutettais 3rd plural olisivat loukuttanneet evät olis loukuttanneet, ei olis loukutettu
impersonal loukutettais ei loukutettais impersonal olis loukutettu ei olis loukutettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular loukuta elä loukuta 2nd singular oo loukuttant, oo loukuttanut elä oo loukuttant, elä oo loukuttanut
3rd singular loukuttakkoo elköö loukuttako 3rd singular olkoo loukuttant, olkoo loukuttanut elköö olko loukuttant, elköö olko loukuttanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural loukuttakkaa elkää loukuttako 2nd plural olkaa loukuttanneet elkää olko loukuttanneet
3rd plural loukuttakkoot elkööt loukuttako, elköö loukutettako 3rd plural olkoot loukuttanneet elkööt olko loukuttanneet, elköö olko loukutettu
impersonal loukutettakoo elköö loukutettako impersonal olkoo loukutettu elköö olko loukutettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular loukuttanen en loukuttane
2nd singular loukuttanet et loukuttane
3rd singular loukuttannoo ei loukuttane
1st plural loukuttanemma emmä loukuttane
2nd plural loukuttanetta että loukuttane
3rd plural loukuttannoot evät loukuttane, ei loukutettane
impersonal loukutettanoo ei loukutettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st loukuttaa present loukuttava loukutettava
2nd inessive loukuttaes past loukuttant, loukuttanut loukutettu
instructive loukuttaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (loukuttakkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative loukuttammaa
inessive loukuttamas
elative loukuttamast
abessive loukuttamata
4th nominative loukuttamiin
partitive loukuttamista, loukuttamist

References edit

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 274
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=loukuttaa&oldid=79455071"