mal de chien

French

Pronunciation

• IPA^(key): /mal də ʃjɛ̃/

Noun

mal de chien m (uncountable)

1. (colloquial) great pain

   Cette entorse me fait un mal de chien, j’espère que ça va passer.

   This sprain hurts like hell; I hope it gets better.

2. (colloquial) great difficulty

   J’ai eu un mal de chien à trouver ce livre, donc ne le perds pas!

   I had a hell of a job finding that book, so don't lose it!

Usage notes

• Almost always used with undefinite article "un", often in verbal expressions such as "faire un mal de chien", "avoir un mal de chien".

See also

• malade comme un chien