powinien

Old Polish

Etymology

Univerbation of po +‎ winie + -ny (predicative short form -en). First attested in 1448–1450. Compare Old Czech povinný.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔviɲɛːn/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔviɲen/

Adjective

powinien (derived adverb powinnie)

1. (attested in Masovia) obligated; forced to doing something
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 13:

     Popaszanczy zytho czyge, oth kaszdego clyvsząncza alybo skocząncza yaną czfyrcz pyenądzy zaplaczicz powynny banczcze (exsolvere teneantur)

     [Popasący żyto czyje, ot każdego klusięcia alibo skocięcia janę ćwirć pieniędzy zapłacić powinni bądźcie (exsolvere teneantur)]

2. (attested in Masovia) as ought; owed
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 41:

     Taka placza nye czinila dosycz kv powinnemv skaranyv (ad debitam coertionem)

     [Taka płaca nie czyniła dosyć ku powinnemu skaraniu (ad debitam coertionem)]

Derived terms

adjective

• niepowinny

 

noun

• powinność

 

Related terms

adverb

• niepowinnie

 

noun

• niepowinność
• powinik
• wina

 

verbs

• powinić impf

 

Descendants

• Masurian: pozinien
• Polish: powinien, powinny
• Silesian: powiniyn

References

• Boryś, Wiesław (2005) “powinien”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “powinien”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “powinien”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• powinny (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish powinien. By surface analysis, univerbation of po +‎ winie +‎ -ny. Compare Czech povinný.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈvi.ɲɛn/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -iɲɛn
• Syllabification: po‧wi‧nien

Verb

powinien impf (defective)

1. (intransitive, auxiliary) ought; should (indicating duty or obligation)
2. (intransitive, auxiliary) ought; should (indicating advisability or prudence)
3. (intransitive, auxiliary) ought; should (indicating desirability)
4. (intransitive, auxiliary) ought; should (indicating likelihood or probability)

Conjugation

Conjugation of powinien def

	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
present tense	1st	powinienem	powinnam	powinnom	powinniśmy	powinnyśmy
	2nd	powinieneś	powinnaś	powinnoś	powinniście	powinnyście
	3rd	powinien	powinna	powinno	powinni	powinny
	impersonal	powinno się
past tense	1st	powinienem był	powinnam była	powinnom było	powinniśmy byli	powinnyśmy były
	2nd	powinieneś był	powinnaś była	powinnoś było	powinniście byli	powinnyście były
	3rd	powinien był	powinna była	powinno było	powinni byli	powinny były
	impersonal	powinno było się

Derived terms

adjectives

• powinny

 

nouns

• powinność

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), powinien is one of the most used words in Polish, appearing 52 times in scientific texts, 38 times in news, 134 times in essays, 47 times in fiction, and 75 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 346 times, making it the 146th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• powinien in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• powinien in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “powinny, powinien”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POWINIEN”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.04.2020
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “powinien”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “powinien”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “powinien”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 4, Warsaw, page 851
• powinien in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego