regañar

Galician

Alternative forms

• arragañar, arregañar

Etymology 1

Related to Spanish regañar and Portuguese reganhir.

Pronunciation

• IPA^(key): [reɣaˈɲaɾ]

Verb

regañar (first-person singular present regaño, first-person singular preterite regañei, past participle regañado)

1. (transitive, one's teeth) to show one's teeth (literally and figuratively)
   • 1837, anonymous author, O litigante labrador:

     Cando llo quixen dicir,
     puxo os ollos remelados,
     zarróu o puño pra min,
     e cos dentes regañados,
     fíxome a conta de todo,
     sen siquera descontalos;
     de tal sorte e tal maneira
     que de tales resultados
     deixáronme pez sen bota,
     eles de todo cobrados.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of regañar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	regañar
Personal	regañar	regañares	regañar	regañarmos	regañardes	regañaren
Gerund
	regañando
Past participle
Masculine	regañado			regañados
Feminine	regañada			regañadas
Indicative
Present	regaño	regañas	regaña	regañamos	regañades	regañan
Imperfect	regañaba	regañabas	regañaba	regañabamos	regañabades	regañaban
Preterite	regañei	regañaches	regañou	regañamos	regañastes	regañaron
Pluperfect	regañara	regañaras	regañara	regañaramos	regañarades	regañaran
Future	regañarei	regañarás	regañará	regañaremos	regañaredes	regañarán
Conditional	regañaría	regañarías	regañaría	regañariamos	regañariades	regañarían
Subjunctive
Present	regañe	regañes	regañe	regañemos	regañedes	regañen
Imperfect	regañase	regañases	regañase	regañásemos	regañásedes	regañasen
Future	regañar	regañares	regañar	regañarmos	regañardes	regañaren
Imperative
Affirmative		regaña	regañe	regañemos	regañade	regañen
Negative (non)		non regañes	non regañe	non regañemos	non regañedes	non regañen

Etymology 2

From regaña (“crack”).

Pronunciation

• IPA^(key): [reɣaˈɲaɾ]

Verb

regañar (first-person singular present regaño, first-person singular preterite regañei, past participle regañado)

1. (intransitive or takes a reflexive pronoun) to crack
   • 1862, Manuel Magariños, Ferro-carril Compostelano:

     Cada vez a cousa engorda,
     como que incha a ollos vistos,
     Pro, si incha, non estoura;
     como o pelexo enteirizo
     da castaña agüenta e fofa
     pra levála o enemincho;
     Cando máis, si algo rebenta,
     e arregaña, é o ourizo,
     pra guindar limpa a castaña
     e roer fruto tan rico

     The thing grows at every time,
     as it swells in plain sight,
     but, although it swells, it does not burst;
     as the one-piece peel
     of the soft watery chestnuts
     you take to an enemy;
     at most, if something pops
     and cracks is the burr,
     to throw clean the chestnut
     and nibble such a rich fruit

Conjugation

    Conjugation of regañar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	regañar
Personal	regañar	regañares	regañar	regañarmos	regañardes	regañaren
Gerund
	regañando
Past participle
Masculine	regañado			regañados
Feminine	regañada			regañadas
Indicative
Present	regaño	regañas	regaña	regañamos	regañades	regañan
Imperfect	regañaba	regañabas	regañaba	regañabamos	regañabades	regañaban
Preterite	regañei	regañaches	regañou	regañamos	regañastes	regañaron
Pluperfect	regañara	regañaras	regañara	regañaramos	regañarades	regañaran
Future	regañarei	regañarás	regañará	regañaremos	regañaredes	regañarán
Conditional	regañaría	regañarías	regañaría	regañariamos	regañariades	regañarían
Subjunctive
Present	regañe	regañes	regañe	regañemos	regañedes	regañen
Imperfect	regañase	regañases	regañase	regañásemos	regañásedes	regañasen
Future	regañar	regañares	regañar	regañarmos	regañardes	regañaren
Imperative
Affirmative		regaña	regañe	regañemos	regañade	regañen
Negative (non)		non regañes	non regañe	non regañemos	non regañedes	non regañen

Further reading

• “regañar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012

References

• “regañar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “regañar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “regañar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Spanish

Etymology

Unknown. Compare Portuguese reganhir.

Pronunciation

• IPA^(key): /reɡaˈɲaɾ/ [re.ɣ̞aˈɲaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧ga‧ñar

Verb

regañar (first-person singular present regaño, first-person singular preterite regañé, past participle regañado)

1. (transitive) to scold, to tell off
2. (intransitive) to gripe, complain, whine
3. (intransitive) to bare one's teeth

Conjugation

    Conjugation of regañar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			regañar
gerund			regañando
past participle				masculine		feminine
		singular		regañado		regañada
		plural		regañados		regañadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	regaño	regañastú regañásvos	regaña	regañamos	regañáis	regañan
	imperfect	regañaba	regañabas	regañaba	regañábamos	regañabais	regañaban
	preterite	regañé	regañaste	regañó	regañamos	regañasteis	regañaron
	future	regañaré	regañarás	regañará	regañaremos	regañaréis	regañarán
	conditional	regañaría	regañarías	regañaría	regañaríamos	regañaríais	regañarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	regañe	regañestú regañésvos2	regañe	regañemos	regañéis	regañen
	imperfect (ra)	regañara	regañaras	regañara	regañáramos	regañarais	regañaran
	imperfect (se)	regañase	regañases	regañase	regañásemos	regañaseis	regañasen
	future1	regañare	regañares	regañare	regañáremos	regañareis	regañaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		regañatú regañávos	regañe	regañemos	regañad	regañen
	negative		no regañes	no regañe	no regañemos	no regañéis	no regañen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of regañar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive regañar
	dative	regañarme	regañarte	regañarle, regañarse	regañarnos	regañaros	regañarles, regañarse
	accusative	regañarme	regañarte	regañarlo, regañarla, regañarse	regañarnos	regañaros	regañarlos, regañarlas, regañarse
with gerund regañando
	dative	regañándome	regañándote	regañándole, regañándose	regañándonos	regañándoos	regañándoles, regañándose
	accusative	regañándome	regañándote	regañándolo, regañándola, regañándose	regañándonos	regañándoos	regañándolos, regañándolas, regañándose
with informal second-person singular tú imperative regaña
	dative	regáñame	regáñate	regáñale	regáñanos	not used	regáñales
	accusative	regáñame	regáñate	regáñalo, regáñala	regáñanos	not used	regáñalos, regáñalas
with informal second-person singular vos imperative regañá
	dative	regañame	regañate	regañale	regañanos	not used	regañales
	accusative	regañame	regañate	regañalo, regañala	regañanos	not used	regañalos, regañalas
with formal second-person singular imperative regañe
	dative	regáñeme	not used	regáñele, regáñese	regáñenos	not used	regáñeles
	accusative	regáñeme	not used	regáñelo, regáñela, regáñese	regáñenos	not used	regáñelos, regáñelas
with first-person plural imperative regañemos
	dative	not used	regañémoste	regañémosle	regañémonos	regañémoos	regañémosles
	accusative	not used	regañémoste	regañémoslo, regañémosla	regañémonos	regañémoos	regañémoslos, regañémoslas
with informal second-person plural imperative regañad
	dative	regañadme	not used	regañadle	regañadnos	regañaos	regañadles
	accusative	regañadme	not used	regañadlo, regañadla	regañadnos	regañaos	regañadlos, regañadlas
with formal second-person plural imperative regañen
	dative	regáñenme	not used	regáñenle	regáñennos	not used	regáñenles, regáñense
	accusative	regáñenme	not used	regáñenlo, regáñenla	regáñennos	not used	regáñenlos, regáñenlas, regáñense

Derived terms

• a regañadientes

 

Related terms

• regaño
• regañón
• regañoso

 

Further reading

• “regañar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014