tới

See also: Appendix:Variations of "toi"

Vietnamese edit

Etymology edit

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi).

Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), đến (“to come; to”), ở (“to stay; at, in”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).

Pronunciation edit

(Hà Nội) IPA^(key): [təːj˧˦]
(Huế) IPA^(key): [təːj˨˩˦]
(Saigon) IPA^(key): [təːj˦˥]
Audio (Hà Nội): (file)

Preposition edit

tới • (𬧐)

to (indicating destination)
Ô-tô chạy tới bến mới đổ khách.
The car went to the station before dropping off its passengers.
until (up to the time of); until (up to the time that); up to, as far as, as much as
Tôi cũng học cho tới nghỉ hè như các bạn.
I also study until summer break like all of you.

Đi tới ngã tư kia thì lại hỏi thăm đường.
Go over to that four-way intersection and ask for directions.

Đọc báo tới khuya mà vẫn chưa buồn ngủ.
[Someone] read the newspaper until late in the evening but still didn’t feel sleepy.

Đạp tới ba mươi cây số vẫn chưa phải nghỉ.
[Someone] biked 30 kilometers without having to rest.

Synonyms edit

(to): đến, cho đến, cho tới
(until): đến, cho đến, cho tới

Verb edit

tới • (𬧐)

(intransitive or transitive) to arrive (at)
Tàu tới ga lúc tám giờ.
The train arrives at the station at 8 o'clock.

Synonyms edit

(to arrive): đến, tới nơi, đến nơi

Adjective edit

tới • (𬧐)

next
Synonym: sau

tuần tới
next week

Tôi sẽ xuống tàu ở ga tới.
I’m going to get off the train at the next stop.
(optics) incident; of incidence
tia tới
an incident ray

góc tới
an angle of incidence

References edit

"tới" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)