trăm trận trăm thắng

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 百戰百勝／百战百胜 (bǎizhànbǎishèng).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕam˧˧ t͡ɕən˧˨ʔ t͡ɕam˧˧ tʰaŋ˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʈam˧˧ ʈəŋ˨˩ʔ ʈam˧˧ tʰaŋ˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʈam˧˧ ʈəŋ˨˩˨ ʈam˧˧ tʰaŋ˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Phrase

trăm trận trăm thắng

1. "Fight a hundred battles, win all those hundred"; to win every fight; to be ever-victorious
   • 2014, "Vị tướng lỗi lạc của thời đại Hồ Chí Minh (An Eminent General from Hồ Chí Minh's time)", Hà Nội Mới (New Hanoi) Online

     Thượng tướng Nguyễn Thành Cung, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng nhận định: "Lê Trọng Tấn là vị tướng trận mạc. Ông luôn có mặt ở những chiến trường gai góc, ác liệt và nóng bỏng nhất. Ông có khả năng làm xoay chuyển cục diện trận đánh, trăm trận trăm thắng".

     Colonel general Nguyễn Thành Cung, Deputy Minister of Defense, remarked: "Lê Trọng Tấn was a battlefield's general. He was always present at the most perilous, most violent, and most fierce battles. He possessed the ability to turn the tide of a battle and win one hundred victories in one hundred battles / be ever-victorious".

Synonyms

• bách chiến bách thắng