ättertoanke

Saterland Frisian

Etymology

From ätter- +‎ toanke (“to think”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɛtərˌtɔːŋkə/
• Hyphenation: ät‧ter‧toan‧ke

Verb

ättertoanke

1. (intransitive) to think, to ponder
   • 2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:20:

     Wilst hie noch deeruur ättertoachte, ferskeen him n Ängel fon dän Here in n Droom un kwaad: Josef, Súun fon David, freze die nit, Maria as dien Wieuw bie die aptouníemen;

     While he was still thinking about it, came to him an angel from the Lord in a dream and said: Joseph, son of David, don't be afraid to take Maria as your wife;

Conjugation

Conjugation of ättertoanke (irregular, separable)

Grúundfoarme			ättertoanke
Infinitive			ättertoutoanke
Present tense				Past tense
iek	toanke ätter	wie	toanke ätter	iek	toachte ätter	wie	toachten ätter
du	toankst ätter	jie	toanke ätter	du	toachtest ätter	jie	toachten ätter
hie/ju/dät	toankt ätter	jo	toanke ätter	hie/ju/dät	toachte ätter	jo	toachten ätter
Present participle		Imperative		Auxiliary		Past participle
ättertoankend		Singular	toanke ätter	häbe		ättertoacht
		Plural	toanket ätter

Subordinate conjugation of ättertoanke

Present tense				Past tense
iek	ättertoanke	wie	ättertoanke	iek	ättertoachte	wie	ättertoachten
du	ättertoankst	jie	ättertoanke	du	ättertoachtest	jie	ättertoachten
hie/ju/dät	ättertoankt	jo	ättertoanke	hie/ju/dät	ättertoachte	jo	ättertoachten

References

• Marron C. Fort (2015) “ättertoanke”, in Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske, →ISBN