észrevesz

Hungarian

Etymology

észre +‎ vesz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈeːsrɛvɛs]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: ész‧re‧vesz
• Rhymes: -ɛs

Verb

észrevesz

1. (transitive) to observe, to notice, to perceive, to become aware of, to discern
2. (transitive) to catch sight of, to see, to spot

Conjugation

conjugation of észrevesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	észreveszek	észreveszel	észrevesz	észreveszünk	észrevesztek	észrevesznek
		Def.	észreveszem	észreveszed	észreveszi	észrevesszük	észreveszitek	észreveszik
		2nd-p. o.	észreveszlek	―
	Past	Indef.	észrevettem	észrevettél	észrevett	észrevettünk	észrevettetek	észrevettek
		Def.	észrevettem	észrevetted	észrevette	észrevettük	észrevettétek	észrevették
		2nd-p. o.	észrevettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. észre fog venni.
	Archaic Preterit	Indef.	észrevevék or észrevők	észrevevél or észrevől	észreveve or észrevőn	észrevevénk or észrevőnk	észrevevétek or észrevőtök	észrevevének or észrevőnek
		Def.	észrevevém or észrevőm	észrevevéd or észrevőd	észrevevé	észrevevénk or észrevők	észrevevétek	észrevevék
		2nd-p. o.	észrevevélek or észrevőlek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. észrevesz vala, észrevett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	észreveendek	észreveendesz	észreveend	észreveendünk	észreveendetek	észreveendenek
		Def.	észreveendem	észreveended	észreveendi	észreveendjük	észreveenditek	észreveendik
		2nd-p. o.	észreveendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	észrevennék	észrevennél	észrevenne	észrevennénk	észrevennétek	észrevennének
		Def.	észrevenném	észrevennéd	észrevenné	észrevennénk (or észrevennők)	észrevennétek	észrevennék
		2nd-p. o.	észrevennélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. észrevett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	észrevegyek	észrevegyél	észrevegyen	észrevegyünk	észrevegyetek	észrevegyenek
		Def.	észrevegyem	észrevedd or észrevegyed	észrevegye	észrevegyük	észrevegyétek	észrevegyék
		2nd-p. o.	észrevegyelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. észrevett légyen
Infinitive	észrevenni		észrevennem	észrevenned	észrevennie	észrevennünk	észrevennetek	észrevenniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	észrevevés or észrevétel		észrevevő	észrevett	észreveendő	észrevéve (észrevevén)		észrevetet or észrevétet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vesz észre or észre is vesz.

potential conjugation of észrevesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	észrevehetek	észrevehetsz	észrevehet	észrevehetünk	észrevehettek	észrevehetnek
		Def.	észrevehetem	észreveheted	észreveheti	észrevehetjük	észrevehetitek	észrevehetik
		2nd-p. o.	észrevehetlek	―
	Past	Indef.	észrevehettem	észrevehettél	észrevehetett	észrevehettünk	észrevehettetek	észrevehettek
		Def.	észrevehettem	észrevehetted	észrevehette	észrevehettük	észrevehettétek	észrevehették
		2nd-p. o.	észrevehettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	észreveheték	észrevehetél	észrevehete	észreveheténk	észrevehetétek	észrevehetének
		Def.	észrevehetém	észrevehetéd	észreveheté	észreveheténk	észrevehetétek	észreveheték
		2nd-p. o.	észrevehetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. észrevehet vala, észrevehetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	észrevehetendek or észreveendhetek	észrevehetendesz or észreveendhetsz	észrevehetend or észreveendhet	észrevehetendünk or észreveendhetünk	észrevehetendetek or észreveendhettek	észrevehetendenek or észreveendhetnek
		Def.	észrevehetendem or észreveendhetem	észrevehetended or észreveendheted	észrevehetendi or észreveendheti	észrevehetendjük or észreveendhetjük	észrevehetenditek or észreveendhetitek	észrevehetendik or észreveendhetik
		2nd-p. o.	észrevehetendelek or észreveendhetlek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	észrevehetnék	észrevehetnél	észrevehetne	észrevehetnénk	észrevehetnétek	észrevehetnének
		Def.	észrevehetném	észrevehetnéd	észrevehetné	észrevehetnénk (or észrevehetnők)	észrevehetnétek	észrevehetnék
		2nd-p. o.	észrevehetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. észrevehetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	észrevehessek	észrevehess or észrevehessél	észrevehessen	észrevehessünk	észrevehessetek	észrevehessenek
		Def.	észrevehessem	észrevehesd or észrevehessed	észrevehesse	észrevehessük	észrevehessétek	észrevehessék
		2nd-p. o.	észrevehesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. észrevehetett légyen
Inf.	(észrevehetni)		(észrevehetnem)	(észrevehetned)	(észrevehetnie)	(észrevehetnünk)	(észrevehetnetek)	(észrevehetniük)
Positive adjective			észrevehető	Neg. adj.	észrevehetetlen	Adv. part.	(észrevehetve / észrevehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vehet észre or észre is vehet.

Derived terms

• észrevetet / észrevétet
• észrevétel
• észrevétlen

 

Further reading

• észrevesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• észrevesz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)