воротить
Russian edit
Etymology edit
Inherited from Old East Slavic воротити (vorotiti), from Proto-Slavic *vortiti, from Proto-Balto-Slavic *wártīˀtei, from Proto-Indo-European *wortéyeti, from the root *wert-. Doublet of -врати́ть (-vratítʹ), a borrowing from Old Church Slavonic вратити (vratiti) (cf. возврати́ть (vozvratítʹ), изврати́ть (izvratítʹ), отврати́ть (otvratítʹ), соврати́ть (sovratítʹ)).
Cognate to верте́ть (vertétʹ), враща́ть (vraščátʹ), воро́чать (voróčatʹ) / вороча́ть (voročátʹ).
Pronunciation edit
Verb edit
вороти́ть • (vorotítʹ) impf (perfective повороти́ть or свороти́ть)
- (colloquial) to bring back
- (colloquial) to turn away
- (colloquial) to rule, to control, to manage
- (colloquial, impersonal) to make sick
Conjugation edit
Conjugation of вороти́ть (class 4c imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вороти́ть vorotítʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | воротя́щий vorotjáščij |
вороти́вший vorotívšij |
| passive | вороти́мый1 vorotímyj1 |
воро́ченный voróčennyj |
| adverbial | воротя́ vorotjá |
вороти́в vorotív, вороти́вши vorotívši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | ворочу́ voročú |
бу́ду вороти́ть búdu vorotítʹ |
| 2nd singular (ты) | воро́тишь vorótišʹ |
бу́дешь вороти́ть búdešʹ vorotítʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | воро́тит vorótit |
бу́дет вороти́ть búdet vorotítʹ |
| 1st plural (мы) | воро́тим vorótim |
бу́дем вороти́ть búdem vorotítʹ |
| 2nd plural (вы) | воро́тите vorótite |
бу́дете вороти́ть búdete vorotítʹ |
| 3rd plural (они́) | воро́тят vorótjat |
бу́дут вороти́ть búdut vorotítʹ |
| imperative | singular | plural |
| вороти́ vorotí |
вороти́те vorotíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | вороти́л vorotíl |
вороти́ли vorotíli |
| feminine (я/ты/она́) | вороти́ла vorotíla | |
| neuter (оно́) | вороти́ло vorotílo | |
Verb edit
вороти́ть • (vorotítʹ) pf
- (colloquial) to bring back; to give back
- Synonyms: возврати́ть (vozvratítʹ), верну́ть (vernútʹ)
Conjugation edit
Conjugation of вороти́ть (class 4c perfective transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вороти́ть vorotítʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | вороти́вший vorotívšij |
| passive | — | воро́ченный voróčennyj |
| adverbial | — | вороти́в vorotív, вороти́вши vorotívši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | ворочу́ voročú |
| 2nd singular (ты) | — | воро́тишь vorótišʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | воро́тит vorótit |
| 1st plural (мы) | — | воро́тим vorótim |
| 2nd plural (вы) | — | воро́тите vorótite |
| 3rd plural (они́) | — | воро́тят vorótjat |
| imperative | singular | plural |
| вороти́ vorotí |
вороти́те vorotíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | вороти́л vorotíl |
вороти́ли vorotíli |
| feminine (я/ты/она́) | вороти́ла vorotíla | |
| neuter (оно́) | вороти́ло vorotílo | |
Derived terms edit
verbs
- вороти́ться impf (vorotítʹsja)
- ввороти́ть pf (vvorotítʹ), ввора́чивать impf (vvoráčivatʹ)
- вы́воротить pf (vývorotitʹ), вывора́чивать impf (vyvoráčivatʹ)
- вы́воротиться pf (vývorotitʹsja), вывора́чиваться impf (vyvoráčivatʹsja)
- завороти́ть pf (zavorotítʹ), завора́чивать impf (zavoráčivatʹ)
- завороти́ться pf (zavorotítʹsja), завора́чиваться impf (zavoráčivatʹsja)
- навороти́ть pf (navorotítʹ), навора́чивать impf (navoráčivatʹ)
- отвороти́ть pf (otvorotítʹ), отвора́чивать impf (otvoráčivatʹ)
- отвороти́ться pf (otvorotítʹsja), отвора́чиваться impf (otvoráčivatʹsja)
- перевороти́ть pf (perevorotítʹ), перевора́чивать impf (perevoráčivatʹ)
- перевороти́ться pf (perevorotítʹsja), перевора́чиваться impf (perevoráčivatʹsja)
- повороти́ть pf (povorotítʹ), повора́чивать impf (povoráčivatʹ)
- повороти́ться pf (povorotítʹsja), повора́чиваться impf (povoráčivatʹsja)
- подвороти́ть pf (podvorotítʹ), подвора́чивать impf (podvoráčivatʹ)
- подвороти́ться pf (podvorotítʹsja), подвора́чиваться impf (podvoráčivatʹsja)
- привороти́ть pf (privorotítʹ), привора́чивать impf (privoráčivatʹ)
- провороти́ть pf (provorotítʹ), провора́чивать impf (provoráčivatʹ)
- развороти́ть pf (razvorotítʹ), развора́чивать impf (razvoráčivatʹ)
- свороти́ть pf (svorotítʹ), свора́чивать impf (svoráčivatʹ)
- свороти́ться pf (svorotítʹsja), свора́чиваться impf (svoráčivatʹsja)
Further reading edit
- Vasmer, Max (1964–1973) “воротить”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress