вратя
Bulgarian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *vortiti.
Pronunciation edit
Verb edit
вра́тя • (vrátja) first-singular present indicative, pf (imperfective вра́щам) (dialectal)
- (intransitive) to turn around, to rotate
- (transitive) to return
- (reflexive with се) to get back
Usage notes edit
Nowadays, вратя has been mostly superseded in the standard language by the 0-grade връщам (vrǎštam). Still used dialectally and in poetic context.
Conjugation edit
Conjugation of вра́тя (conjugation 2.1, perfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | — | вра́тил vrátil |
вра́тел vrátel |
вра́тен vráten |
— | |
| definite subject form | — | вра́тилият vrátilijat |
— | вра́теният vrátenijat | |||
| definite object form | — | вра́тилия vrátilija |
— | вра́тения vrátenija | |||
| feminine | indefinite | — | вра́тила vrátila |
вра́тела vrátela |
вра́тена vrátena | ||
| definite | — | вра́тилата vrátilata |
— | вра́тената vrátenata | |||
| neuter | indefinite | — | вра́тило vrátilo |
вра́тело vrátelo |
вра́тено vráteno |
— | |
| definite | — | вра́тилото vrátiloto |
— | вра́теното vrátenoto |
— | ||
| plural | indefinite | — | вра́тили vrátili |
вра́тели vráteli |
вра́тени vráteni |
— | |
| definite | — | вра́тилите vrátilite |
— | вра́тените vrátenite |
— | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | вра́тя vrátja |
вра́тиш vrátiš |
вра́ти vráti |
вра́тим vrátim |
вра́тите vrátite |
вра́тят vrátjat | |
| imperfect | вра́тех vráteh |
вра́теше vráteše |
вра́теше vráteše |
вра́техме vrátehme |
вра́техте vrátehte |
вра́теха vráteha | |
| aorist | вра́тих vrátih |
вра́ти vráti |
вра́ти vráti |
вра́тихме vrátihme |
вра́тихте vrátihte |
вра́тиха vrátiha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вра́тел m, вра́тела f, вра́тело n, or вра́тели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вра́тел m, вра́тела f, вра́тело n, or вра́тели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and вра́тел m, вра́тела f, вра́тело n, or вра́тели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and вра́тил m, вра́тила f, вра́тило n, or вра́тили pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| врати́ vratí |
врате́те vratéte |
||||||
Conjugation of вра́тя се (conjugation 2.1, perfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | — | вра́тил се vrátil se |
вра́тел се vrátel se |
— | — | |
| definite subject form | — | вра́тилият се vrátilijat se |
— | — | |||
| definite object form | — | вра́тилия се vrátilija se |
— | — | |||
| feminine | indefinite | — | вра́тила се vrátila se |
вра́тела се vrátela se |
— | ||
| definite | — | вра́тилата се vrátilata se |
— | — | |||
| neuter | indefinite | — | вра́тило се vrátilo se |
вра́тело се vrátelo se |
— | — | |
| definite | — | вра́тилото се vrátiloto se |
— | — | — | ||
| plural | indefinite | — | вра́тили се vrátili se |
вра́тели се vráteli se |
— | — | |
| definite | — | вра́тилите се vrátilite se |
— | — | — | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | вра́тя се vrátja se |
вра́тиш се vrátiš se |
вра́ти се vráti se |
вра́тим се vrátim se |
вра́тите се vrátite se |
вра́тят се vrátjat se | |
| imperfect | вра́тех се vráteh se |
вра́теше се vráteše se |
вра́теше се vráteše se |
вра́техме се vrátehme se |
вра́техте се vrátehte se |
вра́теха се vráteha se | |
| aorist | вра́тих се vrátih se |
вра́ти се vráti se |
вра́ти се vráti se |
вра́тихме се vrátihme se |
вра́тихте се vrátihte se |
вра́тиха се vrátiha se | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вра́тел се m, вра́тела се f, вра́тело се n, or вра́тели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вра́тел се m, вра́тела се f, вра́тело се n, or вра́тели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and вра́тел се m, вра́тела се f, вра́тело се n, or вра́тели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and вра́тил се m, вра́тила се f, вра́тило се n, or вра́тили се pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| врати́ се vratí se |
врате́те се vratéte se |
||||||
Alternative forms edit
- вра́тим (vrátim) — Shop dialects
Derived terms edit
- завратя pf (zavratja), завращам impf (zavraštam)
- навратя pf (navratja), навращам impf (navraštam, “to rewind”)
- вратеник (vratenik, “returnee”)
Related terms edit
References edit
- “вратити сѧ”, in Старобългарски речник [Old Bulgarian Dictionary] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2024
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вращам, вракям, вратя, вратам, вратим”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 183