връщам
Bulgarian edit
Etymology edit
From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati.
Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).
Pronunciation edit
Verb edit
връ́щам • (vrǎ́štam) first-singular present indicative, impf (perfective въ́рна)
- (transitive) to return
- (transitive) to send away, to deny access
- (reflexive with се) to get back
- връщам се обратно
- vrǎštam se obratno
- I get back [where I used to be]
Conjugation edit
Conjugation of връ́щам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | връ́щащ vrǎ́štašt |
връ́щал, връща́л1 vrǎ́štal, vrǎštál1 |
връ́щал vrǎ́štal |
връ́щан vrǎ́štan |
връ́щайки vrǎ́štajki | |
| definite subject form | връ́щащият vrǎ́štaštijat |
връ́щалият, връща́лият1 vrǎ́štalijat, vrǎštálijat1 |
— | връ́щаният vrǎ́štanijat | |||
| definite object form | връ́щащия vrǎ́štaštija |
връ́щалия, връща́лия1 vrǎ́štalija, vrǎštálija1 |
— | връ́щания vrǎ́štanija | |||
| feminine | indefinite | връ́щаща vrǎ́štašta |
връ́щала, връща́ла1 vrǎ́štala, vrǎštála1 |
връ́щала vrǎ́štala |
връ́щана vrǎ́štana | ||
| definite | връ́щащата vrǎ́štaštata |
връ́щалата, връща́лата1 vrǎ́štalata, vrǎštálata1 |
— | връ́щаната vrǎ́štanata | |||
| neuter | indefinite | връ́щащо vrǎ́štašto |
връ́щало, връща́ло1 vrǎ́štalo, vrǎštálo1 |
връ́щало vrǎ́štalo |
връ́щано vrǎ́štano |
връ́щане vrǎ́štane | |
| definite | връ́щащото vrǎ́štaštoto |
връ́щалото, връща́лото1 vrǎ́štaloto, vrǎštáloto1 |
— | връ́щаното vrǎ́štanoto |
връ́щането vrǎ́štaneto | ||
| plural | indefinite | връ́щащи vrǎ́štašti |
връ́щали, връща́ли1 vrǎ́štali, vrǎštáli1 |
връ́щали vrǎ́štali |
връ́щани vrǎ́štani |
връ́щания, връ́щанета vrǎ́štanija, vrǎ́štaneta | |
| definite | връ́щащите vrǎ́štaštite |
връ́щалите, връща́лите1 vrǎ́štalite, vrǎštálite1 |
— | връ́щаните vrǎ́štanite |
връ́щанията, връ́щанетата vrǎ́štanijata, vrǎ́štanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | връ́щам vrǎ́štam |
връ́щаш vrǎ́štaš |
връ́ща vrǎ́šta |
връ́щаме vrǎ́štame |
връ́щате vrǎ́štate |
връ́щат vrǎ́štat | |
| imperfect | връ́щах vrǎ́štah |
връ́щаше vrǎ́štaše |
връ́щаше vrǎ́štaše |
връ́щахме vrǎ́štahme |
връ́щахте vrǎ́štahte |
връ́щаха vrǎ́štaha | |
| aorist | връ́щах, връща́х1 vrǎ́štah, vrǎštáh1 |
връ́ща, връща́1 vrǎ́šta, vrǎštá1 |
връ́ща, връща́1 vrǎ́šta, vrǎštá1 |
връ́щахме, връща́хме1 vrǎ́štahme, vrǎštáhme1 |
връ́щахте, връща́хте1 vrǎ́štahte, vrǎštáhte1 |
връ́щаха, връща́ха1 vrǎ́štaha, vrǎštáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and връ́щал m, връ́щала f, връ́щало n, or връ́щали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and връ́щал m, връ́щала f, връ́щало n, or връ́щали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and връ́щал m, връ́щала f, връ́щало n, or връ́щали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| връ́щай vrǎ́štaj |
връ́щайте vrǎ́štajte |
||||||
1Dialectally marked.
Conjugation of връ́щам се (conjugation 3, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | връ́щащ се vrǎ́štašt se |
връ́щал се, връща́л се1 vrǎ́štal se, vrǎštál se1 |
връ́щал се vrǎ́štal se |
— | връ́щайки се vrǎ́štajki se | |
| definite subject form | връ́щащият се vrǎ́štaštijat se |
връ́щалият се, връща́лият се1 vrǎ́štalijat se, vrǎštálijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | връ́щащия се vrǎ́štaštija se |
връ́щалия се, връща́лия се1 vrǎ́štalija se, vrǎštálija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | връ́щаща се vrǎ́štašta se |
връ́щала се, връща́ла се1 vrǎ́štala se, vrǎštála se1 |
връ́щала се vrǎ́štala se |
— | ||
| definite | връ́щащата се vrǎ́štaštata se |
връ́щалата се, връща́лата се1 vrǎ́štalata se, vrǎštálata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | връ́щащо се vrǎ́štašto se |
връ́щало се, връща́ло се1 vrǎ́štalo se, vrǎštálo se1 |
връ́щало се vrǎ́štalo se |
— | връ́щане vrǎ́štane | |
| definite | връ́щащото се vrǎ́štaštoto se |
връ́щалото се, връща́лото се1 vrǎ́štaloto se, vrǎštáloto se1 |
— | — | връ́щането vrǎ́štaneto | ||
| plural | indefinite | връ́щащи се vrǎ́štašti se |
връ́щали се, връща́ли се1 vrǎ́štali se, vrǎštáli se1 |
връ́щали се vrǎ́štali se |
— | връ́щания, връ́щанета vrǎ́štanija, vrǎ́štaneta | |
| definite | връ́щащите се vrǎ́štaštite se |
връ́щалите се, връща́лите се1 vrǎ́štalite se, vrǎštálite se1 |
— | — | връ́щанията, връ́щанетата vrǎ́štanijata, vrǎ́štanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | връ́щам се vrǎ́štam se |
връ́щаш се vrǎ́štaš se |
връ́ща се vrǎ́šta se |
връ́щаме се vrǎ́štame se |
връ́щате се vrǎ́štate se |
връ́щат се vrǎ́štat se | |
| imperfect | връ́щах се vrǎ́štah se |
връ́щаше се vrǎ́štaše se |
връ́щаше се vrǎ́štaše se |
връ́щахме се vrǎ́štahme se |
връ́щахте се vrǎ́štahte se |
връ́щаха се vrǎ́štaha se | |
| aorist | връ́щах се, връща́х се1 vrǎ́štah se, vrǎštáh se1 |
връ́ща се, връща́ се1 vrǎ́šta se, vrǎštá se1 |
връ́ща се, връща́ се1 vrǎ́šta se, vrǎštá se1 |
връ́щахме се, връща́хме се1 vrǎ́štahme se, vrǎštáhme se1 |
връ́щахте се, връща́хте се1 vrǎ́štahte se, vrǎštáhte se1 |
връ́щаха се, връща́ха се1 vrǎ́štaha se, vrǎštáha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and връ́щал се m, връ́щала се f, връ́щало се n, or връ́щали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and връ́щал се m, връ́щала се f, връ́щало се n, or връ́щали се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and връ́щал се m, връ́щала се f, връ́щало се n, or връ́щали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| връ́щай се vrǎ́štaj se |
връ́щайте се vrǎ́štajte se |
||||||
1Dialectally marked.
Alternative forms edit
Derived terms edit
- възвръщам (vǎzvrǎštam), възвърна (vǎzvǎrna, “to recover”)
- завръщам (zavrǎštam), завърна (zavǎrna, “to go back”)
- обръщам (obrǎštam), обърна (obǎrna, “to invert, to roll back”)
- отвръщам (otvrǎštam), отвърна (otvǎrna, “to respond”)
- повръщам (povrǎštam), повърна (povǎrna, “to vomit”)
- превръщам (prevrǎštam), превърна (prevǎrna, “to transform”)
- развръщам (razvrǎštam), развръщавам (razvrǎštavam), развърна (razvǎrna, “to corrupt”)
- свръщам (svrǎštam), свърна (svǎrna, “to return along with”)
- връщач (vrǎštač, “returner”)
Related terms edit
- врат (vrat, “neck; turn”)
- врата (vrata, “door”)
- въртя (vǎrtja, “to rotate, to turn”)
- вретен (vreten, “measuring unit, arc”)
- вретено (vreteno, “spindle”)
- време (vreme, “time”)
References edit
- “връщам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “връщам, върна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 192