заслужений

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐsˈɫuʒenei̯]

• Audio

  (file)

Participle

заслу́жений • (zaslúženyj)

1. past passive participle of заслужи́ти pf (zaslužýty)

Declension

Declension of заслу́жений (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		заслу́жений zaslúženyj	заслу́жене zaslúžene	заслу́жена zaslúžena	заслу́жені zaslúženi
genitive		заслу́женого zaslúženoho		заслу́женої zaslúženoji	заслу́жених zaslúženyx
dative		заслу́женому zaslúženomu		заслу́женій zaslúženij	заслу́женим zaslúženym
accusative	animate	заслу́женого zaslúženoho	заслу́жене zaslúžene	заслу́жену zaslúženu	заслу́жених zaslúženyx
	inanimate	заслу́жений zaslúženyj			заслу́жені zaslúženi
instrumental		заслу́женим zaslúženym		заслу́женою zaslúženoju	заслу́женими zaslúženymy
locative		заслу́женому, заслу́женім zaslúženomu, zaslúženim		заслу́женій zaslúženij	заслу́жених zaslúženyx

Adjective

заслу́жений • (zaslúženyj) (adverb заслу́жено)

1. distinguished (eminent because of past achievements; having merit)

   заслу́жена люди́на ― zaslúžena ljudýna ― distinguished person

2. honoured (part of a title)

   Заслу́жений арти́ст Украї́ни ― Zaslúženyj artýst Ukrajíny ― Honoured Artist of Ukraine

   Заслу́жений журналі́ст Украї́ни ― Zaslúženyj žurnalíst Ukrajíny ― Honoured Journalist of Ukraine

   Заслу́жений працівни́к культу́ри Украї́ни ― Zaslúženyj pracivnýk kulʹtúry Ukrajíny ― Honoured Culture Worker of Ukraine

3. deserved, merited, well-deserved, well-merited, well-earned

   заслу́жена нагоро́да ― zaslúžena nahoróda ― deserved reward

   заслу́жена перемо́га ― zaslúžena peremóha ― deserved victory

   заслу́жена дога́на ― zaslúžena dohána ― deserved rebuke

   заслу́жений до́кі́р ― zaslúženyj dókír ― deserved reproach

4. condign, fitting

   заслу́жена ка́ра ― zaslúžena kára ― condign/fitting punishment

5. (by extension, colloquial) well-used, well-worn

Declension

Declension of заслу́жений (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		заслу́жений zaslúženyj	заслу́жене zaslúžene	заслу́жена zaslúžena	заслу́жені zaslúženi
genitive		заслу́женого zaslúženoho		заслу́женої zaslúženoji	заслу́жених zaslúženyx
dative		заслу́женому zaslúženomu		заслу́женій zaslúženij	заслу́женим zaslúženym
accusative	animate	заслу́женого zaslúženoho	заслу́жене zaslúžene	заслу́жену zaslúženu	заслу́жених zaslúženyx
	inanimate	заслу́жений zaslúženyj			заслу́жені zaslúženi
instrumental		заслу́женим zaslúženym		заслу́женою zaslúženoju	заслу́женими zaslúženymy
locative		заслу́женому, заслу́женім zaslúženomu, zaslúženim		заслу́женій zaslúženij	заслу́жених zaslúženyx

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “заслужений”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2014), “заслужений”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “заслужений”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “заслужений”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “заслужений”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “заслужений”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “заслужений”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
• Заслужений артист України on the Ukrainian Wikipedia.Wikipedia ^uk
• Заслужений журналіст України on the Ukrainian Wikipedia.Wikipedia ^uk
• Заслужений працівник культури України on the Ukrainian Wikipedia.Wikipedia ^uk