ненависть

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *nenavistь, from *nenaviděti + *-tь.

Noun

ненависть • (nenavistĭ) f

1. hatred, hate

Declension

Declension of ненависть (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	ненависть nenavistĭ	ненависти nenavisti	ненависти nenavisti
genitive	ненависти nenavisti	ненавистью, ненавистию nenavistĭju, nenavistiju	ненавистьи, ненавистии nenavistĭi, nenavistii
dative	ненависти nenavisti	ненавистьма nenavistĭma	ненавистьмъ nenavistĭmŭ
accusative	ненависть nenavistĭ	ненависти nenavisti	ненависти nenavisti
instrumental	ненавистьѭ, ненавистиѭ nenavistĭjǫ, nenavistijǫ	ненавистьма nenavistĭma	ненавистьми nenavistĭmi
locative	ненависти nenavisti	ненавистью, ненавистию nenavistĭju, nenavistiju	ненавистьхъ nenavistĭxŭ
vocative	ненависти nenavisti	ненависти nenavisti	ненавистьѥ, ненавистиѥ nenavistĭje, nenavistije

Related terms

• ненавидѣти (nenaviděti)

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic ненависть (nenavistĭ), from Proto-Slavic *nenavistь, from *nenaviděti + *-tь, from *ne (“not”) + *naviděti, from *na (“on(to), in(to)”) + *viděti (“to see”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnʲenəvʲɪsʲtʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

не́нависть • (nénavistʹ) f inan (genitive не́нависти, nominative plural не́нависти, genitive plural не́навистей)

1. hatred, hate
   • 1934–1936, Nikolai Ostrovsky, Born of the Storm:

     В се́рдце ма́льчика вме́сте с любо́вью к отцу́ росла́ не́нависть к тем, кто его́ пресле́довал, закова́л в кандалы́, сосла́л на ка́торгу.

     V sérdce málʹčika vméste s ljubóvʹju k otcú roslá nénavistʹ k tem, kto jevó preslédoval, zakovál v kandalý, soslál na kátorgu.

     In the boy’s heart, along with love for his father, there grew a hatred against those who persecuted him, bound him in chains, and banished him to Siberia.

   • 2020, Вита́лий Ко́ржиков (Vitálij Kóržikov) [Vitaly Korzhikov], Весёлое морепла́вание Со́лнышкина (Vesjóloje moreplávanije Sólnyškina) [Solnyshkin's Merry Sailing]:

     А Ба́бкин в отча́янии и не́нависти мета́л вслед всё, что попада́ло по́д руку.

     A Bábkin v otčájanii i nénavisti metál vsled vsjo, što popadálo pód ruku.

     And Babkin, in despair and hatred, threw everything that came to hand after him.

Declension

Declension of не́нависть (inan fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular	plural
nominative	не́нависть nénavistʹ	не́нависти nénavisti
genitive	не́нависти nénavisti	не́навистей nénavistej
dative	не́нависти nénavisti	не́навистям nénavistjam
accusative	не́нависть nénavistʹ	не́нависти nénavisti
instrumental	не́навистью nénavistʹju	не́навистями nénavistjami
prepositional	не́нависти nénavisti	не́навистях nénavistjax

Pre-reform declension of не́нависть (inan fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular	plural
nominative	не́нависть nénavistʹ	не́нависти nénavisti
genitive	не́нависти nénavisti	не́навистей nénavistej
dative	не́нависти nénavisti	не́навистямъ nénavistjam
accusative	не́нависть nénavistʹ	не́нависти nénavisti
instrumental	не́навистью nénavistʹju	не́навистями nénavistjami
prepositional	не́нависти nénavisti	не́навистяхъ nénavistjax

Derived terms

• ненави́стник (nenavístnik)

Related terms

• ненави́деть (nenavídetʹ)

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic ненависть (nenavistĭ), from Proto-Slavic *nenavistь.

Pronunciation

• IPA^(key): [neˈnaʋesʲtʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

нена́висть • (nenávystʹ) f inan (genitive нена́висті or нена́висти, uncountable)

1. hatred, hate

Declension

Declension of нена́висть (inan sg-only 3rd-decl fem-form accent-a)

	singular
nominative	нена́висть nenávystʹ
genitive	нена́висті, нена́висти nenávysti, nenávysty
dative	нена́висті nenávysti
accusative	нена́висть nenávystʹ
instrumental	нена́вистю nenávystju
locative	нена́висті nenávysti
vocative	нена́висте nenávyste

Derived terms

• нена́висний (nenávysnyj)
• нена́висник m (nenávysnyk), нена́висниця f (nenávysnycja)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ненависть”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “ненависть”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)