убогий

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ubogъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊˈboɡʲɪj]

• Audio:

  (file)

Adjective

убо́гий • (ubógij) (rare/awkward comparative (по)убо́же)

1. wretched, poor, poverty-stricken, squalid, miserable, sordid, beggarly
2. disabled, crippled
3. small-minded, petty

Usage notes

• Nonstandard comparative forms убогее (ubogeje)/убогей (ubogej) and убожее (ubožeje)/убожей (ubožej) are occasionally encountered.

Declension

Declension of убо́гий (short class a)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		убо́гий ubógij	убо́гое ubógoje	убо́гая ubógaja	убо́гие ubógije
genitive		убо́гого ubógovo		убо́гой ubógoj	убо́гих ubógix
dative		убо́гому ubógomu		убо́гой ubógoj	убо́гим ubógim
accusative	animate	убо́гого ubógovo	убо́гое ubógoje	убо́гую ubóguju	убо́гих ubógix
	inanimate	убо́гий ubógij			убо́гие ubógije
instrumental		убо́гим ubógim		убо́гой, убо́гою ubógoj, ubógoju	убо́гими ubógimi
prepositional		убо́гом ubógom		убо́гой ubógoj	убо́гих ubógix
short form		убо́г ubóg	убо́го ubógo	убо́га ubóga	убо́ги ubógi

Noun

убо́гий • (ubógij) m anim (genitive убо́гого, nominative plural убо́гие, genitive plural убо́гих, feminine убо́гая)

1. pauper
2. disabled person, cripple

Declension

Declension of убо́гий (anim masc-form velar-stem accent-a adj) 

	singular	plural
nominative	убо́гий ubógij	убо́гие ubógije
genitive	убо́гого ubógovo	убо́гих ubógix
dative	убо́гому ubógomu	убо́гим ubógim
accusative	убо́гого ubógovo	убо́гих ubógix
instrumental	убо́гим ubógim	убо́гими ubógimi
prepositional	убо́гом ubógom	убо́гих ubógix

Related terms

• убо́жество (ubóžestvo)

References

Magomedova, V.D. & N.A. Slyusar (2014), “Расшатывание исторических чередований согласных на примере ненормативных форм компаратива”, in Современный русский язык в интернете [Contemporary Russian Language on the Internet] (in Russian), Moscow: Языки славянской культуры.

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *ubogъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊˈbɔɦei̯]

• Audio:

  (file)

Adjective

убо́гий • (ubóhyj)

1. poor

   Synonym: бі́дний (bídnyj)

   Antonym: бага́тий (bahátyj)

Declension

Declension of убо́гий (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		убо́гий ubóhyj	убо́ге ubóhe	убо́га ubóha	убо́гі ubóhi
genitive		убо́гого ubóhoho		убо́гої ubóhoji	убо́гих ubóhyx
dative		убо́гому ubóhomu		убо́гій ubóhij	убо́гим ubóhym
accusative	animate	убо́гого ubóhoho	убо́ге ubóhe	убо́гу ubóhu	убо́гих ubóhyx
	inanimate	убо́гий ubóhyj			убо́гі ubóhi
instrumental		убо́гим ubóhym		убо́гою ubóhoju	убо́гими ubóhymy
locative		убо́гому, убо́гім ubóhomu, ubóhim		убо́гій ubóhij	убо́гих ubóhyx

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “убогий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “убогий”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)