Last modified on 19 February 2014, at 08:25

ғәмәл

BashkirEdit

EtymologyEdit

From Arabic عَمَلٌ (ʿamal, work, action, deed).

Cognate with Kazakh амал (amal), Tatar гамәл (ğamäl), Uzbek amal, etc.

PronunciationEdit

  • IPA(key): [ʁæ.ˈmæl ]
  • Hyphenation: ғә‧мәл

NounEdit

ғәмәл (ğämäl)

  1. reality
    Бала саҡтан мин гел ниндәйҙер ғәҙәттән тыш, бығаса ғәмәлдә булмаған нәмәләрҙе булдырырға ынтылдым.
    Bala saqtan min gel nindäyðer ğäðättän tïš, bïğasa ğämäldä bulmağan nämälärðe buldïrïrğa ïntïldïm.
    From childhood, I always strived to implement unusual things that have previously not existed in reality.
    Күктәге кеүек, ерҙә лә Һинең ихтыярың ғәмәлгә ашһын.
    Küktäge kewek, yerðä lä Hineñ ixtïyarïñ ğämälgä ašhïn.
    Your will be done (lit. become reality) on earth as it is in heaven.
  2. action, deed, act
    Ниәт — ярты ғәмәл.
    Niät — yartï ğämäl.
    An intention is half an action.
    Хажға барыу – изге ғәмәл.
    Xažğa barïw – izge ğämäl.
    Going to a hajj is a holy deed.
    Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.
    Bïl aðnalağï vaqiğalarðïñ barïšïna qarağanda, ğämäldärðeñ höðömtähenä küberäk iğtibar bülegeð.
    This week, pay more attention to the results of actions rather than to the course of events.
    (From a horoscope)
  3. practice
  4. (law) legal validity, force
    Был осраҡта закон киләһе айҙың 1-се һанынан ғәмәлгә инә.
    Bïl osraqta zakon kilähe ayðïñ 1-se hanïnan ğämälgä inä.
    In this case the law comes into force from the first date of the following month.
    Элекке өлгөләге паспорттар үҙҙәренең ваҡыты сыҡҡансы ғәмәлдә ҡала.
    Elekke ölgöläge pasporttar üððäreneñ vaqïtï sïqqansï ğämäldä qala.
    Passports of the old model remain in validity until their expiration date.
  5. (mathematics, computing) computing operation
    Дәрәжәгә күтәреү ғәмәле.
    Däräžägä kütärew ğämäle.
    The operation of raising to the power.
    Сафҡа индерелгән суперкомпьютерҙың иҫәпләү тиҙлеге 20 терафлопс (секундына иҫәпләү ғәмәлен) тәшкил итә.
    Safqa inderelgän superkomp’yuterðïñ iθäpläw tiðlege 20 teraflops (sekundïna iθäpläw ğämälen) täškil itä.
    The computing power of the newly implemented supercomputer is 20 Teraflops (computing operations per second).

DeclensionEdit