ամենակալ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian ամենակալ (amenakal).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /amenaˈkal/ [ɑmenɑˈkɑl] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /amenaˈɡal/ [ɑmenɑˈɡɑl] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective edit
ամենակալ • (amenakal)
- almighty, all-powerful, omnipotent (as an epithet of God)
- Synonyms: ամենազոր (amenazor), ամենակարող (amenakaroġ)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ամենակալ (amenakal) | ամենակալներ (amenakalner) | ||
| dative | ամենակալի (amenakali) | ամենակալների (amenakalneri) | ||
| ablative | ամենակալից (amenakalicʻ) | ամենակալներից (amenakalnericʻ) | ||
| instrumental | ամենակալով (amenakalov) | ամենակալներով (amenakalnerov) | ||
| locative | ամենակալում (amenakalum) | ամենակալներում (amenakalnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ամենակալը/ամենակալն (amenakalə/amenakaln) | ամենակալները/ամենակալներն (amenakalnerə/amenakalnern) | ||
| dative | ամենակալին (amenakalin) | ամենակալներին (amenakalnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ամենակալս (amenakals) | ամենակալներս (amenakalners) | ||
| dative | ամենակալիս (amenakalis) | ամենակալներիս (amenakalneris) | ||
| ablative | ամենակալիցս (amenakalicʻs) | ամենակալներիցս (amenakalnericʻs) | ||
| instrumental | ամենակալովս (amenakalovs) | ամենակալներովս (amenakalnerovs) | ||
| locative | ամենակալումս (amenakalums) | ամենակալներումս (amenakalnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ամենակալդ (amenakald) | ամենակալներդ (amenakalnerd) | ||
| dative | ամենակալիդ (amenakalid) | ամենակալներիդ (amenakalnerid) | ||
| ablative | ամենակալիցդ (amenakalicʻd) | ամենակալներիցդ (amenakalnericʻd) | ||
| instrumental | ամենակալովդ (amenakalovd) | ամենակալներովդ (amenakalnerovd) | ||
| locative | ամենակալումդ (amenakalumd) | ամենակալներումդ (amenakalnerumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
From ամէն (amēn) + -ա- (-a-) + կալում (kalum). Calque of Ancient Greek παντοκράτωρ (pantokrátōr).
Adjective edit
ամենակալ • (amenakal)
- almighty, all-powerful, omnipotent
- Pantocrator (as an epithet of God)
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ամենակալ (amenakal) | ամենակալք (amenakalkʻ) | |
| genitive | ամենակալի (amenakali) | ամենակալաց (amenakalacʻ) | |
| dative | ամենակալի (amenakali) | ամենակալաց (amenakalacʻ) | |
| accusative | ամենակալ (amenakal) | ամենակալս (amenakals) | |
| ablative | ամենակալէ (amenakalē) | ամենակալաց (amenakalacʻ) | |
| instrumental | ամենակալաւ (amenakalaw) | ամենակալաւք = ամենակալօք (amenakalawkʻ = amenakalōkʻ) | |
| locative | ամենակալի (amenakali) | ամենակալս (amenakals) |
Descendants edit
- Armenian: ամենակալ (amenakal)
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ամենակալ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 60
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ամենակալ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy