արժան
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian արժան (aržan). Doublet of էժան (ēžan).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /aɹˈʒan/ [ɑɹˈʒɑn] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /aɹˈʒan/ [ɑɹˈʒɑn] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective edit
արժան • (aržan) (superlative ամենաարժան)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արժան (aržan) | արժաններ (aržanner) | ||
| dative | արժանի (aržani) | արժանների (aržanneri) | ||
| ablative | արժանից (aržanicʻ) | արժաններից (aržannericʻ) | ||
| instrumental | արժանով (aržanov) | արժաններով (aržannerov) | ||
| locative | արժանում (aržanum) | արժաններում (aržannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | արժանը/արժանն (aržanə/aržann) | արժանները/արժաններն (aržannerə/aržannern) | ||
| dative | արժանին (aržanin) | արժաններին (aržannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արժանս (aržans) | արժաններս (aržanners) | ||
| dative | արժանիս (aržanis) | արժաններիս (aržanneris) | ||
| ablative | արժանիցս (aržanicʻs) | արժաններիցս (aržannericʻs) | ||
| instrumental | արժանովս (aržanovs) | արժաններովս (aržannerovs) | ||
| locative | արժանումս (aržanums) | արժաններումս (aržannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արժանդ (aržand) | արժաններդ (aržannerd) | ||
| dative | արժանիդ (aržanid) | արժաններիդ (aržannerid) | ||
| ablative | արժանիցդ (aržanicʻd) | արժաններիցդ (aržannericʻd) | ||
| instrumental | արժանովդ (aržanovd) | արժաններովդ (aržannerovd) | ||
| locative | արժանումդ (aržanumd) | արժաններումդ (aržannerumd) | ||
Derived terms edit
- պատվարժան (patvaržan)
Old Armenian edit
Etymology edit
A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”), Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”), Persian ارزان (arzân, “cheap”);[1][2][3] see the latter for more. Related to արժեմ (aržem).
Adjective edit
արժան • (aržan)
- worthy; proper, convenient, right, lawful
- Synonyms: արժանի (aržani), արժանաւոր (aržanawor), յարգի (yargi), պատշաճ (patšač), վայել (vayel), յանգաւոր (yangawor)
- արժան է ― aržan ē ― it suits, it befits, it is necessary; it is worth, costs
- ոչ է արժան ― očʻ ē aržan ― it is not just, necessary, convenient
- արժան համարել ― aržan hamarel ― to judge worthy; to deign
- ոչ արժան համարիլ ― očʻ aržan hamaril ― to disdain, to judge unworthy
- արժան ի՞նչ էր ― aržan i?nčʻ ēr ― was it necessary?
- արժան եւ իրաւ է ― aržan ew iraw ē ― it is just to, fit
- cheap
- Synonym: դիւրագին (diwragin)
- յարժանս, արժան տալ, վաճառել, գնել ― yaržans, aržan tal, vačaṙel, gnel ― to give, to sell, to buy cheap or cheaply
Declension edit
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | արժան (aržan) | արժանք (aržankʻ) | |
| genitive | արժանի (aržani) | արժանից (aržanicʻ) | |
| dative | արժանի (aržani) | արժանից (aržanicʻ) | |
| accusative | արժան (aržan) | արժանս (aržans) | |
| ablative | արժանէ (aržanē) | արժանից (aržanicʻ) | |
| instrumental | արժանիւ (aržaniw) | արժանիւք (aržaniwkʻ) | |
| locative | արժանի (aržani) | արժանս (aržans) |
Noun edit
արժան • (aržan)
- (often in the plural) worth, value, merit, dignity
- Synonyms: արժանիք (aržanikʻ), արժանաւորութիւն (aržanaworutʻiwn)
- right, equity, justice
- Synonyms: իրաւունք (irawunkʻ), արդարութիւն (ardarutʻiwn)
Declension edit
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | արժան (aržan) | արժանք (aržankʻ) | |
| genitive | արժանի (aržani) | արժանից (aržanicʻ) | |
| dative | արժանի (aržani) | արժանից (aržanicʻ) | |
| accusative | արժան (aržan) | արժանս (aržans) | |
| ablative | արժանէ (aržanē) | արժանից (aržanicʻ) | |
| instrumental | արժանիւ (aržaniw) | արժանիւք (aržaniwkʻ) | |
| locative | արժանի (aržani) | արժանս (aržans) |
Derived terms edit
- անարժան (anaržan)
- անարժանաբար (anaržanabar)
- անարժանագոյն (anaržanagoyn)
- անարժանագործ (anaržanagorc)
- անարժանագործութիւն (anaržanagorcutʻiwn)
- անարժանապէս (anaržanapēs)
- անարժանաւոր (anaržanawor)
- անարժանաւորութիւն (anaržanaworutʻiwn)
- անարժանի (anaržani)
- անարժանութիւն (anaržanutʻiwn)
- աստուածարժան (astuacaržan)
- արժանաբանութիւն (aržanabanutʻiwn)
- արժանաբար (aržanabar)
- արժանագոյն (aržanagoyn)
- արժանագով (aržanagov)
- արժանագովելի (aržanagoveli)
- արժանագործ (aržanagorc)
- արժանալուր (aržanalur)
- արժանախնամելի (aržanaxnameli)
- արժանակատարելի (aržanakatareli)
- արժանակար (aržanakar)
- արժանակշիռ (aržanakšiṙ)
- արժանահայեաց (aržanahayeacʻ)
- արժանահայց (aržanahaycʻ)
- արժանահաս (aržanahas)
- արժանահաւատ (aržanahawat)
- արժանահաւատալի (aržanahawatali)
- արժանահաւատարմագոյն (aržanahawatarmagoyn)
- արժանայաղթ (aržanayałtʻ)
- արժանանախանձ (aržananaxanj)
- արժանանամ (aržananam)
- արժանաչար (aržanačʻar)
- արժանապատիժ (aržanapatiž)
- արժանապատիւ (aržanapatiw)
- արժանապատուաբար (aržanapatuabar)
- արժանապարտ (aržanapart)
- արժանապէս (aržanapēs)
- արժանասաստ (aržanasast)
- արժանավայելուչ (aržanavayelučʻ)
- արժանավայելչագոյն (aržanavayelčʻagoyn)
- արժանավայելչապէս (aržanavayelčʻapēs)
- արժանատանջ (aržanatanǰ)
- արժանատարփելի (aržanatarpʻeli)
- արժանատենչ (aržanatenčʻ)
- արժանատենչալի (aržanatenčʻali)
- արժանատես (aržanates)
- արժանատեսիլ (aržanatesil)
- արժանացուցանեմ (aržanacʻucʻanem)
- արժանաւոր (aržanawor)
- արժանաւորագոյն (aržanaworagoyn)
- արժանաւորանամ (aržanaworanam)
- արժանաւորապէս (aržanaworapēs)
- արժանաւորեմ (aržanaworem)
- արժանաւորեցուցանեմ (aržanaworecʻucʻanem)
- արժանաւորիմ (aržanaworim)
- արժանաւորութիւն (aržanaworutʻiwn)
- արժանափակ (aržanapʻak)
- արժանափայլ (aržanapʻayl)
- արժանափառ (aržanapʻaṙ)
- արժանեալ (aržaneal)
- արժանեմ (aržanem)
- արժանեցուցանեմ (aržanecʻucʻanem)
- արժանընդունակ (aržanəndunak)
- արժանընկալ (aržanənkal)
- արժանի (aržani)
- արժանութիւն (aržanutʻiwn)
- բազմարժանի (bazmaržani)
- գերարժանի (geraržani)
- չարժանի (čʻaržani)
- չարժանութիւն (čʻaržanutʻiwn)
- վերարժանացուցանեմ (veraržanacʻucʻanem)
Related terms edit
- արժեմ (aržem)
Descendants edit
References edit
- ^ Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 92
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “արժան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 314–315
- ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 295–296
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արժան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արժանք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “արժան”, in Tʻosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
- Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “արժանք”, in Tʻosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
- Ġazarean, Ṙ. S. (2006) “արժան”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “արժան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “արժանք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy