եկեղեցի
Armenian edit
Etymology edit
Inherited from Old Armenian եկեղեցի (ekełecʻi).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jekeʁeˈt͡sʰi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jeɡeʁeˈt͡sʰi]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun edit
եկեղեցի • (ekeġecʻi)
Declension edit
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | եկեղեցի (ekeġecʻi) | եկեղեցիներ (ekeġecʻiner) | ||
| dative | եկեղեցու (ekeġecʻu) | եկեղեցիների (ekeġecʻineri) | ||
| ablative | եկեղեցուց (ekeġecʻucʻ) | եկեղեցիներից (ekeġecʻinericʻ) | ||
| instrumental | եկեղեցով, եկեղեցիով (ekeġecʻov, ekeġecʻiov) | եկեղեցիներով (ekeġecʻinerov) | ||
| locative | եկեղեցում, եկեղեցիում (ekeġecʻum, ekeġecʻium) | եկեղեցիներում (ekeġecʻinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եկեղեցին (ekeġecʻin) | եկեղեցիները/եկեղեցիներն (ekeġecʻinerə/ekeġecʻinern) | ||
| dative | եկեղեցուն (ekeġecʻun) | եկեղեցիներին (ekeġecʻinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եկեղեցիս (ekeġecʻis) | եկեղեցիներս (ekeġecʻiners) | ||
| dative | եկեղեցուս (ekeġecʻus) | եկեղեցիներիս (ekeġecʻineris) | ||
| ablative | եկեղեցուցս (ekeġecʻucʻs) | եկեղեցիներիցս (ekeġecʻinericʻs) | ||
| instrumental | եկեղեցովս, եկեղեցիովս (ekeġecʻovs, ekeġecʻiovs) | եկեղեցիներովս (ekeġecʻinerovs) | ||
| locative | եկեղեցումս, եկեղեցիումս (ekeġecʻums, ekeġecʻiums) | եկեղեցիներումս (ekeġecʻinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եկեղեցիդ (ekeġecʻid) | եկեղեցիներդ (ekeġecʻinerd) | ||
| dative | եկեղեցուդ (ekeġecʻud) | եկեղեցիներիդ (ekeġecʻinerid) | ||
| ablative | եկեղեցուցդ (ekeġecʻucʻd) | եկեղեցիներիցդ (ekeġecʻinericʻd) | ||
| instrumental | եկեղեցովդ, եկեղեցիովդ (ekeġecʻovd, ekeġecʻiovd) | եկեղեցիներովդ (ekeġecʻinerovd) | ||
| locative | եկեղեցումդ, եկեղեցիումդ (ekeġecʻumd, ekeġecʻiumd) | եկեղեցիներումդ (ekeġecʻinerumd) | ||
Descendants edit
- → Udi: ҝерҝецӏ (gʲergʲec̣)
Old Armenian edit
Etymology edit
From Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía). The ending -եցի (-ecʻi) is an inner-Armenian development.
Noun edit
եկեղեցի • (ekełecʻi)
- people (said of Hebrews)
- church, assembly of the faithful
- զինւորեալ եկեղեցի ― zinworeal ekełecʻi ― the church militant
- յաղթական եկեղեցի ― yałtʻakan ekełecʻi ― the church triumphant
- church building, temple consecrated to God
- assembly of any people
Declension edit
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | եկեղեցի (ekełecʻi) | եկեղեցիք (ekełecʻikʻ) | |
| genitive | եկեղեցւոյ (ekełecʻwoy) | եկեղեցեաց (ekełecʻeacʻ) | |
| dative | եկեղեցւոյ (ekełecʻwoy) | եկեղեցեաց (ekełecʻeacʻ) | |
| accusative | եկեղեցի (ekełecʻi) | եկեղեցիս (ekełecʻis) | |
| ablative | եկեղեցւոյ (ekełecʻwoy) | եկեղեցեաց (ekełecʻeacʻ) | |
| instrumental | եկեղեցեաւ (ekełecʻeaw) | եկեղեցեաւք = եկեղեցեօք (ekełecʻeawkʻ = ekełecʻeōkʻ) | |
| locative | եկեղեցի, եկեղեցւոջ (ekełecʻi, ekełecʻwoǰ) | եկեղեցիս (ekełecʻis) | |
| note the locative with -ոջ (-oǰ) | |||
Derived terms edit
- եկեղեցաբլուր (ekełecʻablur)
- եկեղեցաբոյս (ekełecʻaboys)
- եկեղեցազարդ (ekełecʻazard)
- եկեղեցական (ekełecʻakan)
- եկեղեցակապուտ (ekełecʻakaput)
- եկեղեցակողոպուտ (ekełecʻakołoput)
- եկեղեցակողոպտող (ekełecʻakołoptoł)
- եկեղեցաձեւ (ekełecʻajew)
- եկեղեցանամ (ekełecʻanam)
- եկեղեցաշէն (ekełecʻašēn)
- եկեղեցապան (ekełecʻapan)
- եկեղեցացուցանեմ (ekełecʻacʻucʻanem)
- եկեղեցացուցիչ (ekełecʻacʻucʻičʻ)
- եկեղեցեպան (ekełecʻepan)
- եկեղեցպան (ekełecʻpan)
- եկեղեցօրհնէք (ekełecʻōrhnēkʻ)
- նախեկեղեցի (naxekełecʻi)
Descendants edit
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “եկեղեցի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եկեղեցի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “եկեղեցի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy