զարմանք

Armenian

Etymology

From Old Armenian զարմանք (zarmankʿ); see below.

Pronunciation

• IPA: [zɑɾˈmɑnkʰ]

Noun

զարմանք • (zarmankʿ)

1. astonishment, surprise, wonder, amazement
2. wonder, marvel, prodigy

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular		plural
nominative	զարմանք (zarmankʿ)		զարմանքներ (zarmankʿner)
nominative definite	զարմանքը/զարմանքն (zarmankʿə/zarmankʿn)		զարմանքները/զարմանքներն (zarmankʿnerə/zarmankʿnern)
dative	զարմանքի (zarmankʿi)		զարմանքների (zarmankʿneri)
dative definite	զարմանքին (zarmankʿin)		զարմանքներին (zarmankʿnerin)
ablative	զարմանքից (zarmankʿicʿ)		զարմանքներից (zarmankʿnericʿ)
instrumental	զարմանքով (zarmankʿov)		զարմանքներով (zarmankʿnerov)
locative	զարմանքում (zarmankʿum)		զարմանքներում (zarmankʿnerum)

possessive forms, (Eastern Armenian)

	1st person possession (my)
	singular		plural
nominative	զարմանքս (zarmankʿs)		զարմանքներս (zarmankʿners)
dative	զարմանքիս (zarmankʿis)		զարմանքներիս (zarmankʿneris)
ablative	զարմանքիցս (zarmankʿicʿs)		զարմանքներիցս (zarmankʿnericʿs)
instrumental	զարմանքովս (zarmankʿovs)		զարմանքներովս (zarmankʿnerovs)
locative	զարմանքումս (zarmankʿums)		զարմանքներումս (zarmankʿnerums)
	2nd person possession (your)
	singular		plural
nominative	զարմանքդ (zarmankʿd)		զարմանքներդ (zarmankʿnerd)
dative	զարմանքիդ (zarmankʿid)		զարմանքներիդ (zarmankʿnerid)
ablative	զարմանքիցդ (zarmankʿicʿd)		զարմանքներիցդ (zarmankʿnericʿd)
instrumental	զարմանքովդ (zarmankʿovd)		զարմանքներովդ (zarmankʿnerovd)
locative	զարմանքումդ (zarmankʿumd)		զարմանքներումդ (zarmankʿnerumd)

External links

• Search “զարմանք” in the Eastern Armenian National Corpus.

---

Old Armenian

Etymology

From the stem of զարմանամ +‎ -ք.

Noun

զարմանք • (zarmankʿ) pl  (plural genitive զարմանաց)

1. admiration, astonishment, surprise

   զարմանալ զարմանս, զարմանս առնել/համարիլ, ընդ զարմանս գալ (zarmanal zarmans, zarmans aṙnel/hamaril, ənd zarmans gal) — to be astonished or amazed, to be struck with admiration, to wonder, to marvel

   ի զարմանս, ածել, կրթել, կացուցանել (i zarmans, acel, krtʿel, kacʿucʿanel) — to astonish, to amaze

   ի զարմանս ըմբռնել (i zarmans əmbṙnel) — to strike with amazement

   որպիսի՜ զարմանք կալան զիս մինչ... (orpisi zarmankʿ kalan zis minčʿ...) — what was my surprise when...

   զարմանք կալան զամենեսին (zarmankʿ kalan zamenesin) — they were all amazed

   զի՞նչ զարմանք իցեն (zinčʿ zarmankʿ icʿen) — what is there astonishing in that?

2. wonder, miracle

   զարմանք են (zarmankʿ en) — it is wonderful, strange, surprising

   չեն ինչ զարմանք, ոչինչ են զարմանք (čʿen inčʿ zarmankʿ, očʿinčʿ en zarmankʿ) — there is nothing wonderful in that; no wonder, no marvel

Declension

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	զարմանք (zarmankʿ)
genitive	զարմանաց (zarmanacʿ)
dative	զարմանաց (zarmanacʿ)
accusative	զարմանս (zarmans)
accusative definite	զզարմանս (zzarmans)
ablative	ի զարմանաց (i zarmanacʿ)
instrumental	զարմանաւք = զարմանօք (zarmanawkʿ = zarmanōkʿ)
locative	ի զարմանս (i zarmans)

Descendants

• Armenian: զարմանք

References

• “զարմանք” in G. Awetikʿean, X. Siwrmēlean, M. Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui (Venice: S. Lazarus Armenian Academy)