Last modified on 28 January 2014, at 18:39

զարմանք

ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Old Armenian զարմանք (zarmankʿ).

PronunciationEdit

NounEdit

զարմանք (zarmankʿ)

  1. astonishment, surprise, wonder, amazement
  2. wonder, marvel, prodigy

DeclensionEdit


Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

From the stem of զարմանամ (zarmanam) +‎ (-kʿ).

NounEdit

զարմանք (zarmankʿpl 

  1. admiration, astonishment, surprise
    զարմանալ զարմանս, զարմանս առնել/համարիլ, ընդ զարմանս գալzarmanal zarmans, zarmans aṙnel/hamaril, ənd zarmans gal — to be astonished or amazed, to be struck with admiration, to wonder, to marvel
    ի զարմանս, ածել, կրթել, կացուցանելi zarmans, acel, krtʿel, kacʿucʿanel — to astonish, to amaze
    ի զարմանս ըմբռնելi zarmans əmbṙnel — to strike with amazement
    որպիսի՜ զարմանք կալան զիս մինչ...orpisi! zarmankʿ kalan zis minčʿ... — what was my surprise when...
    զարմանք կալան զամենեսինzarmankʿ kalan zamenesin — they were all amazed
    զի՞նչ զարմանք իցենzi?nčʿ zarmankʿ icʿen — what is there astonishing in that?
  2. wonder, miracle
    զարմանք ենzarmankʿ en — it is wonderful, strange, surprising
    չեն ինչ զարմանք, ոչինչ են զարմանքčʿen inčʿ zarmankʿ, očʿinčʿ en zarmankʿ — there is nothing wonderful in that; no wonder, no marvel

DeclensionEdit

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • զարմանք in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy