խնդրեմ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian խնդրեմ (xndrem, “I ask”).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /χəntʰˈɹem/ [χəntʰˈɹem] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /χəntˈɹem/ [χəntʰˈɹem] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Particle edit
խնդրեմ • (xndrem)
- please
- Synonym: (Western Armenian) հաճիս (hačis)
- փոխանցե՛ք, խնդրեմ, աղը ― pʻoxancʻékʻ, xndrem, aġə ― pass me the salt, please
- ասացե՛ք, խնդրեմ ― asacʻékʻ, xndrem ― tell me, please
- you're welcome, don't mention it, no problem
- — Շնորհակալություն։
— Խնդրե՛մ։- — Šnorhakalutʻyun.
— Xndrém. - — Thank you.
— You're welcome!
- — Šnorhakalutʻyun.
Related terms edit
- խնդրել (xndrel)
Old Armenian edit
Etymology edit
From խնդիր (xndir).
Verb edit
խնդրեմ • (xndrem) (aorist indicative խնդրեցի)
- (transitive) to search for, to look for, to try to find; to seek, to try to acquire; to wish, to desire; to run after, to pursue
- խնդրել զանձն ուրուք ― xndrel zanjn urukʻ ― to seek one's life
- խնդրել զերեսս Աստուծոյ ― xndrel zeress Astucoy ― to seek God's face
- զշահս անձին եւեթ խնդրել ― zšahs anjin ewetʻ xndrel ― to have no other aim but self-interest
- (transitive) to ask questions, to be curious, to examine
- (transitive) to ask, to solicit, to implore; to ask from God by a prayer
- (transitive) to demand, to claim, to require
- զարիւն նորա ի ձեռաց քոց խնդրեսցից ― zariwn nora i jeṙacʻ kʻocʻ xndrescʻicʻ ― I will require his blood at your hands
- զքէնս վրիժուց խնդրել ― zkʻēns vrižucʻ xndrel ― to revenge one self, to be avenged
- (transitive) to ransack, to rummage
Conjugation edit
active
| infinitive | խնդրել (xndrel) | participle | խնդրեցեալ, խնդրեալ (xndrecʻeal, xndreal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | խնդրեց- (xndrecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խնդրեմ (xndrem) | խնդրես (xndres) | խնդրէ (xndrē) | խնդրեմք (xndremkʻ) | խնդրէք (xndrēkʻ) | խնդրեն (xndren) | |
| imperfect | խնդրէի, խնդրեի* (xndrēi, xndrei*) | խնդրէիր, խնդրեիր* (xndrēir, xndreir*) | խնդրէր (xndrēr) | խնդրէաք, խնդրեաք* (xndrēakʻ, xndreakʻ*) | խնդրէիք, խնդրեիք* (xndrēikʻ, xndreikʻ*) | խնդրէին, խնդրեին* (xndrēin, xndrein*) | |
| aorist | խնդրեցի (xndrecʻi) | խնդրեցեր (xndrecʻer) | խնդրեաց (xndreacʻ) | խնդրեցաք (xndrecʻakʻ) | խնդրեցէք, խնդրեցիք (xndrecʻēkʻ, xndrecʻikʻ) | խնդրեցին (xndrecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խնդրիցեմ (xndricʻem) | խնդրիցես (xndricʻes) | խնդրիցէ (xndricʻē) | խնդրիցեմք (xndricʻemkʻ) | խնդրիցէք (xndricʻēkʻ) | խնդրիցեն (xndricʻen) | |
| aorist | խնդրեցից (xndrecʻicʻ) | խնդրեսցես (xndrescʻes) | խնդրեսցէ (xndrescʻē) | խնդրեսցուք (xndrescʻukʻ) | խնդրեսջիք (xndresǰikʻ) | խնդրեսցեն (xndrescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | խնդրեա՛ (xndreá) | — | — | խնդրեցէ՛ք (xndrecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | խնդրեսջի՛ր (xndresǰír) | — | — | խնդրեսջի՛ք (xndresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ խնդրեր (mí xndrer) | — | — | մի՛ խնդրէք (mí xndrēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
Descendants edit
- Armenian: խնդրել (xndrel)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խնդրեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խնդրեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy