խոստանամ
Old Armenian edit
Etymology edit
An Iranian borrowing + -ան- (-an-): compare Middle Persian [script needed] (hwstwk' /xwastūg/, “confessing, believing”), Persian خستو (xostu, “confessing”). Ultimately from Proto-Indo-Iranian *swá and *staw- (“to praise”), from Proto-Indo-European *stew-.[1][2][3]
Verb edit
խոստանամ • (xostanam)
- to promise
- Synonym: ուխտեմ (uxtem)
- 5th century, Eznik Kołbacʿi, Ełc ałandocʿ [Refutation of the Sects] 356:[4][5]
- Եւ այլք բազումք ի փիլիսոփայից՝ առասպելական բանիւք բանդագուշեալք՝ խոստանան զԱստուածոյ պատմութիւնս կատարել։
- Ew aylkʻ bazumkʻ i pʻilisopʻayicʻ, aṙaspelakan baniwkʻ bandagušealkʻ, xostanan zAstuacoy patmutʻiwns katarel.
- Translation by Blanchard & Young
- And many others from among the philosophers, raving with fabulous words, promise to tell this history about God.
- Եւ այլք բազումք ի փիլիսոփայից՝ առասպելական բանիւք բանդագուշեալք՝ խոստանան զԱստուածոյ պատմութիւնս կատարել։
- (rare) to confess
- Synonym: խոստովանեմ (xostovanem)
Conjugation edit
mediopassive
| infinitive | խոստանալ (xostanal) | participle | խոստացեալ (xostacʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | խոստացուցանեմ (xostacʻucʻanem) | aorist stem | խոստաց- (xostacʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խոստանամ (xostanam) | խոստանաս (xostanas) | խոստանայ (xostanay) | խոստանամք (xostanamkʻ) | խոստանայք (xostanaykʻ) | խոստանան (xostanan) | |
| imperfect | խոստանայի (xostanayi) | խոստանայիր (xostanayir) | խոստանայր (xostanayr) | խոստանայաք (xostanayakʻ) | խոստանայիք (xostanayikʻ) | խոստանային (xostanayin) | |
| aorist | խոստացայ (xostacʻay) | խոստացար (xostacʻar) | խոստացաւ (xostacʻaw) | խոստացաք (xostacʻakʻ) | խոստացայք (xostacʻaykʻ) | խոստացան (xostacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խոստանայցիմ (xostanaycʻim) | խոստանայցիս (xostanaycʻis) | խոստանայցի (xostanaycʻi) | խոստանայցիմք (xostanaycʻimkʻ) | խոստանայցիք (xostanaycʻikʻ) | խոստանայցին (xostanaycʻin) | |
| aorist | խոստացայց (xostacʻaycʻ) | խոստացցիս (xostacʻcʻis) | խոստացցի (xostacʻcʻi) | խոստացցուք (xostacʻcʻukʻ) | խոստացջիք (xostacʻǰikʻ) | խոստացցին (xostacʻcʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | խոստացի՛ր (xostacʻír) | — | — | խոստացարո՛ւք (xostacʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | խոստացջի՛ր (xostacʻǰír) | — | — | խոստացջի՛ք (xostacʻǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ խոստանար (mí xostanar) | — | — | մի՛ խոստանայք (mí xostanaykʻ) | — | |
Derived terms edit
- աստուածախոստ (astuacaxost)
- խոստ (xost)
- խոստաբանեմ (xostabanem)
- խոստաբանութիւն (xostabanutʻiwn)
- խոստացումն (xostacʻumn)
- խոստացուցանեմ (xostacʻucʻanem)
- խոստաւոր (xostawor)
- խոստութիւն (xostutʻiwn)
- խոստումն (xostumn)
Related terms edit
- խոստուկ (xostuk)
- խոստովանիմ (xostovanim)
Descendants edit
- Armenian: խոստանալ (xostanal)
References edit
- ^ Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 160–161
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խոստ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 309–310
- ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 291
- ^ Minasean, Martiros (1992) “Eznik Koġbacʻi [Čaṙkʻ ənddēm aġandocʻ]”, in Handes Amsorya[1], volume 106, Vienna: Mekhitarist Press, page 154
- ^ Blanchard, Monica J., Young, Robin Darling (1998) A Treatise on God written in Armenian by Eznik of Kołb (floruit c.430-c.450). An English translation, with introduction and notes (Eastern Christian texts in translation), Leuven: Peeters, page 180
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խոստանամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խոստանամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy