ծալել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian ծալեմ (calem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /t͡sɑˈlel/, [t͡sɑlél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /d͡zɑˈlel/, [d͡zɑlél]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
ծալել • (calel)
- (transitive) to fold, furl, crease
- (transitive) to bend, flex
- (transitive, figuratively) to overcome, overpower, conquer
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ծալել (calel) | imperfective converb | ծալում (calum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ծալվել (calvel) | simultaneous converb | ծալելիս (calelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ծալել (calel) | ||||
| aorist stem | ծալ- (cal-) | future converb I | ծալելու (calelu) | ||||
| resultative participle | ծալած (calac) | future converb II | ծալելիք (calelikʻ) | ||||
| subject participle | ծալող (caloġ) | connegative converb | ծալի (cali) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ծալում եմ (calum em) | ծալում ես (calum es) | ծալում է (calum ē) | ծալում ենք (calum enkʻ) | ծալում եք (calum ekʻ) | ծալում են (calum en) | |
| past imperfective | ծալում էի (calum ēi) | ծալում էիր (calum ēir) | ծալում էր (calum ēr) | ծալում էինք (calum ēinkʻ) | ծալում էիք (calum ēikʻ) | ծալում էին (calum ēin) | |
| future | ծալելու եմ (calelu em) | ծալելու ես (calelu es) | ծալելու է (calelu ē) | ծալելու ենք (calelu enkʻ) | ծալելու եք (calelu ekʻ) | ծալելու են (calelu en) | |
| past future | ծալելու էի (calelu ēi) | ծալելու էիր (calelu ēir) | ծալելու էր (calelu ēr) | ծալելու էինք (calelu ēinkʻ) | ծալելու էիք (calelu ēikʻ) | ծալելու էին (calelu ēin) | |
| present perfect | ծալել եմ (calel em) | ծալել ես (calel es) | ծալել է (calel ē) | ծալել ենք (calel enkʻ) | ծալել եք (calel ekʻ) | ծալել են (calel en) | |
| pluperfect | ծալել էի (calel ēi) | ծալել էիր (calel ēir) | ծալել էր (calel ēr) | ծալել էինք (calel ēinkʻ) | ծալել էիք (calel ēikʻ) | ծալել էին (calel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ծալեցի, ծալի* (calecʻi, cali*) | ծալեցիր, ծալիր* (calecʻir, calir*) | ծալեց (calecʻ) | ծալեցինք, ծալինք* (calecʻinkʻ, calinkʻ*) | ծալեցիք, ծալիք* (calecʻikʻ, calikʻ*) | ծալեցին, ծալին* (calecʻin, calin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ծալեմ (calem) | ծալես (cales) | ծալի (cali) | ծալենք (calenkʻ) | ծալեք (calekʻ) | ծալեն (calen) | |
| past | ծալեի (calei) | ծալեիր (caleir) | ծալեր (caler) | ծալեինք (caleinkʻ) | ծալեիք (caleikʻ) | ծալեին (calein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կծալեմ (kcalem) | կծալես (kcales) | կծալի (kcali) | կծալենք (kcalenkʻ) | կծալեք (kcalekʻ) | կծալեն (kcalen) | |
| past | կծալեի (kcalei) | կծալեիր (kcaleir) | կծալեր (kcaler) | կծալեինք (kcaleinkʻ) | կծալեիք (kcaleikʻ) | կծալեին (kcalein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ծալի՛ր, ծալի՛* (calír, calí*) | — | — | ծալե՛ք, ծալեցե՛ք** (calékʻ, calecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չծալել (čʻcalel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չծալած (čʻcalac) | ||||||
| subject participle | չծալող (čʻcaloġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ծալում (čʻem calum) | չես ծալում (čʻes calum) | չի ծալում (čʻi calum) | չենք ծալում (čʻenkʻ calum) | չեք ծալում (čʻekʻ calum) | չեն ծալում (čʻen calum) | |
| past imperfective | չէի ծալում (čʻēi calum) | չէիր ծալում (čʻēir calum) | չէր ծալում (čʻēr calum) | չէինք ծալում (čʻēinkʻ calum) | չէիք ծալում (čʻēikʻ calum) | չէին ծալում (čʻēin calum) | |
| future | չեմ ծալելու (čʻem calelu) | չես ծալելու (čʻes calelu) | չի ծալելու (čʻi calelu) | չենք ծալելու (čʻenkʻ calelu) | չեք ծալելու (čʻekʻ calelu) | չեն ծալելու (čʻen calelu) | |
| past future | չէի ծալելու (čʻēi calelu) | չէիր ծալելու (čʻēir calelu) | չէր ծալելու (čʻēr calelu) | չէինք ծալելու (čʻēinkʻ calelu) | չէիք ծալելու (čʻēikʻ calelu) | չէին ծալելու (čʻēin calelu) | |
| present perfect | չեմ ծալել (čʻem calel) | չես ծալել (čʻes calel) | չի ծալել (čʻi calel) | չենք ծալել (čʻenkʻ calel) | չեք ծալել (čʻekʻ calel) | չեն ծալել (čʻen calel) | |
| pluperfect | չէի ծալել (čʻēi calel) | չէիր ծալել (čʻēir calel) | չէր ծալել (čʻēr calel) | չէինք ծալել (čʻēinkʻ calel) | չէիք ծալել (čʻēikʻ calel) | չէին ծալել (čʻēin calel) | |
| aorist (past perfective) | չծալեցի, չծալի* (čʻcalecʻi, čʻcali*) | չծալեցիր, չծալիր* (čʻcalecʻir, čʻcalir*) | չծալեց (čʻcalecʻ) | չծալեցինք, չծալինք* (čʻcalecʻinkʻ, čʻcalinkʻ*) | չծալեցիք, չծալիք* (čʻcalecʻikʻ, čʻcalikʻ*) | չծալեցին, չծալին* (čʻcalecʻin, čʻcalin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չծալեմ (čʻcalem) | չծալես (čʻcales) | չծալի (čʻcali) | չծալենք (čʻcalenkʻ) | չծալեք (čʻcalekʻ) | չծալեն (čʻcalen) | |
| past | չծալեի (čʻcalei) | չծալեիր (čʻcaleir) | չծալեր (čʻcaler) | չծալեինք (čʻcaleinkʻ) | չծալեիք (čʻcaleikʻ) | չծալեին (čʻcalein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ծալի (čʻem cali) | չես ծալի (čʻes cali) | չի ծալի (čʻi cali) | չենք ծալի (čʻenkʻ cali) | չեք ծալի (čʻekʻ cali) | չեն ծալի (čʻen cali) | |
| past | չէի ծալի (čʻēi cali) | չէիր ծալի (čʻēir cali) | չէր ծալի (čʻēr cali) | չէինք ծալի (čʻēinkʻ cali) | չէիք ծալի (čʻēikʻ cali) | չէին ծալի (čʻēin cali) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ծալիր, մի՛ ծալի* (mí calir, mí cali*) | — | — | մի՛ ծալեք, մի՛ ծալեցեք** (mí calekʻ, mí calecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ծալել (calel) | |||
| dative | ծալելու (calelu) | |||
| ablative | ծալելուց (calelucʻ) | |||
| instrumental | ծալելով (calelov) | |||
| locative | ծալելում (calelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ծալելը/ծալելն (calelə/caleln) | |||
| dative | ծալելուն (calelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ծալելս (calels) | |||
| dative | ծալելուս (calelus) | |||
| ablative | ծալելուցս (calelucʻs) | |||
| instrumental | ծալելովս (calelovs) | |||
| locative | ծալելումս (calelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ծալելդ (caleld) | |||
| dative | ծալելուդ (calelud) | |||
| ablative | ծալելուցդ (calelucʻd) | |||
| instrumental | ծալելովդ (calelovd) | |||
| locative | ծալելումդ (calelumd) | |||