ծակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ծակ (cak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡sɑk/, [t͡sɑk]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡zɑɡ/, [d͡zɑɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Audio (Western Armenian):

  (file)

Noun

ծակ • (cak)

1. hole; opening; aperture
2. breach, gap
3. (vulgar) cunt, pussy

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ծակ (cak)	ծակեր (caker)
dative	ծակի (caki)	ծակերի (cakeri)
ablative	ծակից (cakicʻ)	ծակերից (cakericʻ)
instrumental	ծակով (cakov)	ծակերով (cakerov)
locative	ծակում (cakum)	ծակերում (cakerum)
	definite forms
nominative	ծակը/ծակն (cakə/cakn)	ծակերը/ծակերն (cakerə/cakern)
dative	ծակին (cakin)	ծակերին (cakerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծակս (caks)	ծակերս (cakers)
dative	ծակիս (cakis)	ծակերիս (cakeris)
ablative	ծակիցս (cakicʻs)	ծակերիցս (cakericʻs)
instrumental	ծակովս (cakovs)	ծակերովս (cakerovs)
locative	ծակումս (cakums)	ծակերումս (cakerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծակդ (cakd)	ծակերդ (cakerd)
dative	ծակիդ (cakid)	ծակերիդ (cakerid)
ablative	ծակիցդ (cakicʻd)	ծակերիցդ (cakericʻd)
instrumental	ծակովդ (cakovd)	ծակերովդ (cakerovd)
locative	ծակումդ (cakumd)	ծակերումդ (cakerumd)

Adjective

ծակ • (cak) (superlative ամենածակ)

1. having a hole, perforated, holed

   ծակ նասկի ― cak naski ― holey socks

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ծակ (cak)	ծակեր (caker)
dative	ծակի (caki)	ծակերի (cakeri)
ablative	ծակից (cakicʻ)	ծակերից (cakericʻ)
instrumental	ծակով (cakov)	ծակերով (cakerov)
locative	ծակում (cakum)	ծակերում (cakerum)
	definite forms
nominative	ծակը/ծակն (cakə/cakn)	ծակերը/ծակերն (cakerə/cakern)
dative	ծակին (cakin)	ծակերին (cakerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծակս (caks)	ծակերս (cakers)
dative	ծակիս (cakis)	ծակերիս (cakeris)
ablative	ծակիցս (cakicʻs)	ծակերիցս (cakericʻs)
instrumental	ծակովս (cakovs)	ծակերովս (cakerovs)
locative	ծակումս (cakums)	ծակերումս (cakerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծակդ (cakd)	ծակերդ (cakerd)
dative	ծակիդ (cakid)	ծակերիդ (cakerid)
ablative	ծակիցդ (cakicʻd)	ծակերիցդ (cakericʻd)
instrumental	ծակովդ (cakovd)	ծակերովդ (cakerovd)
locative	ծակումդ (cakumd)	ծակերումդ (cakerumd)

Related terms

• ծակել (cakel)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

ծակ • (cak)

1. hole; opening, aperture

   ծակ բանալ ― cak banal ― to make or bore a hole

   խնուլ զծակ ― xnul zcak ― to stop up a gap

   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).34.2–3:

     Բարոյախաւսն ասէ վասն եղջերուոյ, թէ կարի թշնամի է աւձի. յորժամ փախչի աւձն եւ մտանէ ի ծակն, երթայ եղջերուն, լնու զամանն իւր ջրով եւ գայ ի ծակն, ուր աւձն մտաւ։ Եւ արկանէ ի ծակն աւձին, մինչեւ հանէ զաւձն, կոխէ եւ սպանանէ զնա։

     Baroyaxawsn asē vasn ełǰeruoy, tʻē kari tʻšnami ē awji. yoržam pʻaxčʻi awjn ew mtanē i cakn, ertʻay ełǰerun, lnu zamann iwr ǰrov ew gay i cakn, ur awjn mtaw. Ew arkanē i cakn awjin, minčʻew hanē zawjn, koxē ew spananē zna.

     • Translation by Gohar Muradyan

       Physiologus says about the deer that it is very hostile to the serpent; when the serpent escapes and goes into a hole, it goes and fills its vessel with water and comes to the hole which the serpent entered; and pours it into the serpent's hole until it draws the serpent out, tramples and kills it.

Declension

u-type

	singular		plural
nominative	ծակ (cak)		ծակք (cakkʻ)
genitive	ծակու (caku)		ծակուց (cakucʻ)
dative	ծակու (caku)		ծակուց (cakucʻ)
accusative	ծակ (cak)		ծակս (caks)
ablative	ծակէ (cakē)		ծակուց (cakucʻ)
instrumental	ծակու (caku)		ծակուք (cakukʻ)
locative	ծակու (caku)		ծակս (caks)

i-a-type

	singular		plural
nominative	ծակ (cak)		ծակք (cakkʻ)
genitive	ծակի (caki)		ծակաց (cakacʻ)
dative	ծակի (caki)		ծակաց (cakacʻ)
accusative	ծակ (cak)		ծակս (caks)
ablative	ծակէ (cakē)		ծակաց (cakacʻ)
instrumental	ծակաւ (cakaw)		ծակաւք = ծակօք (cakawkʻ = cakōkʻ)
locative	ծակի (caki)		ծակս (caks)
post-classical

Adjective

ծակ • (cak)

1. bored; perforated

   ի ծակ կարաս կրել ինչ ― i cak karas krel inčʻ ― to draw water with bottomless buckets, to labour in vain

Declension

u-type

	singular		plural
nominative	ծակ (cak)		ծակք (cakkʻ)
genitive	ծակու (caku)		ծակուց (cakucʻ)
dative	ծակու (caku)		ծակուց (cakucʻ)
accusative	ծակ (cak)		ծակս (caks)
ablative	ծակէ (cakē)		ծակուց (cakucʻ)
instrumental	ծակու (caku)		ծակուք (cakukʻ)
locative	ծակու (caku)		ծակս (caks)

i-a-type

	singular		plural
nominative	ծակ (cak)		ծակք (cakkʻ)
genitive	ծակի (caki)		ծակաց (cakacʻ)
dative	ծակի (caki)		ծակաց (cakacʻ)
accusative	ծակ (cak)		ծակս (caks)
ablative	ծակէ (cakē)		ծակաց (cakacʻ)
instrumental	ծակաւ (cakaw)		ծակաւք = ծակօք (cakawkʻ = cakōkʻ)
locative	ծակի (caki)		ծակս (caks)
post-classical

Derived terms

• անծակ (ancak)
• գազանածակք (gazanacakkʻ)
• դրածակ (dracak)
• ծակախիթ (cakaxitʻ)
• ծակամուտ (cakamut)
• ծակասոյզ (cakasoyz)
• ծակեմ (cakem)
• ծակոտ (cakot)
• ծակոտեմ (cakotem)
• ծակոտկեան (cakotkean)
• ծակոտկէն (cakotkēn)
• ծակոտուած (cakotuac)
• ծակուած (cakuac)
• ծակտի (cakti)
• կապծակ (kapcak)
• շըռծակ (šəṙcak)
• որմածակ (ormacak)
• վիմածակ (vimacak)

 

Descendants

• Armenian: ծակ (cak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ծակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy