կառք

ArmenianEdit

Axle carriage (PSF).png

EtymologyEdit

From Old Armenian կառք (kaṙkʿ); see below.

PronunciationEdit

NounEdit

կառք (kaṙkʿ)

  1. carriage, coach

DeclensionEdit


Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

Borrowed from Latin carrus, the ultimate source of English car and Russian карета (kareta). The borrowing is not a literary one, but was brought by Roman soldiers and merchants.

NounEdit

կառք (kaṙkʿpl (plural genitive կառաց)

  1. coach, carriage; car, chariot
    կառք գերանդազէնքkaṙkʿ gerandazēnkʿ — chariots armed with scythes
    կառք երկանիւkaṙkʿ erkaniw — two-wheeled carriage
    կառք քառանիւkaṙkʿ kʿaṙaniw — four-wheeled carriage
    կառք քառաձիkaṙkʿ kʿaṙaji — a coach and four
    վեցձիան կառքvecʿjian kaṙkʿ — a coach and six
    համաշխարհիկ կառքhamašxarhik kaṙkʿ — omnibus
    կառք կառանոցիkaṙkʿ kaṙanocʿi — hired-coach
    երագընթաց կառքeragəntʿacʿ kaṙkʿ — stage-coach
    վարձուոր կառքvarjuor kaṙkʿ — hackney-coach
    հասարակաց կառքhasarakacʿ kaṙkʿ — cab
    առանձնական կառքaṙanjnakan kaṙkʿ — private coach
    հովանաւոր կառքhovanawor kaṙkʿ — carriage with awning or curtains
    կայարան կառացkayaran kaṙacʿ — cab-stand
    աստիճանք կառացastičankʿ kaṙacʿ — foot-board of a carriage
    դռնակ կառացdṙnak kaṙacʿ — carriage-door
    աթոռակ կառացatʿoṙak kaṙacʿ — coachman's box
    կուրծ/գոգ կառացkurc/gog kaṙacʿ — carriage-seat
    կոնք կառացkonkʿ kaṙacʿ — hood of a carriage
    ծածկոյթ կառացcackoytʿ kaṙacʿ — hammercloth
    վարձ, սակ կառացvarj, sak kaṙacʿ — coach-hire, fare
    ելանել, մտանել ի կառսelanel, mtanel i kaṙs — to get into the coach
    օգնել, տալ բազուկ յելեւէջս ի կառացōgnel, tal bazuk yelewēǰs i kaṙacʿ — to help into, or down from the coach
    վարել զկառսvarel zkaṙs — to drive a coach
    երթալ կառօքertʿal kaṙōkʿ — to go or ride in a coach
    կացուցանել զկառսնkacʿucʿanel zkaṙsn — to stop the carriage
    դադարէ կառքնdadarē kaṙkʿn — the coach pulls up
    իջանեմ ի կառացiǰanem i kaṙacʿ — to get out of a carriage
    կազմեմ զկառսkazmem zkaṙs — to harness the horses

DeclensionEdit

Derived termsEdit

  • աստուածակառք (astuacakaṙkʿ)
  • խաչակառք (xačʿakaṙkʿ)
  • կառաբարձ (kaṙabarj)
  • կառաձիգ (kaṙajig)
  • կառամարտ (kaṙamart)
  • կառամարտիկ (kaṙamartik)
  • կառամարտիմ (kaṙamartim)
  • կառամարտութիւն (kaṙamartutʿiwn)
  • կառամուտ (kaṙamut)
  • կառամտիկ (kaṙamtik)
  • կառանշան (kaṙanšan)
  • կառապան (kaṙapan)
  • կառապետ (kaṙapet)
  • կառավար (kaṙavar)
  • կառավարեմ (kaṙavarem)
  • կառավարիմ (kaṙavarim)
  • կառավարիչ (kaṙavaričʿ)
  • կառավարութիւն (kaṙavarutʿiwn)
  • կառատես (kaṙates)
  • կառարշաւ (kaṙaršaw)
  • կառաւէտ (kaṙawēt)
  • կառաւոր (kaṙawor)
  • կառընթաց (kaṙəntʿacʿ)
  • մարտակառք (martakaṙkʿ)
  • ոսկիակառք (oskiakaṙkʿ)
  • սայլակառք (saylakaṙkʿ)
  • վերնակառք (vernakaṙkʿ)

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • կառք in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • կառք in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • կառք in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
Last modified on 20 October 2013, at 18:21