Last modified on 22 April 2014, at 20:21

կառք

ArmenianEdit

Axle carriage (PSF).png

EtymologyEdit

From Old Armenian կառք (kaṙkʿ); see below.

PronunciationEdit

NounEdit

կառք (kaṙkʿ)

  1. carriage, coach

DeclensionEdit


Old ArmenianEdit

Alternative formsEdit

  • կառ (kaṙ) (rare singular)

EtymologyEdit

Borrowed from Latin carrus +‎ (-kʿ). The borrowing is not a literary one, but was brought by Roman soldiers and merchants.

NounEdit

կառք (kaṙkʿpl 

  1. coach, carriage; car, chariot
    կառք գերանդազէնքkaṙkʿ gerandazēnkʿ — chariots armed with scythes
    կառք երկանիւkaṙkʿ erkaniw — two-wheeled carriage
    կառք քառանիւkaṙkʿ kʿaṙaniw — four-wheeled carriage
    կառք քառաձիkaṙkʿ kʿaṙaji — a coach and four
    վեցձիան կառքvecʿjian kaṙkʿ — a coach and six
    համաշխարհիկ կառքhamašxarhik kaṙkʿ — omnibus
    կառք կառանոցիkaṙkʿ kaṙanocʿi — hired-coach
    երագընթաց կառքeragəntʿacʿ kaṙkʿ — stage-coach
    վարձուոր կառքvarjuor kaṙkʿ — hackney-coach
    հասարակաց կառքhasarakacʿ kaṙkʿ — cab
    առանձնական կառքaṙanjnakan kaṙkʿ — private coach
    հովանաւոր կառքhovanawor kaṙkʿ — carriage with awning or curtains
    կայարան կառացkayaran kaṙacʿ — cab-stand
    աստիճանք կառացastičankʿ kaṙacʿ — foot-board of a carriage
    դռնակ կառացdṙnak kaṙacʿ — carriage-door
    աթոռակ կառացatʿoṙak kaṙacʿ — coachman's box
    կուրծ/գոգ կառացkurc/gog kaṙacʿ — carriage-seat
    կոնք կառացkonkʿ kaṙacʿ — hood of a carriage
    ծածկոյթ կառացcackoytʿ kaṙacʿ — hammercloth
    վարձ, սակ կառացvarj, sak kaṙacʿ — coach-hire, fare
    ելանել, մտանել ի կառսelanel, mtanel i kaṙs — to get into the coach
    օգնել, տալ բազուկ յելեւէջս ի կառացōgnel, tal bazuk yelewēǰs i kaṙacʿ — to help into, or down from the coach
    վարել զկառսvarel zkaṙs — to drive a coach
    երթալ կառօքertʿal kaṙōkʿ — to go or ride in a coach
    կացուցանել զկառսնkacʿucʿanel zkaṙsn — to stop the carriage
    դադարէ կառքնdadarē kaṙkʿn — the coach pulls up
    իջանեմ ի կառացiǰanem i kaṙacʿ — to get out of a carriage
    կազմեմ զկառսkazmem zkaṙs — to harness the horses

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • կառք in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • կառք in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • կառք in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University