կպչել
Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Middle Armenian կպչել (kpčʻel), from կիպ (kip).The sense "to bother, pester" is probably a semantic loan from Russian пристава́ть (pristavátʹ).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /kəpˈt͡ʃʰel/ [kəpˈt͡ʃʰel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ɡəpˈt͡ʃel/ [ɡəpʰˈt͡ʃʰel] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
կպչել • (kpčʻel)
- to stick (to), cling (to)
- to touch
- Synonym: դիպչել (dipčʻel)
- to catch fire
- (of a plant) to take, to begin to grow after being grafted or planted
- (dialectal) to wrestle
- (informal) to bother, pester
- (informal) to hit the mark; to suit; to be convenient, fortunate
- կպա՛վ ― kpáv ― this is fortunate!
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կպչել (kpčʻel) | imperfective converb | կպչում (kpčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | կպչելիս (kpčʻelis) | ||||
| causative | կպցնել (kpcʻnel) | perfective converb | կպել (kpel) | ||||
| aorist stem | կպ- (kp-) | future converb I | կպչելու (kpčʻelu) | ||||
| resultative participle | կպած (kpac) | future converb II | կպչելիք (kpčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | կպչող (kpčʻoġ) | connegative converb | կպչի (kpčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կպչում եմ (kpčʻum em) | կպչում ես (kpčʻum es) | կպչում է (kpčʻum ē) | կպչում ենք (kpčʻum enkʻ) | կպչում եք (kpčʻum ekʻ) | կպչում են (kpčʻum en) | |
| past imperfective | կպչում էի (kpčʻum ēi) | կպչում էիր (kpčʻum ēir) | կպչում էր (kpčʻum ēr) | կպչում էինք (kpčʻum ēinkʻ) | կպչում էիք (kpčʻum ēikʻ) | կպչում էին (kpčʻum ēin) | |
| future | կպչելու եմ (kpčʻelu em) | կպչելու ես (kpčʻelu es) | կպչելու է (kpčʻelu ē) | կպչելու ենք (kpčʻelu enkʻ) | կպչելու եք (kpčʻelu ekʻ) | կպչելու են (kpčʻelu en) | |
| past future | կպչելու էի (kpčʻelu ēi) | կպչելու էիր (kpčʻelu ēir) | կպչելու էր (kpčʻelu ēr) | կպչելու էինք (kpčʻelu ēinkʻ) | կպչելու էիք (kpčʻelu ēikʻ) | կպչելու էին (kpčʻelu ēin) | |
| present perfect | կպել եմ (kpel em) | կպել ես (kpel es) | կպել է (kpel ē) | կպել ենք (kpel enkʻ) | կպել եք (kpel ekʻ) | կպել են (kpel en) | |
| pluperfect | կպել էի (kpel ēi) | կպել էիր (kpel ēir) | կպել էր (kpel ēr) | կպել էինք (kpel ēinkʻ) | կպել էիք (kpel ēikʻ) | կպել էին (kpel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կպա (kpa) | կպար (kpar) | կպավ (kpav) | կպանք (kpankʻ) | կպաք (kpakʻ) | կպան (kpan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կպչեմ (kpčʻem) | կպչես (kpčʻes) | կպչի (kpčʻi) | կպչենք (kpčʻenkʻ) | կպչեք (kpčʻekʻ) | կպչեն (kpčʻen) | |
| past | կպչեի (kpčʻei) | կպչեիր (kpčʻeir) | կպչեր (kpčʻer) | կպչեինք (kpčʻeinkʻ) | կպչեիք (kpčʻeikʻ) | կպչեին (kpčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկպչեմ (kkpčʻem) | կկպչես (kkpčʻes) | կկպչի (kkpčʻi) | կկպչենք (kkpčʻenkʻ) | կկպչեք (kkpčʻekʻ) | կկպչեն (kkpčʻen) | |
| past | կկպչեի (kkpčʻei) | կկպչեիր (kkpčʻeir) | կկպչեր (kkpčʻer) | կկպչեինք (kkpčʻeinkʻ) | կկպչեիք (kkpčʻeikʻ) | կկպչեին (kkpčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կպի՛ր, կպի՛* (kpír, kpí*) | — | — | կպե՛ք (kpékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկպչել (čʻkpčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկպած (čʻkpac) | ||||||
| subject participle | չկպչող (čʻkpčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կպչում (čʻem kpčʻum) | չես կպչում (čʻes kpčʻum) | չի կպչում (čʻi kpčʻum) | չենք կպչում (čʻenkʻ kpčʻum) | չեք կպչում (čʻekʻ kpčʻum) | չեն կպչում (čʻen kpčʻum) | |
| past imperfective | չէի կպչում (čʻēi kpčʻum) | չէիր կպչում (čʻēir kpčʻum) | չէր կպչում (čʻēr kpčʻum) | չէինք կպչում (čʻēinkʻ kpčʻum) | չէիք կպչում (čʻēikʻ kpčʻum) | չէին կպչում (čʻēin kpčʻum) | |
| future | չեմ կպչելու (čʻem kpčʻelu) | չես կպչելու (čʻes kpčʻelu) | չի կպչելու (čʻi kpčʻelu) | չենք կպչելու (čʻenkʻ kpčʻelu) | չեք կպչելու (čʻekʻ kpčʻelu) | չեն կպչելու (čʻen kpčʻelu) | |
| past future | չէի կպչելու (čʻēi kpčʻelu) | չէիր կպչելու (čʻēir kpčʻelu) | չէր կպչելու (čʻēr kpčʻelu) | չէինք կպչելու (čʻēinkʻ kpčʻelu) | չէիք կպչելու (čʻēikʻ kpčʻelu) | չէին կպչելու (čʻēin kpčʻelu) | |
| present perfect | չեմ կպել (čʻem kpel) | չես կպել (čʻes kpel) | չի կպել (čʻi kpel) | չենք կպել (čʻenkʻ kpel) | չեք կպել (čʻekʻ kpel) | չեն կպել (čʻen kpel) | |
| pluperfect | չէի կպել (čʻēi kpel) | չէիր կպել (čʻēir kpel) | չէր կպել (čʻēr kpel) | չէինք կպել (čʻēinkʻ kpel) | չէիք կպել (čʻēikʻ kpel) | չէին կպել (čʻēin kpel) | |
| aorist (past perfective) | չկպա (čʻkpa) | չկպար (čʻkpar) | չկպավ (čʻkpav) | չկպանք (čʻkpankʻ) | չկպաք (čʻkpakʻ) | չկպան (čʻkpan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկպչեմ (čʻkpčʻem) | չկպչես (čʻkpčʻes) | չկպչի (čʻkpčʻi) | չկպչենք (čʻkpčʻenkʻ) | չկպչեք (čʻkpčʻekʻ) | չկպչեն (čʻkpčʻen) | |
| past | չկպչեի (čʻkpčʻei) | չկպչեիր (čʻkpčʻeir) | չկպչեր (čʻkpčʻer) | չկպչեինք (čʻkpčʻeinkʻ) | չկպչեիք (čʻkpčʻeikʻ) | չկպչեին (čʻkpčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կպչի (čʻem kpčʻi) | չես կպչի (čʻes kpčʻi) | չի կպչի (čʻi kpčʻi) | չենք կպչի (čʻenkʻ kpčʻi) | չեք կպչի (čʻekʻ kpčʻi) | չեն կպչի (čʻen kpčʻi) | |
| past | չէի կպչի (čʻēi kpčʻi) | չէիր կպչի (čʻēir kpčʻi) | չէր կպչի (čʻēr kpčʻi) | չէինք կպչի (čʻēinkʻ kpčʻi) | չէիք կպչի (čʻēikʻ kpčʻi) | չէին կպչի (čʻēin kpčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կպիր, մի՛ կպի* (mí kpir, mí kpi*) | — | — | մի՛ կպեք (mí kpekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կպչել (kpčʻel) | |||
| dative | կպչելու (kpčʻelu) | |||
| ablative | կպչելուց (kpčʻelucʻ) | |||
| instrumental | կպչելով (kpčʻelov) | |||
| locative | կպչելում (kpčʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կպչելը/կպչելն (kpčʻelə/kpčʻeln) | |||
| dative | կպչելուն (kpčʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կպչելս (kpčʻels) | |||
| dative | կպչելուս (kpčʻelus) | |||
| ablative | կպչելուցս (kpčʻelucʻs) | |||
| instrumental | կպչելովս (kpčʻelovs) | |||
| locative | կպչելումս (kpčʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կպչելդ (kpčʻeld) | |||
| dative | կպչելուդ (kpčʻelud) | |||
| ablative | կպչելուցդ (kpčʻelucʻd) | |||
| instrumental | կպչելովդ (kpčʻelovd) | |||
| locative | կպչելումդ (kpčʻelumd) | |||
Derived terms edit
- կպչուն (kpčʻun)