հաղարջ
Armenian
edit
Alternative forms
editEtymology
editA dialectal term that has been adopted as the standard designation of this plant and its berry in literary Armenian. Unattested in Old or Middle Armenian. The origin is unknown. Folk-etymologically explained as հաղ- (haġ-, “grape”) + արջ (arǰ, “bear”), because bears like eating it.
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑˈʁɑɾd͡ʒ/, [hɑʁɑ́ɾd͡ʒ]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑˈʁɑɾt͡ʃ/, [hɑʁɑ́ɾt͡ʃʰ]
Audio (Eastern Armenian): (file) - Hyphenation: հա‧ղարջ
Noun
editհաղարջ • (haġarǰ)
- currant (shrub of the genus Ribes and its fruit)
- Synonyms: (shrub) հաղարջենի (haġarǰeni), (non-standard, colloquial) սմառոձինա (smaṙojina), (dialectal) ֆըռէնկ իւզիւմի (fəṙēnk iwziwmi), (dialectal) ղարաղաթ (ġaraġatʻ), (dialectal) կայծոռ (kaycoṙ)
- Coordinate term: ժոխ (žox)
- սև հաղարջ ― sew haġarǰ ― blackcurrant
- կարմիր հաղարջ ― karmir haġarǰ ― redcurrant
Declension
edit| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | հաղարջ (haġarǰ) | հաղարջներ (haġarǰner) | ||
| dative | հաղարջի (haġarǰi) | հաղարջների (haġarǰneri) | ||
| ablative | հաղարջից (haġarǰicʻ) | հաղարջներից (haġarǰnericʻ) | ||
| instrumental | հաղարջով (haġarǰov) | հաղարջներով (haġarǰnerov) | ||
| locative | հաղարջում (haġarǰum) | հաղարջներում (haġarǰnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հաղարջը/հաղարջն (haġarǰə/haġarǰn) | հաղարջները/հաղարջներն (haġarǰnerə/haġarǰnern) | ||
| dative | հաղարջին (haġarǰin) | հաղարջներին (haġarǰnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հաղարջս (haġarǰs) | հաղարջներս (haġarǰners) | ||
| dative | հաղարջիս (haġarǰis) | հաղարջներիս (haġarǰneris) | ||
| ablative | հաղարջիցս (haġarǰicʻs) | հաղարջներիցս (haġarǰnericʻs) | ||
| instrumental | հաղարջովս (haġarǰovs) | հաղարջներովս (haġarǰnerovs) | ||
| locative | հաղարջումս (haġarǰums) | հաղարջներումս (haġarǰnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հաղարջդ (haġarǰd) | հաղարջներդ (haġarǰnerd) | ||
| dative | հաղարջիդ (haġarǰid) | հաղարջներիդ (haġarǰnerid) | ||
| ablative | հաղարջիցդ (haġarǰicʻd) | հաղարջներիցդ (haġarǰnericʻd) | ||
| instrumental | հաղարջովդ (haġarǰovd) | հաղարջներովդ (haġarǰnerovd) | ||
| locative | հաղարջումդ (haġarǰumd) | հաղարջներումդ (haġarǰnerumd) | ||
Derived terms
editReferences
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “հաղարջ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 632a
- Ališan, Ġewond (1895) “հաղարճի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1605, page 303
- Amatuni, Sahak (1912) “հաղարճ”, in Hayocʻ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 383
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “հաղարջ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 440a
- Margaryan, Alekʻsandr (1975) Gorisi barbaṙə [The dialect of Goris][1] (in Armenian), Yerevan: University Press, page 423b
- Ananean, Mkrtičʻ (1769) “հաղարճ”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui. Baṙgirkʻ yašxarhabaṙē i grabaṙn [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary from New Armenian into Old Armenian][2] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 330b
- Riggs, Elias (1847) “հաղարճ”, in A Vocabulary of Words Used in Modern Armenian But Not Found in the Ancient Armenian Lexicons, Smyrna: W. Griffitt, page 71b
- Sruanjteancʻ, Garegin (1876) “հաղարճ”, in Mananay, Constantinople: E. M. Tntesean, page 448