ղուշ
Armenian edit
Etymology edit
From Ottoman Turkish قوش (kuş). In some dialects, from Azerbaijani quş (“bird”).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /ʁuʃ/ [ʁuʃ] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ʁuʃ/ [ʁuʃ] invalid IPA characters (//[])
Noun edit
- bird
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 38:[1]
- Ղուշ․ ուժէլէթթօ
- Ġuš; užēlētʻtʻō
- Ղուշ (Ġuš) = uccelletto
- Ղուշ․ ուժէլէթթօ
- head (of a coin)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ղուշ (ġuš) | ղուշեր (ġušer) | ||
| dative | ղուշի (ġuši) | ղուշերի (ġušeri) | ||
| ablative | ղուշից (ġušicʻ) | ղուշերից (ġušericʻ) | ||
| instrumental | ղուշով (ġušov) | ղուշերով (ġušerov) | ||
| locative | ղուշում (ġušum) | ղուշերում (ġušerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ղուշը/ղուշն (ġušə/ġušn) | ղուշերը/ղուշերն (ġušerə/ġušern) | ||
| dative | ղուշին (ġušin) | ղուշերին (ġušerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ղուշս (ġušs) | ղուշերս (ġušers) | ||
| dative | ղուշիս (ġušis) | ղուշերիս (ġušeris) | ||
| ablative | ղուշիցս (ġušicʻs) | ղուշերիցս (ġušericʻs) | ||
| instrumental | ղուշովս (ġušovs) | ղուշերովս (ġušerovs) | ||
| locative | ղուշումս (ġušums) | ղուշերումս (ġušerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ղուշդ (ġušd) | ղուշերդ (ġušerd) | ||
| dative | ղուշիդ (ġušid) | ղուշերիդ (ġušerid) | ||
| ablative | ղուշիցդ (ġušicʻd) | ղուշերիցդ (ġušericʻd) | ||
| instrumental | ղուշովդ (ġušovd) | ղուշերովդ (ġušerovd) | ||
| locative | ղուշումդ (ġušumd) | ղուշերումդ (ġušerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ղուշ (ġuš) | ղշեր (ġšer) | ||
| dative | ղշի (ġši) | ղշերի (ġšeri) | ||
| ablative | ղշից (ġšicʻ) | ղշերից (ġšericʻ) | ||
| instrumental | ղշով (ġšov) | ղշերով (ġšerov) | ||
| locative | ղշում (ġšum) | ղշերում (ġšerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ղուշը/ղուշն (ġušə/ġušn) | ղշերը/ղշերն (ġšerə/ġšern) | ||
| dative | ղշին (ġšin) | ղշերին (ġšerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ղուշս (ġušs) | ղշերս (ġšers) | ||
| dative | ղշիս (ġšis) | ղշերիս (ġšeris) | ||
| ablative | ղշիցս (ġšicʻs) | ղշերիցս (ġšericʻs) | ||
| instrumental | ղշովս (ġšovs) | ղշերովս (ġšerovs) | ||
| locative | ղշումս (ġšums) | ղշերումս (ġšerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ղուշդ (ġušd) | ղշերդ (ġšerd) | ||
| dative | ղշիդ (ġšid) | ղշերիդ (ġšerid) | ||
| ablative | ղշիցդ (ġšicʻd) | ղշերիցդ (ġšericʻd) | ||
| instrumental | ղշովդ (ġšovd) | ղշերովդ (ġšerovd) | ||
| locative | ղշումդ (ġšumd) | ղշերումդ (ġšerumd) | ||
Alternative forms edit
References edit
- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 232
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “խուշ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages