մահաբեր
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian մահաբեր (mahaber).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑhɑˈbeɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑhɑˈpʰeɾ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective edit
մահաբեր • (mahaber) (superlative ամենամահաբեր)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մահաբեր (mahaber) | մահաբերներ (mahaberner) | ||
| dative | մահաբերի (mahaberi) | մահաբերների (mahaberneri) | ||
| ablative | մահաբերից (mahabericʻ) | մահաբերներից (mahabernericʻ) | ||
| instrumental | մահաբերով (mahaberov) | մահաբերներով (mahabernerov) | ||
| locative | մահաբերում (mahaberum) | մահաբերներում (mahabernerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մահաբերը/մահաբերն (mahaberə/mahabern) | մահաբերները/մահաբերներն (mahabernerə/mahabernern) | ||
| dative | մահաբերին (mahaberin) | մահաբերներին (mahabernerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մահաբերս (mahabers) | մահաբերներս (mahaberners) | ||
| dative | մահաբերիս (mahaberis) | մահաբերներիս (mahaberneris) | ||
| ablative | մահաբերիցս (mahabericʻs) | մահաբերներիցս (mahabernericʻs) | ||
| instrumental | մահաբերովս (mahaberovs) | մահաբերներովս (mahabernerovs) | ||
| locative | մահաբերումս (mahaberums) | մահաբերներումս (mahabernerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մահաբերդ (mahaberd) | մահաբերներդ (mahabernerd) | ||
| dative | մահաբերիդ (mahaberid) | մահաբերներիդ (mahabernerid) | ||
| ablative | մահաբերիցդ (mahabericʻd) | մահաբերներիցդ (mahabernericʻd) | ||
| instrumental | մահաբերովդ (mahaberovd) | մահաբերներովդ (mahabernerovd) | ||
| locative | մահաբերումդ (mahaberumd) | մահաբերներումդ (mahabernerumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
From մահ (mah) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem). Calque of Ancient Greek θανατήφορος (thanatḗphoros).
Adjective edit
մահաբեր • (mahaber)
- death-bringing, causing death
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).16.2:[1]
- Բարոյախաւսն ասաց զուշկապարկաց, էթէ մահաբերք են եւ ի ծովու են
- Baroyaxawsn asacʻ zuškaparkacʻ, ētʻē mahaberkʻ en ew i covu en
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the Sirens that they cause death and are in the sea
- Բարոյախաւսն ասաց զուշկապարկաց, էթէ մահաբերք են եւ ի ծովու են
Usage notes edit
In the Physiologus, translates Ancient Greek θανατήφορος (thanatḗphoros).
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մահաբեր (mahaber) | մահաբերք (mahaberkʻ) | |
| genitive | մահաբերի (mahaberi) | մահաբերաց (mahaberacʻ) | |
| dative | մահաբերի (mahaberi) | մահաբերաց (mahaberacʻ) | |
| accusative | մահաբեր (mahaber) | մահաբերս (mahabers) | |
| ablative | մահաբերէ (mahaberē) | մահաբերաց (mahaberacʻ) | |
| instrumental | մահաբերաւ (mahaberaw) | մահաբերաւք = մահաբերօք (mahaberawkʻ = mahaberōkʻ) | |
| locative | մահաբերի (mahaberi) | մահաբերս (mahabers) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մահաբեր (mahaber) | մահաբերք (mahaberkʻ) | |
| genitive | մահաբերի (mahaberi) | մահաբերից (mahabericʻ) | |
| dative | մահաբերի (mahaberi) | մահաբերից (mahabericʻ) | |
| accusative | մահաբեր (mahaber) | մահաբերս (mahabers) | |
| ablative | մահաբերէ (mahaberē) | մահաբերից (mahabericʻ) | |
| instrumental | մահաբերիւ (mahaberiw) | մահաբերիւք (mahaberiwkʻ) | |
| locative | մահաբերի (mahaberi) | մահաբերս (mahabers) |
Descendants edit
- Armenian: մահաբեր (mahaber)
References edit
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 113, 150
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մահաբեր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մահաբեր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy