մահճակալ
Armenian edit
Etymology edit
From մահիճ (mahič) + -ա- (-a-) + կալնել (kalnel). Formally identical with Old Armenian մահճակալ (mahčakal, “bedridden”).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /maht͡ʃaˈkal/ [mɑht͡ʃɑˈkɑl] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /mahd͡ʒaˈɡal/ [mɑhd͡ʒɑˈɡɑl] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun edit
մահճակալ • (mahčakal)
- bedstead
- (transferred sense) bed
- Synonym: (colloquial) կռավաթ (kṙavatʻ)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մահճակալ (mahčakal) | մահճակալներ (mahčakalner) | ||
| dative | մահճակալի (mahčakali) | մահճակալների (mahčakalneri) | ||
| ablative | մահճակալից (mahčakalicʻ) | մահճակալներից (mahčakalnericʻ) | ||
| instrumental | մահճակալով (mahčakalov) | մահճակալներով (mahčakalnerov) | ||
| locative | մահճակալում (mahčakalum) | մահճակալներում (mahčakalnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մահճակալը/մահճակալն (mahčakalə/mahčakaln) | մահճակալները/մահճակալներն (mahčakalnerə/mahčakalnern) | ||
| dative | մահճակալին (mahčakalin) | մահճակալներին (mahčakalnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մահճակալս (mahčakals) | մահճակալներս (mahčakalners) | ||
| dative | մահճակալիս (mahčakalis) | մահճակալներիս (mahčakalneris) | ||
| ablative | մահճակալիցս (mahčakalicʻs) | մահճակալներիցս (mahčakalnericʻs) | ||
| instrumental | մահճակալովս (mahčakalovs) | մահճակալներովս (mahčakalnerovs) | ||
| locative | մահճակալումս (mahčakalums) | մահճակալներումս (mahčakalnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մահճակալդ (mahčakald) | մահճակալներդ (mahčakalnerd) | ||
| dative | մահճակալիդ (mahčakalid) | մահճակալներիդ (mahčakalnerid) | ||
| ablative | մահճակալիցդ (mahčakalicʻd) | մահճակալներիցդ (mahčakalnericʻd) | ||
| instrumental | մահճակալովդ (mahčakalovd) | մահճակալներովդ (mahčakalnerovd) | ||
| locative | մահճակալումդ (mahčakalumd) | մահճակալներումդ (mahčakalnerumd) | ||
i-type, inanimate (Western Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մահճակալ (mahčakal) | մահճակալներ (mahčakalner) | ||
| dative | մահճակալի (mahčakali) | մահճակալներու (mahčakalneru) | ||
| ablative | մահճակալէ (mahčakalē) | մահճակալներէ (mahčakalnerē) | ||
| instrumental | մահճակալով (mahčakalov) | մահճակալներով (mahčakalnerov) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մահճակալը/մահճակալն (mahčakalə/mahčakaln) | մահճակալները/մահճակալներն (mahčakalnerə/mahčakalnern) | ||
| dative | մահճակալին (mahčakalin) | մահճակալներուն (mahčakalnerun) | ||
| ablative | մահճակալէն (mahčakalēn) | մահճակալներէն (mahčakalnerēn) | ||
| instrumental | մահճակալովը/մահճակալովն (mahčakalovə/mahčakalovn) | մահճակալներովը/մահճակալներովն (mahčakalnerovə/mahčakalnerovn) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մահճակալս (mahčakals) | մահճակալներս (mahčakalners) | ||
| dative | մահճակալիս (mahčakalis) | մահճակալներուս (mahčakalnerus) | ||
| ablative | մահճակալէս (mahčakalēs) | մահճակալներէս (mahčakalnerēs) | ||
| instrumental | մահճակալովս (mahčakalovs) | մահճակալներովս (mahčakalnerovs) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մահճակալդ (mahčakald) | մահճակալներդ (mahčakalnerd) | ||
| dative | մահճակալիդ (mahčakalid) | մահճակալներուդ (mahčakalnerud) | ||
| ablative | մահճակալէդ (mahčakalēd) | մահճակալներէդ (mahčakalnerēd) | ||
| instrumental | մահճակալովդ (mahčakalovd) | մահճակալներովդ (mahčakalnerovd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
մահիճք (mahičkʻ) + -ա- (-a-) + կալում (kalum)
Adjective edit
մահճակալ • (mahčakal)
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մահճակալ (mahčakal) | մահճակալք (mahčakalkʻ) | |
| genitive | մահճակալի (mahčakali) | մահճակալաց (mahčakalacʻ) | |
| dative | մահճակալի (mahčakali) | մահճակալաց (mahčakalacʻ) | |
| accusative | մահճակալ (mahčakal) | մահճակալս (mahčakals) | |
| ablative | մահճակալէ (mahčakalē) | մահճակալաց (mahčakalacʻ) | |
| instrumental | մահճակալաւ (mahčakalaw) | մահճակալաւք = մահճակալօք (mahčakalawkʻ = mahčakalōkʻ) | |
| locative | մահճակալի (mahčakali) | մահճակալս (mahčakals) |
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մահճակալ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 198b
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “մահճակալ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 943a
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մահճակալ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 449a