մատակ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian մատակ (matak).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑtɑ́k]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑdɑ́ɡ]
- Hyphenation: մա‧տակ
Adjective edit
մատակ • (matak)
- female (of animals)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մատակ (matak) | մատակներ (matakner) | ||
| dative | մատակի (mataki) | մատակների (matakneri) | ||
| ablative | մատակից (matakicʻ) | մատակներից (mataknericʻ) | ||
| instrumental | մատակով (matakov) | մատակներով (mataknerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մատակը/մատակն (matakə/matakn) | մատակները/մատակներն (mataknerə/mataknern) | ||
| dative | մատակին (matakin) | մատակներին (mataknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մատակս (mataks) | մատակներս (matakners) | ||
| dative | մատակիս (matakis) | մատակներիս (matakneris) | ||
| ablative | մատակիցս (matakicʻs) | մատակներիցս (mataknericʻs) | ||
| instrumental | մատակովս (matakovs) | մատակներովս (mataknerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մատակդ (matakd) | մատակներդ (mataknerd) | ||
| dative | մատակիդ (matakid) | մատակներիդ (mataknerid) | ||
| ablative | մատակիցդ (matakicʻd) | մատակներիցդ (mataknericʻd) | ||
| instrumental | մատակովդ (matakovd) | մատակներովդ (mataknerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Noun edit
մատակ • (matak)
Declension edit
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մատակ (matak) | մատակներ (matakner) | ||
| dative | մատակի (mataki) | մատակների (matakneri) | ||
| ablative | մատակից (matakicʻ) | մատակներից (mataknericʻ) | ||
| instrumental | մատակով (matakov) | մատակներով (mataknerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մատակը/մատակն (matakə/matakn) | մատակները/մատակներն (mataknerə/mataknern) | ||
| dative | մատակին (matakin) | մատակներին (mataknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մատակս (mataks) | մատակներս (matakners) | ||
| dative | մատակիս (matakis) | մատակներիս (matakneris) | ||
| ablative | մատակիցս (matakicʻs) | մատակներիցս (mataknericʻs) | ||
| instrumental | մատակովս (matakovs) | մատակներովս (mataknerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մատակդ (matakd) | մատակներդ (mataknerd) | ||
| dative | մատակիդ (matakid) | մատակներիդ (mataknerid) | ||
| ablative | մատակիցդ (matakicʻd) | մատակներիցդ (mataknericʻd) | ||
| instrumental | մատակովդ (matakovd) | մատակներովդ (mataknerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Descendants edit
- Turkish: medek
Old Armenian edit
Etymology edit
From Middle Iranian *mātak. Compare Middle Persian [script needed] (mʾtk' /mādag/), Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫏𐫃 (mʾyg), Persian ماده (mâda, “female”).
Adjective edit
մատակ • (matak)
- female (of animals)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.15–16:[1]
- Երրորդ բարք առիւծուն․ յորժամ ծնանի մատակ առեւծն զկորիւնն, մեռեալ ծնանի․ եւ նստեալ պահէ զորդի իւր, մինչեւ գայ հայրն յաւուր երրորդի եւ փչէ ի ճակատն նորա եւ յարուցանէ զնա։
- Errord barkʻ aṙiwcun; yoržam cnani matak aṙewcn zkoriwnn, meṙeal cnani; ew nsteal pahē zordi iwr, minčʻew gay hayrn yawur errordi ew pʻčʻē i čakatn nora ew yarucʻanē zna.
- Translation by Gohar Muradyan
- The third custom of the lion: when the lioness gives birth to the whelp, she brings it forth dead. And she sits and guards her child, until on the third day the father comes and blows into its forehead and awakens it.
- Երրորդ բարք առիւծուն․ յորժամ ծնանի մատակ առեւծն զկորիւնն, մեռեալ ծնանի․ եւ նստեալ պահէ զորդի իւր, մինչեւ գայ հայրն յաւուր երրորդի եւ փչէ ի ճակատն նորա եւ յարուցանէ զնա։
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մատակ (matak) | մատակք (matakkʻ) | |
| genitive | մատակի (mataki) | մատակաց (matakacʻ) | |
| dative | մատակի (mataki) | մատակաց (matakacʻ) | |
| accusative | մատակ (matak) | մատակս (mataks) | |
| ablative | մատակէ (matakē) | մատակաց (matakacʻ) | |
| instrumental | մատակաւ (matakaw) | մատակաւք = մատակօք (matakawkʻ = matakōkʻ) | |
| locative | մատակի (mataki) | մատակս (mataks) |
Derived terms edit
- մատակախազ (matakaxaz)
- մատակախազութիւն (matakaxazutʻiwn)
- մատակախանձ (matakaxanj)
- մատակպան (matakpan)
Descendants edit
- Armenian: մատակ (matak)
References edit
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 90, 142
Further reading edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մատակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մատակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մատակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- MacKenzie, D. N. (1971) “mādag”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press