յաւիտենական
Old Armenian edit
Etymology edit
յաւիտեան (yawitean) + -ական (-akan)
Adjective edit
յաւիտենական • (yawitenakan)
- eternal
- 5th century, Bible, Genesis 9.13:[1]
- Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
- Załełn im edicʻ yamps ew ełicʻi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.
- Translation by Hrach Martirosyan
- I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.
- Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | յաւիտենական (yawitenakan) | յաւիտենականք (yawitenakankʻ) | |
| genitive | յաւիտենականի (yawitenakani) | յաւիտենականաց (yawitenakanacʻ) | |
| dative | յաւիտենականի (yawitenakani) | յաւիտենականաց (yawitenakanacʻ) | |
| accusative | յաւիտենական (yawitenakan) | յաւիտենականս (yawitenakans) | |
| ablative | յաւիտենականէ (yawitenakanē) | յաւիտենականաց (yawitenakanacʻ) | |
| instrumental | յաւիտենականաւ (yawitenakanaw) | յաւիտենականաւք = յաւիտենականօք (yawitenakanawkʻ = yawitenakanōkʻ) | |
| locative | յաւիտենականի (yawitenakani) | յաւիտենականս (yawitenakans) |
Descendants edit
- Armenian: հավիտենական (havitenakan)
References edit
- ^ Zeytʻunyan A. S., editor (1985), Girkʻ cnndocʻ [Book of Genesis] (Hay hnaguyn tʻargmanakan hušarjanner; 1), Yerevan: Academy Press, critical text, page 184
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յաւիտենական”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “յաւիտենական”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy