շիտակ

Armenian edit

շիտակ • (šitak) (superlative ամենաշիտակ)

straight, upright, direct
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 45:^[1]
  շիտակ․ տռիթթօ
  šitak; tṙitʻtʻō
  շիտակ (šitak) = dritto
straightforward, honest, frank
right-side-out
Antonym: թարս (tʻars)

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	շիտակ (šitak)	շիտակներ (šitakner)
dative	շիտակի (šitaki)	շիտակների (šitakneri)
ablative	շիտակից (šitakicʻ)	շիտակներից (šitaknericʻ)
instrumental	շիտակով (šitakov)	շիտակներով (šitaknerov)
locative	շիտակում (šitakum)	շիտակներում (šitaknerum)
	definite forms
nominative	շիտակը/շիտակն (šitakə/šitakn)	շիտակները/շիտակներն (šitaknerə/šitaknern)
dative	շիտակին (šitakin)	շիտակներին (šitaknerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	շիտակս (šitaks)	շիտակներս (šitakners)
dative	շիտակիս (šitakis)	շիտակներիս (šitakneris)
ablative	շիտակիցս (šitakicʻs)	շիտակներիցս (šitaknericʻs)
instrumental	շիտակովս (šitakovs)	շիտակներովս (šitaknerovs)
locative	շիտակումս (šitakums)	շիտակներումս (šitaknerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	շիտակդ (šitakd)	շիտակներդ (šitaknerd)
dative	շիտակիդ (šitakid)	շիտակներիդ (šitaknerid)
ablative	շիտակիցդ (šitakicʻd)	շիտակներիցդ (šitaknericʻd)
instrumental	շիտակովդ (šitakovd)	շիտակներովդ (šitaknerovd)
locative	շիտակումդ (šitakumd)	շիտակներումդ (šitaknerumd)

շիտակ • (šitak)

^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 236

From Old Armenian *շիտակ (*šitak), attested in the compounds ստեղնաշիտակ (stełnašitak) and գեղաշիտակ (gełašitak), borrowed from Iranian: compare Middle Persian [script needed] (šētak, “just, righteous, correct”) attested in Matigan-i Hazar Datistan 79:8.^[1]^[2]

շիտակ • (šitak)

շիտակ • (šitak)

^ Perixanjan, A. G. (1973) Сасанидский судебник (Mātakdān ī hazār dātastān)‎^[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, pages 525, 235
^ Perikhanian, Anahit (1997) Nina Garsoïan, transl., The Book of a Thousand Judgements: A Sasanian Law-book (Persian Heritage Series; 39), Costa Mesa, California and New York: Mazda Publishers in association with Bibliotheca Persica, pages 389, 192

Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շիտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 520ab
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շիտակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
J̌ahukyan, Geworg (2010) “շիտակ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 588b
Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “շիտակ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 595b
Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “շիտակ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[2], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, pages 580–581