Last modified on 4 May 2014, at 19:25

շունչ

ArmenianEdit

PronunciationEdit

NounEdit

շունչ (šunčʿ)

  1. breath
  2. breathing, respiration
  3. soul, person
  4. light breeze
  5. (music) pause

Derived termsEdit

DeclensionEdit


Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

Probably of onomatopoeic origin.

NounEdit

շունչ (šunčʿ

  1. breath, puff; respiration
    շունչ կլանել, առնուլšunčʿ klanel, aṙnul ― to breathe, to take breath, to recover one's breath, to respire; to repose, to rest, to take a little breath or respite
    շունչ առնուլ լիաբերանšunčʿ aṙnul liaberan ― to breathe freely; to draw a long breath
    հատանիլ շնչոյhatanil šnčʿoy ― to lose breath
    ի շունչ վախճանին հասանելi šunčʿ vaxčanin hasanel ― to be near to one's last breath
    ցշունչ վախճանինcʿšunčʿ vaxčanin ― to one's last gasp
    շունչ վախճանին չեւ էր հասեալšunčʿ vaxčanin čʿew ēr haseal ― he had not yet yielded his last breath
    ընդ վախճանել շնչոյնənd vaxčanel šnčʿoyn ― while expiring
    մինչեւ ի վերջին շունչնminčʿew i verǰin šunčʿn ― to the last moment
    ի յետին շունչն հասեալ էi yetin šunčʿn haseal ē ― he is at his last breath, in the pangs of death
    ցյետին շունչ կենաց իմոցcʿyetin šunčʿ kenacʿ imocʿ ― to the last moment of my life
    ի մի շունչ կլանելi mi šunčʿ klanel ― to swallow in one gulp, at a draught
  2. spirit, soul, life, person
    միով շնչովmiov šnčʿov ― unanimously, with one accord
    ամենայն շունչ կենդանիamenayn šunčʿ kendani ― all that has life; every living soul
  3. wind, breeze
    ի շունչ հողմոյ գեղածփեալi šunčʿ hołmoy gełacpʿeal ― at the mercy of the winds

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • շունչ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • շունչ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • շունչ in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University