ուղարկել

Armenian

Etymology

From Old Armenian ուղարկեմ (ułarkem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /uʁɑɾˈkel/, [uʁɑɾkél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /uʁɑɾˈɡel/, [uʁɑɾɡél]

Verb

ուղարկել • (uġarkel)

1. to send, to dispatch, to transmit

   ավետիս ուղարկել ― avetis uġarkel ― to bring good tidings, to send good news

   բողոք ուղարկել ― boġokʻ uġarkel ― to send a complaint, to file a complaint

   գործի ուղարկել ― gorci uġarkel ― to send to work

   լուր ուղարկել ― lur uġarkel ― to send news, to keep someone informed

   խնդիր ուղարկել ― xndir uġarkel ― to petition

   (մեկին) կարմիր խնձոր ուղարկել ― (mekin) karmir xnjor uġarkel ― to invite (someone) to a wedding

   հեռագիր ուղարկել ― heṙagir uġarkel ― to send a telegram

   հետ ուղարկել ― het uġarkel ― to send back, to return

   պատուհաս ուղարկել ― patuhas uġarkel ― to scourge, to send as a scourge

   վերուստ ուղարկած պատիժ ― verust uġarkac patiž ― punishment or scourge sent from above

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 47:

     ողարկել․ մանտարէ

     oġarkel; mantarē

     ողարկել (oġarkel) = mandare

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		ուղարկել (uġarkel)		imperfective converb		ուղարկում (uġarkum)
passive		ուղարկվել (uġarkvel)		simultaneous converb		ուղարկելիս (uġarkelis)
causative		—		perfective converb		ուղարկել (uġarkel)
aorist stem		ուղարկ- (uġark-)		future converb I		ուղարկելու (uġarkelu)
resultative participle		ուղարկած (uġarkac)		future converb II		ուղարկելիք (uġarkelikʻ)
subject participle		ուղարկող (uġarkoġ)		connegative converb		ուղարկի (uġarki)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ուղարկում եմ (uġarkum em)	ուղարկում ես (uġarkum es)	ուղարկում է (uġarkum ē)	ուղարկում ենք (uġarkum enkʻ)	ուղարկում եք (uġarkum ekʻ)	ուղարկում են (uġarkum en)
	past imperfective	ուղարկում էի (uġarkum ēi)	ուղարկում էիր (uġarkum ēir)	ուղարկում էր (uġarkum ēr)	ուղարկում էինք (uġarkum ēinkʻ)	ուղարկում էիք (uġarkum ēikʻ)	ուղարկում էին (uġarkum ēin)
	future	ուղարկելու եմ (uġarkelu em)	ուղարկելու ես (uġarkelu es)	ուղարկելու է (uġarkelu ē)	ուղարկելու ենք (uġarkelu enkʻ)	ուղարկելու եք (uġarkelu ekʻ)	ուղարկելու են (uġarkelu en)
	past future	ուղարկելու էի (uġarkelu ēi)	ուղարկելու էիր (uġarkelu ēir)	ուղարկելու էր (uġarkelu ēr)	ուղարկելու էինք (uġarkelu ēinkʻ)	ուղարկելու էիք (uġarkelu ēikʻ)	ուղարկելու էին (uġarkelu ēin)
	present perfect	ուղարկել եմ (uġarkel em)	ուղարկել ես (uġarkel es)	ուղարկել է (uġarkel ē)	ուղարկել ենք (uġarkel enkʻ)	ուղարկել եք (uġarkel ekʻ)	ուղարկել են (uġarkel en)
	pluperfect	ուղարկել էի (uġarkel ēi)	ուղարկել էիր (uġarkel ēir)	ուղարկել էր (uġarkel ēr)	ուղարկել էինք (uġarkel ēinkʻ)	ուղարկել էիք (uġarkel ēikʻ)	ուղարկել էին (uġarkel ēin)
	aorist (past perfective)	ուղարկեցի, ուղարկի* (uġarkecʻi, uġarki*)	ուղարկեցիր, ուղարկիր* (uġarkecʻir, uġarkir*)	ուղարկեց (uġarkecʻ)	ուղարկեցինք, ուղարկինք* (uġarkecʻinkʻ, uġarkinkʻ*)	ուղարկեցիք, ուղարկիք* (uġarkecʻikʻ, uġarkikʻ*)	ուղարկեցին, ուղարկին* (uġarkecʻin, uġarkin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ուղարկեմ (uġarkem)	ուղարկես (uġarkes)	ուղարկի (uġarki)	ուղարկենք (uġarkenkʻ)	ուղարկեք (uġarkekʻ)	ուղարկեն (uġarken)
	past	ուղարկեի (uġarkei)	ուղարկեիր (uġarkeir)	ուղարկեր (uġarker)	ուղարկեինք (uġarkeinkʻ)	ուղարկեիք (uġarkeikʻ)	ուղարկեին (uġarkein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կուղարկեմ (kuġarkem)	կուղարկես (kuġarkes)	կուղարկի (kuġarki)	կուղարկենք (kuġarkenkʻ)	կուղարկեք (kuġarkekʻ)	կուղարկեն (kuġarken)
	past	կուղարկեի (kuġarkei)	կուղարկեիր (kuġarkeir)	կուղարկեր (kuġarker)	կուղարկեինք (kuġarkeinkʻ)	կուղարկեիք (kuġarkeikʻ)	կուղարկեին (kuġarkein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	ուղարկի՛ր, ուղարկի՛* (uġarkír, uġarkí*)	—	—	ուղարկե՛ք, ուղարկեցե՛ք** (uġarkékʻ, uġarkecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չուղարկել (čʻuġarkel)
resultative participle				չուղարկած (čʻuġarkac)
subject participle				չուղարկող (čʻuġarkoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ ուղարկում (čʻem uġarkum)	չես ուղարկում (čʻes uġarkum)	չի ուղարկում (čʻi uġarkum)	չենք ուղարկում (čʻenkʻ uġarkum)	չեք ուղարկում (čʻekʻ uġarkum)	չեն ուղարկում (čʻen uġarkum)
	past imperfective	չէի ուղարկում (čʻēi uġarkum)	չէիր ուղարկում (čʻēir uġarkum)	չէր ուղարկում (čʻēr uġarkum)	չէինք ուղարկում (čʻēinkʻ uġarkum)	չէիք ուղարկում (čʻēikʻ uġarkum)	չէին ուղարկում (čʻēin uġarkum)
	future	չեմ ուղարկելու (čʻem uġarkelu)	չես ուղարկելու (čʻes uġarkelu)	չի ուղարկելու (čʻi uġarkelu)	չենք ուղարկելու (čʻenkʻ uġarkelu)	չեք ուղարկելու (čʻekʻ uġarkelu)	չեն ուղարկելու (čʻen uġarkelu)
	past future	չէի ուղարկելու (čʻēi uġarkelu)	չէիր ուղարկելու (čʻēir uġarkelu)	չէր ուղարկելու (čʻēr uġarkelu)	չէինք ուղարկելու (čʻēinkʻ uġarkelu)	չէիք ուղարկելու (čʻēikʻ uġarkelu)	չէին ուղարկելու (čʻēin uġarkelu)
	present perfect	չեմ ուղարկել (čʻem uġarkel)	չես ուղարկել (čʻes uġarkel)	չի ուղարկել (čʻi uġarkel)	չենք ուղարկել (čʻenkʻ uġarkel)	չեք ուղարկել (čʻekʻ uġarkel)	չեն ուղարկել (čʻen uġarkel)
	pluperfect	չէի ուղարկել (čʻēi uġarkel)	չէիր ուղարկել (čʻēir uġarkel)	չէր ուղարկել (čʻēr uġarkel)	չէինք ուղարկել (čʻēinkʻ uġarkel)	չէիք ուղարկել (čʻēikʻ uġarkel)	չէին ուղարկել (čʻēin uġarkel)
	aorist (past perfective)	չուղարկեցի, չուղարկի* (čʻuġarkecʻi, čʻuġarki*)	չուղարկեցիր, չուղարկիր* (čʻuġarkecʻir, čʻuġarkir*)	չուղարկեց (čʻuġarkecʻ)	չուղարկեցինք, չուղարկինք* (čʻuġarkecʻinkʻ, čʻuġarkinkʻ*)	չուղարկեցիք, չուղարկիք* (čʻuġarkecʻikʻ, čʻuġarkikʻ*)	չուղարկեցին, չուղարկին* (čʻuġarkecʻin, čʻuġarkin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չուղարկեմ (čʻuġarkem)	չուղարկես (čʻuġarkes)	չուղարկի (čʻuġarki)	չուղարկենք (čʻuġarkenkʻ)	չուղարկեք (čʻuġarkekʻ)	չուղարկեն (čʻuġarken)
	past	չուղարկեի (čʻuġarkei)	չուղարկեիր (čʻuġarkeir)	չուղարկեր (čʻuġarker)	չուղարկեինք (čʻuġarkeinkʻ)	չուղարկեիք (čʻuġarkeikʻ)	չուղարկեին (čʻuġarkein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ ուղարկի (čʻem uġarki)	չես ուղարկի (čʻes uġarki)	չի ուղարկի (čʻi uġarki)	չենք ուղարկի (čʻenkʻ uġarki)	չեք ուղարկի (čʻekʻ uġarki)	չեն ուղարկի (čʻen uġarki)
	past	չէի ուղարկի (čʻēi uġarki)	չէիր ուղարկի (čʻēir uġarki)	չէր ուղարկի (čʻēr uġarki)	չէինք ուղարկի (čʻēinkʻ uġarki)	չէիք ուղարկի (čʻēikʻ uġarki)	չէին ուղարկի (čʻēin uġarki)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ ուղարկիր, մի՛ ուղարկի* (mí uġarkir, mí uġarki*)	—	—	մի՛ ուղարկեք, մի՛ ուղարկեցեք** (mí uġarkekʻ, mí uġarkecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	ուղարկել (uġarkel)
dative	ուղարկելու (uġarkelu)
ablative	ուղարկելուց (uġarkelucʻ)
instrumental	ուղարկելով (uġarkelov)
locative	ուղարկելում (uġarkelum)
	definite forms
nominative	ուղարկելը/ուղարկելն (uġarkelə/uġarkeln)
dative	ուղարկելուն (uġarkelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ուղարկելս (uġarkels)
dative	ուղարկելուս (uġarkelus)
ablative	ուղարկելուցս (uġarkelucʻs)
instrumental	ուղարկելովս (uġarkelovs)
locative	ուղարկելումս (uġarkelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ուղարկելդ (uġarkeld)
dative	ուղարկելուդ (uġarkelud)
ablative	ուղարկելուցդ (uġarkelucʻd)
instrumental	ուղարկելովդ (uġarkelovd)
locative	ուղարկելումդ (uġarkelumd)

Alternative forms

• ղրկել (ġrkel), աղարկել (aġarkel), ողարկել (oġarkel) — dialectal or Western Armenian