պաշտել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian պաշտեմ (paštem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑʃˈtel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑʃˈtel]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
պաշտել • (paštel)
Usage notes edit
The word is sometimes used to create puristic Armenian equivalents of internationalisms with -ist, e.g. իրապաշտ (irapašt, “realist”), մերկապաշտ (merkapašt, “nudist”). Compare Persian ـپرست (-parast).
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պաշտել (paštel) | imperfective converb | պաշտում (paštum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պաշտվել (paštvel) | simultaneous converb | պաշտելիս (paštelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պաշտել (paštel) | ||||
| aorist stem | պաշտ- (pašt-) | future converb I | պաշտելու (paštelu) | ||||
| resultative participle | պաշտած (paštac) | future converb II | պաշտելիք (paštelikʻ) | ||||
| subject participle | պաշտող (paštoġ) | connegative converb | պաշտի (pašti) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պաշտում եմ (paštum em) | պաշտում ես (paštum es) | պաշտում է (paštum ē) | պաշտում ենք (paštum enkʻ) | պաշտում եք (paštum ekʻ) | պաշտում են (paštum en) | |
| past imperfective | պաշտում էի (paštum ēi) | պաշտում էիր (paštum ēir) | պաշտում էր (paštum ēr) | պաշտում էինք (paštum ēinkʻ) | պաշտում էիք (paštum ēikʻ) | պաշտում էին (paštum ēin) | |
| future | պաշտելու եմ (paštelu em) | պաշտելու ես (paštelu es) | պաշտելու է (paštelu ē) | պաշտելու ենք (paštelu enkʻ) | պաշտելու եք (paštelu ekʻ) | պաշտելու են (paštelu en) | |
| past future | պաշտելու էի (paštelu ēi) | պաշտելու էիր (paštelu ēir) | պաշտելու էր (paštelu ēr) | պաշտելու էինք (paštelu ēinkʻ) | պաշտելու էիք (paštelu ēikʻ) | պաշտելու էին (paštelu ēin) | |
| present perfect | պաշտել եմ (paštel em) | պաշտել ես (paštel es) | պաշտել է (paštel ē) | պաշտել ենք (paštel enkʻ) | պաշտել եք (paštel ekʻ) | պաշտել են (paštel en) | |
| pluperfect | պաշտել էի (paštel ēi) | պաշտել էիր (paštel ēir) | պաշտել էր (paštel ēr) | պաշտել էինք (paštel ēinkʻ) | պաշտել էիք (paštel ēikʻ) | պաշտել էին (paštel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պաշտեցի, պաշտի* (paštecʻi, pašti*) | պաշտեցիր, պաշտիր* (paštecʻir, paštir*) | պաշտեց (paštecʻ) | պաշտեցինք, պաշտինք* (paštecʻinkʻ, paštinkʻ*) | պաշտեցիք, պաշտիք* (paštecʻikʻ, paštikʻ*) | պաշտեցին, պաշտին* (paštecʻin, paštin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պաշտեմ (paštem) | պաշտես (paštes) | պաշտի (pašti) | պաշտենք (paštenkʻ) | պաշտեք (paštekʻ) | պաշտեն (pašten) | |
| past | պաշտեի (paštei) | պաշտեիր (pašteir) | պաշտեր (pašter) | պաշտեինք (pašteinkʻ) | պաշտեիք (pašteikʻ) | պաշտեին (paštein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպաշտեմ (kpaštem) | կպաշտես (kpaštes) | կպաշտի (kpašti) | կպաշտենք (kpaštenkʻ) | կպաշտեք (kpaštekʻ) | կպաշտեն (kpašten) | |
| past | կպաշտեի (kpaštei) | կպաշտեիր (kpašteir) | կպաշտեր (kpašter) | կպաշտեինք (kpašteinkʻ) | կպաշտեիք (kpašteikʻ) | կպաշտեին (kpaštein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պաշտի՛ր, պաշտի՛* (paštír, paští*) | — | — | պաշտե՛ք, պաշտեցե՛ք** (paštékʻ, paštecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպաշտել (čʻpaštel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպաշտած (čʻpaštac) | ||||||
| subject participle | չպաշտող (čʻpaštoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պաշտում (čʻem paštum) | չես պաշտում (čʻes paštum) | չի պաշտում (čʻi paštum) | չենք պաշտում (čʻenkʻ paštum) | չեք պաշտում (čʻekʻ paštum) | չեն պաշտում (čʻen paštum) | |
| past imperfective | չէի պաշտում (čʻēi paštum) | չէիր պաշտում (čʻēir paštum) | չէր պաշտում (čʻēr paštum) | չէինք պաշտում (čʻēinkʻ paštum) | չէիք պաշտում (čʻēikʻ paštum) | չէին պաշտում (čʻēin paštum) | |
| future | չեմ պաշտելու (čʻem paštelu) | չես պաշտելու (čʻes paštelu) | չի պաշտելու (čʻi paštelu) | չենք պաշտելու (čʻenkʻ paštelu) | չեք պաշտելու (čʻekʻ paštelu) | չեն պաշտելու (čʻen paštelu) | |
| past future | չէի պաշտելու (čʻēi paštelu) | չէիր պաշտելու (čʻēir paštelu) | չէր պաշտելու (čʻēr paštelu) | չէինք պաշտելու (čʻēinkʻ paštelu) | չէիք պաշտելու (čʻēikʻ paštelu) | չէին պաշտելու (čʻēin paštelu) | |
| present perfect | չեմ պաշտել (čʻem paštel) | չես պաշտել (čʻes paštel) | չի պաշտել (čʻi paštel) | չենք պաշտել (čʻenkʻ paštel) | չեք պաշտել (čʻekʻ paštel) | չեն պաշտել (čʻen paštel) | |
| pluperfect | չէի պաշտել (čʻēi paštel) | չէիր պաշտել (čʻēir paštel) | չէր պաշտել (čʻēr paštel) | չէինք պաշտել (čʻēinkʻ paštel) | չէիք պաշտել (čʻēikʻ paštel) | չէին պաշտել (čʻēin paštel) | |
| aorist (past perfective) | չպաշտեցի, չպաշտի* (čʻpaštecʻi, čʻpašti*) | չպաշտեցիր, չպաշտիր* (čʻpaštecʻir, čʻpaštir*) | չպաշտեց (čʻpaštecʻ) | չպաշտեցինք, չպաշտինք* (čʻpaštecʻinkʻ, čʻpaštinkʻ*) | չպաշտեցիք, չպաշտիք* (čʻpaštecʻikʻ, čʻpaštikʻ*) | չպաշտեցին, չպաշտին* (čʻpaštecʻin, čʻpaštin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպաշտեմ (čʻpaštem) | չպաշտես (čʻpaštes) | չպաշտի (čʻpašti) | չպաշտենք (čʻpaštenkʻ) | չպաշտեք (čʻpaštekʻ) | չպաշտեն (čʻpašten) | |
| past | չպաշտեի (čʻpaštei) | չպաշտեիր (čʻpašteir) | չպաշտեր (čʻpašter) | չպաշտեինք (čʻpašteinkʻ) | չպաշտեիք (čʻpašteikʻ) | չպաշտեին (čʻpaštein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պաշտի (čʻem pašti) | չես պաշտի (čʻes pašti) | չի պաշտի (čʻi pašti) | չենք պաշտի (čʻenkʻ pašti) | չեք պաշտի (čʻekʻ pašti) | չեն պաշտի (čʻen pašti) | |
| past | չէի պաշտի (čʻēi pašti) | չէիր պաշտի (čʻēir pašti) | չէր պաշտի (čʻēr pašti) | չէինք պաշտի (čʻēinkʻ pašti) | չէիք պաշտի (čʻēikʻ pašti) | չէին պաշտի (čʻēin pašti) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պաշտիր, մի՛ պաշտի* (mí paštir, mí pašti*) | — | — | մի՛ պաշտեք, մի՛ պաշտեցեք** (mí paštekʻ, mí paštecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պաշտել (paštel) | |||
| dative | պաշտելու (paštelu) | |||
| ablative | պաշտելուց (paštelucʻ) | |||
| instrumental | պաշտելով (paštelov) | |||
| locative | պաշտելում (paštelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | պաշտելը/պաշտելն (paštelə/pašteln) | |||
| dative | պաշտելուն (paštelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պաշտելս (paštels) | |||
| dative | պաշտելուս (paštelus) | |||
| ablative | պաշտելուցս (paštelucʻs) | |||
| instrumental | պաշտելովս (paštelovs) | |||
| locative | պաշտելումս (paštelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պաշտելդ (pašteld) | |||
| dative | պաշտելուդ (paštelud) | |||
| ablative | պաշտելուցդ (paštelucʻd) | |||
| instrumental | պաշտելովդ (paštelovd) | |||
| locative | պաշտելումդ (paštelumd) | |||
Derived terms edit
- գաղափարապաշտ (gaġapʻarapašt)
- իրապաշտ (irapašt)
- կայսերապաշտ (kayserapašt)
- մերկապաշտ (merkapašt)
Old Armenian edit
Verb edit
պաշտել • (paštel)
- infinitive of պաշտեմ (paštem)