փայփայել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian փայփայեմ (pʻaypʻayem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /pʰɑjpʰɑˈjel/ [pʰɑjpʰɑjél] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /pɑjpɑˈjel/ [pʰɑjpʰɑjél] invalid IPA characters (//[])
- Hyphenation: փայ‧փա‧յել
Verb edit
փայփայել • (pʻaypʻayel)
- to caress, to stroke
- to show affection, fondness, care
- (figuratively) to cherish, to treasure, to hold dear
- հույսեր փայփայել ― huyser pʻaypʻayel ― to cherish hopes
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փայփայել (pʻaypʻayel) | imperfective converb | փայփայում (pʻaypʻayum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | փայփայվել (pʻaypʻayvel) | simultaneous converb | փայփայելիս (pʻaypʻayelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փայփայել (pʻaypʻayel) | ||||
| aorist stem | փայփայ- (pʻaypʻay-) | future converb I | փայփայելու (pʻaypʻayelu) | ||||
| resultative participle | փայփայած (pʻaypʻayac) | future converb II | փայփայելիք (pʻaypʻayelikʻ) | ||||
| subject participle | փայփայող (pʻaypʻayoġ) | connegative converb | փայփայի (pʻaypʻayi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փայփայում եմ (pʻaypʻayum em) | փայփայում ես (pʻaypʻayum es) | փայփայում է (pʻaypʻayum ē) | փայփայում ենք (pʻaypʻayum enkʻ) | փայփայում եք (pʻaypʻayum ekʻ) | փայփայում են (pʻaypʻayum en) | |
| past imperfective | փայփայում էի (pʻaypʻayum ēi) | փայփայում էիր (pʻaypʻayum ēir) | փայփայում էր (pʻaypʻayum ēr) | փայփայում էինք (pʻaypʻayum ēinkʻ) | փայփայում էիք (pʻaypʻayum ēikʻ) | փայփայում էին (pʻaypʻayum ēin) | |
| future | փայփայելու եմ (pʻaypʻayelu em) | փայփայելու ես (pʻaypʻayelu es) | փայփայելու է (pʻaypʻayelu ē) | փայփայելու ենք (pʻaypʻayelu enkʻ) | փայփայելու եք (pʻaypʻayelu ekʻ) | փայփայելու են (pʻaypʻayelu en) | |
| past future | փայփայելու էի (pʻaypʻayelu ēi) | փայփայելու էիր (pʻaypʻayelu ēir) | փայփայելու էր (pʻaypʻayelu ēr) | փայփայելու էինք (pʻaypʻayelu ēinkʻ) | փայփայելու էիք (pʻaypʻayelu ēikʻ) | փայփայելու էին (pʻaypʻayelu ēin) | |
| present perfect | փայփայել եմ (pʻaypʻayel em) | փայփայել ես (pʻaypʻayel es) | փայփայել է (pʻaypʻayel ē) | փայփայել ենք (pʻaypʻayel enkʻ) | փայփայել եք (pʻaypʻayel ekʻ) | փայփայել են (pʻaypʻayel en) | |
| pluperfect | փայփայել էի (pʻaypʻayel ēi) | փայփայել էիր (pʻaypʻayel ēir) | փայփայել էր (pʻaypʻayel ēr) | փայփայել էինք (pʻaypʻayel ēinkʻ) | փայփայել էիք (pʻaypʻayel ēikʻ) | փայփայել էին (pʻaypʻayel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փայփայեցի, փայփայի* (pʻaypʻayecʻi, pʻaypʻayi*) | փայփայեցիր, փայփայիր* (pʻaypʻayecʻir, pʻaypʻayir*) | փայփայեց (pʻaypʻayecʻ) | փայփայեցինք, փայփայինք* (pʻaypʻayecʻinkʻ, pʻaypʻayinkʻ*) | փայփայեցիք, փայփայիք* (pʻaypʻayecʻikʻ, pʻaypʻayikʻ*) | փայփայեցին, փայփային* (pʻaypʻayecʻin, pʻaypʻayin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փայփայեմ (pʻaypʻayem) | փայփայես (pʻaypʻayes) | փայփայի (pʻaypʻayi) | փայփայենք (pʻaypʻayenkʻ) | փայփայեք (pʻaypʻayekʻ) | փայփայեն (pʻaypʻayen) | |
| past | փայփայեի (pʻaypʻayei) | փայփայեիր (pʻaypʻayeir) | փայփայեր (pʻaypʻayer) | փայփայեինք (pʻaypʻayeinkʻ) | փայփայեիք (pʻaypʻayeikʻ) | փայփայեին (pʻaypʻayein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփայփայեմ (kpʻaypʻayem) | կփայփայես (kpʻaypʻayes) | կփայփայի (kpʻaypʻayi) | կփայփայենք (kpʻaypʻayenkʻ) | կփայփայեք (kpʻaypʻayekʻ) | կփայփայեն (kpʻaypʻayen) | |
| past | կփայփայեի (kpʻaypʻayei) | կփայփայեիր (kpʻaypʻayeir) | կփայփայեր (kpʻaypʻayer) | կփայփայեինք (kpʻaypʻayeinkʻ) | կփայփայեիք (kpʻaypʻayeikʻ) | կփայփայեին (kpʻaypʻayein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փայփայի՛ր, փայփայի՛* (pʻaypʻayír, pʻaypʻayí*) | — | — | փայփայե՛ք, փայփայեցե՛ք** (pʻaypʻayékʻ, pʻaypʻayecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփայփայել (čʻpʻaypʻayel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփայփայած (čʻpʻaypʻayac) | ||||||
| subject participle | չփայփայող (čʻpʻaypʻayoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փայփայում (čʻem pʻaypʻayum) | չես փայփայում (čʻes pʻaypʻayum) | չի փայփայում (čʻi pʻaypʻayum) | չենք փայփայում (čʻenkʻ pʻaypʻayum) | չեք փայփայում (čʻekʻ pʻaypʻayum) | չեն փայփայում (čʻen pʻaypʻayum) | |
| past imperfective | չէի փայփայում (čʻēi pʻaypʻayum) | չէիր փայփայում (čʻēir pʻaypʻayum) | չէր փայփայում (čʻēr pʻaypʻayum) | չէինք փայփայում (čʻēinkʻ pʻaypʻayum) | չէիք փայփայում (čʻēikʻ pʻaypʻayum) | չէին փայփայում (čʻēin pʻaypʻayum) | |
| future | չեմ փայփայելու (čʻem pʻaypʻayelu) | չես փայփայելու (čʻes pʻaypʻayelu) | չի փայփայելու (čʻi pʻaypʻayelu) | չենք փայփայելու (čʻenkʻ pʻaypʻayelu) | չեք փայփայելու (čʻekʻ pʻaypʻayelu) | չեն փայփայելու (čʻen pʻaypʻayelu) | |
| past future | չէի փայփայելու (čʻēi pʻaypʻayelu) | չէիր փայփայելու (čʻēir pʻaypʻayelu) | չէր փայփայելու (čʻēr pʻaypʻayelu) | չէինք փայփայելու (čʻēinkʻ pʻaypʻayelu) | չէիք փայփայելու (čʻēikʻ pʻaypʻayelu) | չէին փայփայելու (čʻēin pʻaypʻayelu) | |
| present perfect | չեմ փայփայել (čʻem pʻaypʻayel) | չես փայփայել (čʻes pʻaypʻayel) | չի փայփայել (čʻi pʻaypʻayel) | չենք փայփայել (čʻenkʻ pʻaypʻayel) | չեք փայփայել (čʻekʻ pʻaypʻayel) | չեն փայփայել (čʻen pʻaypʻayel) | |
| pluperfect | չէի փայփայել (čʻēi pʻaypʻayel) | չէիր փայփայել (čʻēir pʻaypʻayel) | չէր փայփայել (čʻēr pʻaypʻayel) | չէինք փայփայել (čʻēinkʻ pʻaypʻayel) | չէիք փայփայել (čʻēikʻ pʻaypʻayel) | չէին փայփայել (čʻēin pʻaypʻayel) | |
| aorist (past perfective) | չփայփայեցի, չփայփայի* (čʻpʻaypʻayecʻi, čʻpʻaypʻayi*) | չփայփայեցիր, չփայփայիր* (čʻpʻaypʻayecʻir, čʻpʻaypʻayir*) | չփայփայեց (čʻpʻaypʻayecʻ) | չփայփայեցինք, չփայփայինք* (čʻpʻaypʻayecʻinkʻ, čʻpʻaypʻayinkʻ*) | չփայփայեցիք, չփայփայիք* (čʻpʻaypʻayecʻikʻ, čʻpʻaypʻayikʻ*) | չփայփայեցին, չփայփային* (čʻpʻaypʻayecʻin, čʻpʻaypʻayin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփայփայեմ (čʻpʻaypʻayem) | չփայփայես (čʻpʻaypʻayes) | չփայփայի (čʻpʻaypʻayi) | չփայփայենք (čʻpʻaypʻayenkʻ) | չփայփայեք (čʻpʻaypʻayekʻ) | չփայփայեն (čʻpʻaypʻayen) | |
| past | չփայփայեի (čʻpʻaypʻayei) | չփայփայեիր (čʻpʻaypʻayeir) | չփայփայեր (čʻpʻaypʻayer) | չփայփայեինք (čʻpʻaypʻayeinkʻ) | չփայփայեիք (čʻpʻaypʻayeikʻ) | չփայփայեին (čʻpʻaypʻayein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փայփայի (čʻem pʻaypʻayi) | չես փայփայի (čʻes pʻaypʻayi) | չի փայփայի (čʻi pʻaypʻayi) | չենք փայփայի (čʻenkʻ pʻaypʻayi) | չեք փայփայի (čʻekʻ pʻaypʻayi) | չեն փայփայի (čʻen pʻaypʻayi) | |
| past | չէի փայփայի (čʻēi pʻaypʻayi) | չէիր փայփայի (čʻēir pʻaypʻayi) | չէր փայփայի (čʻēr pʻaypʻayi) | չէինք փայփայի (čʻēinkʻ pʻaypʻayi) | չէիք փայփայի (čʻēikʻ pʻaypʻayi) | չէին փայփայի (čʻēin pʻaypʻayi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փայփայիր, մի՛ փայփայի* (mí pʻaypʻayir, mí pʻaypʻayi*) | — | — | մի՛ փայփայեք, մի՛ փայփայեցեք** (mí pʻaypʻayekʻ, mí pʻaypʻayecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փայփայել (pʻaypʻayel) | |||
| dative | փայփայելու (pʻaypʻayelu) | |||
| ablative | փայփայելուց (pʻaypʻayelucʻ) | |||
| instrumental | փայփայելով (pʻaypʻayelov) | |||
| locative | փայփայելում (pʻaypʻayelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փայփայելը/փայփայելն (pʻaypʻayelə/pʻaypʻayeln) | |||
| dative | փայփայելուն (pʻaypʻayelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փայփայելս (pʻaypʻayels) | |||
| dative | փայփայելուս (pʻaypʻayelus) | |||
| ablative | փայփայելուցս (pʻaypʻayelucʻs) | |||
| instrumental | փայփայելովս (pʻaypʻayelovs) | |||
| locative | փայփայելումս (pʻaypʻayelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փայփայելդ (pʻaypʻayeld) | |||
| dative | փայփայելուդ (pʻaypʻayelud) | |||
| ablative | փայփայելուցդ (pʻaypʻayelucʻd) | |||
| instrumental | փայփայելովդ (pʻaypʻayelovd) | |||
| locative | փայփայելումդ (pʻaypʻayelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
փայփայել • (pʻaypʻayel)
- infinitive of փայփայեմ (pʻaypʻayem)
Declension edit
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | փայփայել (pʻaypʻayel) |
| genitive | փայփայելոյ (pʻaypʻayeloy) |
| dative | փայփայելոյ (pʻaypʻayeloy) |
| accusative | փայփայել (pʻaypʻayel) |
| ablative | փայփայելոյ (pʻaypʻayeloy) |
| instrumental | փայփայելով (pʻaypʻayelov) |
| locative | փայփայել (pʻaypʻayel) |