փող

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰoʁ/, [pʰoʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /poʁ/, [pʰoʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Etymology 1

From Old Armenian փող (pʻoł).

Noun

փող • (pʻoġ)

1. (somewhat colloquial) money

   Synonyms: դրամ (dram), (Western Armenian) ստակ (stak)

   փող աշխատել ― pʻoġ ašxatel ― to earn money

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	փող (pʻoġ)	փողեր (pʻoġer)
dative	փողի (pʻoġi)	փողերի (pʻoġeri)
ablative	փողից (pʻoġicʻ)	փողերից (pʻoġericʻ)
instrumental	փողով (pʻoġov)	փողերով (pʻoġerov)
locative	փողում (pʻoġum)	փողերում (pʻoġerum)
	definite forms
nominative	փողը/փողն (pʻoġə/pʻoġn)	փողերը/փողերն (pʻoġerə/pʻoġern)
dative	փողին (pʻoġin)	փողերին (pʻoġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փողս (pʻoġs)	փողերս (pʻoġers)
dative	փողիս (pʻoġis)	փողերիս (pʻoġeris)
ablative	փողիցս (pʻoġicʻs)	փողերիցս (pʻoġericʻs)
instrumental	փողովս (pʻoġovs)	փողերովս (pʻoġerovs)
locative	փողումս (pʻoġums)	փողերումս (pʻoġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փողդ (pʻoġd)	փողերդ (pʻoġerd)
dative	փողիդ (pʻoġid)	փողերիդ (pʻoġerid)
ablative	փողիցդ (pʻoġicʻd)	փողերիցդ (pʻoġericʻd)
instrumental	փողովդ (pʻoġovd)	փողերովդ (pʻoġerovd)
locative	փողումդ (pʻoġumd)	փողերումդ (pʻoġerumd)

Derived terms

• փողատեր (pʻoġater)
• փողացավ (pʻoġacʻav)

 

Etymology 2

From Old Armenian փող (pʻoł).

Noun

փող • (pʻoġ)

1. tubular part of various objects
   1. muzzle, barrel of a weapon
   2. (anatomy) any of various tubular organs
   3. (music) wind instruments in general; trumpet in particular
   4. (dated) throat; neck; esophagus

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	փող (pʻoġ)	փողեր (pʻoġer)
dative	փողի (pʻoġi)	փողերի (pʻoġeri)
ablative	փողից (pʻoġicʻ)	փողերից (pʻoġericʻ)
instrumental	փողով (pʻoġov)	փողերով (pʻoġerov)
locative	փողում (pʻoġum)	փողերում (pʻoġerum)
	definite forms
nominative	փողը/փողն (pʻoġə/pʻoġn)	փողերը/փողերն (pʻoġerə/pʻoġern)
dative	փողին (pʻoġin)	փողերին (pʻoġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փողս (pʻoġs)	փողերս (pʻoġers)
dative	փողիս (pʻoġis)	փողերիս (pʻoġeris)
ablative	փողիցս (pʻoġicʻs)	փողերիցս (pʻoġericʻs)
instrumental	փողովս (pʻoġovs)	փողերովս (pʻoġerovs)
locative	փողումս (pʻoġums)	փողերումս (pʻoġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փողդ (pʻoġd)	փողերդ (pʻoġerd)
dative	փողիդ (pʻoġid)	փողերիդ (pʻoġerid)
ablative	փողիցդ (pʻoġicʻd)	փողերիցդ (pʻoġericʻd)
instrumental	փողովդ (pʻoġovd)	փողերովդ (pʻoġerovd)
locative	փողումդ (pʻoġumd)	փողերումդ (pʻoġerumd)

Derived terms

• արգանդային փող (argandayin pʻoġ)
• արգանդափող (argandapʻoġ)
• դիտափող (ditapʻoġ)
• խոսափող (xosapʻoġ)
• ծիրանափող (ciranapʻoġ)
• կերակրափող (kerakrapʻoġ)
• փողկապ (pʻoġkap)
• ֆալոպյան փող (falopyan pʻoġ)

 

Old Armenian

Etymology 1

The origin is uncertain.

Noun

փող • (pʻoł)

1. narrow passage

   փող ծխաքարշի ― pʻoł cxakʻarši ― shank of a tobacco-pipe

   փող գրչի ― pʻoł grčʻi ― barrel

   փող հրազինուց ― pʻoł hrazinucʻ ― gun-barrel

2. (by extension, usually in the plural) throat; neck

   փող սրուակի ― pʻoł sruaki ― neck or gullet of a bottle

   ունել զոք զփողից ― unel zokʻ zpʻołicʻ ― to seize or take one by the throat, to arrest

3. (by extension) nostril
4. (by extension) corridor, lobby, passage, gallery
5. (by extension) a narrow passage between gardens
6. (by extension) conduit, canal; reed

   փող կապարեայ ― pʻoł kapareay ― lead-pipe, conduit-pipe

7. (by extension, music) trumpet, horn; tube, pipe

   փող ականջաց ― pʻoł akanǰacʻ ― ear-trumpet

   ձայնատար փող ― jaynatar pʻoł ― speaking-trumpet

   հնչիւն փողոյ ― hnčʻiwn pʻołoy ― blast of trumpet

   ի ձայն փողոյ ― i jayn pʻołoy ― by sound of trumpet

   փող հարկանել, հնչեցուցանել ― pʻoł harkanel, hnčʻecʻucʻanel ― to trumpet, to sound the trumpet, to wind or blow the horn, to play on the horn

   փող երգեհոնի ― pʻoł ergehoni ― organ-pipe

8. (by extension, figuratively) preacher, apostle

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	փող (pʻoł)		փողք (pʻołkʻ)
genitive	փողոյ (pʻołoy)		փողոց (pʻołocʻ)
dative	փողոյ (pʻołoy)		փողոց (pʻołocʻ)
accusative	փող (pʻoł)		փողս (pʻołs)
ablative	փողոյ (pʻołoy)		փողոց (pʻołocʻ)
instrumental	փողով (pʻołov)		փողովք (pʻołovkʻ)
locative	փող (pʻoł)		փողս (pʻołs)

i-type

	singular		plural
nominative	փող (pʻoł)		փողք (pʻołkʻ)
genitive	փողի (pʻołi)		փողից (pʻołicʻ)
dative	փողի (pʻołi)		փողից (pʻołicʻ)
accusative	փող (pʻoł)		փողս (pʻołs)
ablative	փողէ (pʻołē)		փողից (pʻołicʻ)
instrumental	փողիւ (pʻołiw)		փողիւք (pʻołiwkʻ)
locative	փողի (pʻołi)		փողս (pʻołs)
in the meaning of “throat”

Derived terms

• աւագափող (awagapʻoł)
• գալարափող (galarapʻoł)
• եղջերփող (ełǰerpʻoł)
• լայնափողոց (laynapʻołocʻ)
• խռչափող (xṙčʻapʻoł)
• կնճափող (knčapʻoł)
• մէջափողոց (mēǰapʻołocʻ)
• նեղափողոց (nełapʻołocʻ)
• նրբափողոց (nrbapʻołocʻ)
• շնչափող (šnčʻapʻoł)
• ողնափող (ołnapʻoł)
• ոսկեփող (oskepʻoł)
• ուլնափող (ulnapʻoł)
• սրափողոտ (srapʻołot)
• վաճառափողոց (vačaṙapʻołocʻ)
• վարազափողոցք (varazapʻołocʻkʻ)
• տարփող (tarpʻoł)
• տարփողաբար (tarpʻołabar)
• տարփողական (tarpʻołakan)
• տարփողեմ (tarpʻołem)
• փողաբար (pʻołabar)
• փողագոչ (pʻołagočʻ)
• փողակ (pʻołak)
• փողական (pʻołakan)
• փողակարդաց (pʻołakardacʻ)
• փողակցութիւն (pʻołakcʻutʻiwn)
• փողահար (pʻołahar)
• փողահարական (pʻołaharakan)
• փողահարութիւն (pʻołaharutʻiwn)
• փողաձեւ (pʻołajew)
• փողայր (pʻołayr)
• փողանշան (pʻołanšan)
• փողապատ (pʻołapat)
• փողատեսակ (pʻołatesak)
• փողար (pʻołar)
• փողարական (pʻołarakan)
• փողացաւ (pʻołacʻaw)
• փողաւոր (pʻoławor)
• փողեմ (pʻołem)
• փողերակ (pʻołerak)
• փողերգեմ (pʻołergem)
• փողոտեմ (pʻołotem)
• փողոտիչ (pʻołotičʻ)
• փողոտումն (pʻołotumn)
• փողորակ (pʻołorak)
• փողոց (pʻołocʻ)
• փողոցաձեւ (pʻołocʻajew)
• փողոցամէջ (pʻołocʻamēǰ)
• փողոցայարդար (pʻołocʻayardar)
• փողպատ (pʻołpat)
• փողրակ (pʻołrak)
• փորափողոց (pʻorapʻołocʻ)
• քթափողք (kʻtʻapʻołkʻ)

 

Descendants

• Armenian: փող (pʻoġ), փողք (pʻoġkʻ)

Etymology 2

From Persian پول (pul, “change, small money”).

Noun

փող • (pʻoł)

1. small money, asper, mite, sou, halfpenny

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	փող (pʻoł)		փողք (pʻołkʻ)
genitive	փողոյ (pʻołoy)		փողոց (pʻołocʻ)
dative	փողոյ (pʻołoy)		փողոց (pʻołocʻ)
accusative	փող (pʻoł)		փողս (pʻołs)
ablative	փողոյ (pʻołoy)		փողոց (pʻołocʻ)
instrumental	փողով (pʻołov)		փողովք (pʻołovkʻ)
locative	փող (pʻoł)		փողս (pʻołs)

Derived terms

• լումափող (lumapʻoł)
• փողեան (pʻołean)
• փողերանոց (pʻołeranocʻ)

Descendants

• Armenian: փող (pʻoġ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “փող”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փող”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “փող”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press