אכפת

Hebrew

Adverb

אִכְפַּת • ('ikhpát)

1. Used to indicate someone's care or concern about something

   אכפת לך ממני אפילו קצת?

   ikhpat l'kha mimeni afilu k'tsat?

   Do you care about me even a little bit?

   לֹא אִכְפַּת לִי מָה אַבָּא שֶׁלִּי אוֹמֵר, אֲנִי אֶעֱשֶׂה כָּךְ בְּכָל זֹאת!

   ló 'ikhpát lí má 'ába shelí 'omér, 'e'esé kákh b'khol zót!

   I don't care what my father says, I will do it anyway!

   • 1971, “העץ הוא גבוה [The Tree is Tall]”, Hanoch Levin (lyrics), Zohar Levi (music), performed by Aharit Hayamim:

     העץ הוא גבוה, העץ הוא ירוק, / הים הוא מלוח, הים הוא עמוק, / אם הים הוא עמוק, מה אכפת לו לעץ, / מה אכפת לו לים שהעץ הוא ירוק.

     ha'éts hú gavóah, ha'éts hú yarók, / hayám hú malúakh, hayám hú 'amók, / 'im hayám hú 'amók, má 'ikhpát ló la'éts, / má 'ikhpát ló layám sheha'éts hú yarók.

     The tree is tall, the tree is green, / The sea is salty, the sea is deep, / If the sea is deep, what does the tree care? / What does the sea care that the tree is green?