أثر

See also: اثر, آثر, إثر, أتر, أبر, اتر, and ابر

Arabic

Root
ء ث ر (ʔ-ṯ-r)

Etymology 1

Verb

أَثَّرَ • (ʔaṯṯara) II, non-past يُؤَثِّرُ‎ (yuʔaṯṯiru)

1. (construed with فِي (fī) or عَلَى (ʕalā)) to influence

Conjugation

Conjugation of

أَثَّرَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْثِير taʔṯīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَثِّر muʔaṯṯir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَثَّر muʔaṯṯar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَثَّرْتُ ʔaṯṯartu	أَثَّرْتَ ʔaṯṯarta	أَثَّرَ ʔaṯṯara		أَثَّرْتُمَا ʔaṯṯartumā	أَثَّرَا ʔaṯṯarā		أَثَّرْنَا ʔaṯṯarnā	أَثَّرْتُمْ ʔaṯṯartum	أَثَّرُوا ʔaṯṯarū
	f		أَثَّرْتِ ʔaṯṯarti	أَثَّرَتْ ʔaṯṯarat			أَثَّرَتَا ʔaṯṯaratā			أَثَّرْتُنَّ ʔaṯṯartunna	أَثَّرْنَ ʔaṯṯarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَثِّرُ ʔuʔaṯṯiru	تُؤَثِّرُ tuʔaṯṯiru	يُؤَثِّرُ yuʔaṯṯiru		تُؤَثِّرَانِ tuʔaṯṯirāni	يُؤَثِّرَانِ yuʔaṯṯirāni		نُؤَثِّرُ nuʔaṯṯiru	تُؤَثِّرُونَ tuʔaṯṯirūna	يُؤَثِّرُونَ yuʔaṯṯirūna
	f		تُؤَثِّرِينَ tuʔaṯṯirīna	تُؤَثِّرُ tuʔaṯṯiru			تُؤَثِّرَانِ tuʔaṯṯirāni			تُؤَثِّرْنَ tuʔaṯṯirna	يُؤَثِّرْنَ yuʔaṯṯirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَثِّرَ ʔuʔaṯṯira	تُؤَثِّرَ tuʔaṯṯira	يُؤَثِّرَ yuʔaṯṯira		تُؤَثِّرَا tuʔaṯṯirā	يُؤَثِّرَا yuʔaṯṯirā		نُؤَثِّرَ nuʔaṯṯira	تُؤَثِّرُوا tuʔaṯṯirū	يُؤَثِّرُوا yuʔaṯṯirū
	f		تُؤَثِّرِي tuʔaṯṯirī	تُؤَثِّرَ tuʔaṯṯira			تُؤَثِّرَا tuʔaṯṯirā			تُؤَثِّرْنَ tuʔaṯṯirna	يُؤَثِّرْنَ yuʔaṯṯirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَثِّرْ ʔuʔaṯṯir	تُؤَثِّرْ tuʔaṯṯir	يُؤَثِّرْ yuʔaṯṯir		تُؤَثِّرَا tuʔaṯṯirā	يُؤَثِّرَا yuʔaṯṯirā		نُؤَثِّرْ nuʔaṯṯir	تُؤَثِّرُوا tuʔaṯṯirū	يُؤَثِّرُوا yuʔaṯṯirū
	f		تُؤَثِّرِي tuʔaṯṯirī	تُؤَثِّرْ tuʔaṯṯir			تُؤَثِّرَا tuʔaṯṯirā			تُؤَثِّرْنَ tuʔaṯṯirna	يُؤَثِّرْنَ yuʔaṯṯirna
imperative الْأَمْر	m		أَثِّرْ ʔaṯṯir			أَثِّرَا ʔaṯṯirā				أَثِّرُوا ʔaṯṯirū
	f		أَثِّرِي ʔaṯṯirī							أَثِّرْنَ ʔaṯṯirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	أُثِّرَ ʔuṯṯira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُؤَثَّرُ yuʔaṯṯaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُؤَثَّرَ yuʔaṯṯara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُؤَثَّرْ yuʔaṯṯar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

From Proto-Semitic *ʔaṯar-. Cognate with Hebrew אֲשֶׁר (ʾăšĕ́r, a relative pronoun or relativizer), Ge'ez አሰር (ʾäsär), አሠር (ʾäśär, “trace, vestige; way; relic”), Aramaic אַתְרָא / ܐܰܬܪܳܐ (ʾaṯrā, “place; region; country”), Akkadian 𒆠 (ašrum, “place, site”) and Ugaritic 𐎀𐎘𐎗 (ảṯr).

Pronunciation

• Audio

  (file)

Noun

أَثَر • (ʔaṯar) m (plural آثَار (ʔāṯār))

1. trace, vestige
2. sign, mark
3. touch
4. effect, action, influence, impression
5. work of art
6. ancient monument
7. (religion) relic

Declension

Declension of noun أَثَر (ʔaṯar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَثَر ʔaṯar	الْأَثَر al-ʔaṯar	أَثَر ʔaṯar
Nominative	أَثَرٌ ʔaṯarun	الْأَثَرُ al-ʔaṯaru	أَثَرُ ʔaṯaru
Accusative	أَثَرًا ʔaṯaran	الْأَثَرَ al-ʔaṯara	أَثَرَ ʔaṯara
Genitive	أَثَرٍ ʔaṯarin	الْأَثَرِ al-ʔaṯari	أَثَرِ ʔaṯari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَثَرَيْن ʔaṯarayn	الْأَثَرَيْن al-ʔaṯarayn	أَثَرَيْ ʔaṯaray
Nominative	أَثَرَانِ ʔaṯarāni	الْأَثَرَانِ al-ʔaṯarāni	أَثَرَا ʔaṯarā
Accusative	أَثَرَيْنِ ʔaṯarayni	الْأَثَرَيْنِ al-ʔaṯarayni	أَثَرَيْ ʔaṯaray
Genitive	أَثَرَيْنِ ʔaṯarayni	الْأَثَرَيْنِ al-ʔaṯarayni	أَثَرَيْ ʔaṯaray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	آثَار ʔāṯār	الْآثَار al-ʔāṯār	آثَار ʔāṯār
Nominative	آثَارٌ ʔāṯārun	الْآثَارُ al-ʔāṯāru	آثَارُ ʔāṯāru
Accusative	آثَارًا ʔāṯāran	الْآثَارَ al-ʔāṯāra	آثَارَ ʔāṯāra
Genitive	آثَارٍ ʔāṯārin	الْآثَارِ al-ʔāṯāri	آثَارِ ʔāṯāri

Derived terms

• لَا تَطْلُبْ أَثَرًا بَعْدَ عَيْنٍ (lā taṭlub ʔaṯaran baʕda ʕaynin, proverb)

Descendants

• Maltese: atar
• → Azerbaijani: əsər
• → Bashkir: әҫәр (əśər, “a literary or artistic work”)
• → Bengali: আসর (asôr)
• → Kazakh: әсер (äser)
• → Kumyk: асар (asar)
• → Ottoman Turkish: اثر
  • Turkish: eser
• → Persian: اثر
  • → Gujarati: અસર (asar)
  • → Hindustani: asar

    Hindi: असर

    Urdu: اثر

• → Ushojo: اثر
• → Swahili: athari
• → Uzbek: asar

Etymology 3

Verb

أَثُرْ • (ʔaṯur) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of ثَارَ (ṯāra)

Etymology 4

Verb

أُثِرْ • (ʔuṯir) (form IV)

1. first-person singular non-past active jussive of أَثَارَ (ʔaṯāra)

Verb

أُثَرْ • (ʔuṯar) (form IV)

1. first-person singular non-past passive jussive of أَثَارَ (ʔaṯāra)

Verb

أَثِرْ • (ʔaṯir) (form IV)

1. second-person masculine singular active imperative of أَثَارَ (ʔaṯāra)

South Levantine Arabic

Root
ء ث ر
2 terms

Alternative forms

• أتّر (ʔattar)

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَثَّرَ (ʔaṯṯara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaθ.θar/, [ˈʔaθ.θar]
• IPA^(key): /ʔas.sar/, [ˈʔas.sar]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أثّر • (ʔaṯṯar) II (present بأثّر (biʔaṯṯer), active participle مأثّر (mʔaṯṯer))

1. to affect, to influence (+ في)

   الدوا مش مأثّر فيه.

   id-dawa miš mʔaṯṯer fīh

   The medicine doesn't affect him.

   Audio (Ramallah)

   (file)

   (Can we add an example for this sense?)

Conjugation

Conjugation of أثّر (ʔaṯṯar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أثّرت (ʔaṯṯart)	أثّرت (ʔaṯṯart)	أثّر (ʔaṯṯar)		أثّرنا (ʔaṯṯarna)	أثّرتو (ʔaṯṯartu)	أثّرو (ʔaṯṯaru)
	f		أثّرتي (ʔaṯṯarti)	أثّرت (ʔaṯṯarat)
present	m	بأثّر (baʔaṯṯer)	بتأثّر (bitʔaṯṯer)	بأثّر (biʔaṯṯer)		منأثّر (minʔaṯṯer)	بتأثّرو (bitʔaṯṯru)	بأثّرو (biʔaṯṯru)
	f		بتأثّري (bitʔaṯṯri)	بتأثّر (bitʔaṯṯer)
subjunctive	m	اأثّر (aʔaṯṯer)	تأثّر (tʔaṯṯer)	يأثّر (yʔaṯṯer)		نأثّر (nʔaṯṯer)	تأثّرو (tʔaṯṯru)	يأثّرو (yʔaṯṯru)
	f		تأثّري (tʔaṯṯri)	تأثّر (tʔaṯṯer)
imperative	m		أثّر (ʔaṯṯer)				أثّرو (ʔaṯṯru)
	f		أثّري (ʔaṯṯri)