برادر
Ottoman Turkish edit
Etymology edit
Borrowed from Persian برادر (barâdar, berâdar).
Noun edit
برادر • (birâder) (plural برادرلر)
Descendants edit
Persian edit
Etymology edit
From Middle Persian [script needed] (brād, brâdar), from Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā), from Proto-Iranian *bráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Cognate with English brother.
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [bi.ɾɑː.ˈðaɾ], [ba.ɾɑː.ˈðaɾ]
- (Iran, formal) IPA(key): [bæ.ɹɒː.d̪ǽɹ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [bä.ɾɔ.d̪ǽɾ]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | birāḏar, barāḏar |
| Dari reading? | barādar |
| Iranian reading? | barâdar |
| Tajik reading? | barodar |
Noun edit
| Dari | برادر |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | бародар |
برادر • (barâdar, berâdar) (plural برادران (barâdarân, berâdarân) or برادرها (barâdar-hâ, berâdar-hâ))
- brother
- برادرم می‌خواد با زنی ازدواج کنه.
- barâdaram mi-xâd bâ zan-i ezdevâj kone.
- My brother wants to get married to some woman. (Implied is that the brother has chosen a specific woman, but the speaker is not acquainted with her.)
- (Iran, military) comrade
- (Iran, colloquial) dude (term of address for man)
Inflection edit
| Possessive forms of برادر (barâdar) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| 1st person singular (“my”) |
برادرم (barâdaram) |
برادرانم (barâdarấnam) برادرام △ (barâdarấm) |
| 2nd person singular (“your”) |
برادرت (barâdarat) [Term?] △ (barâdaret) |
برادرانت (barâdarấnat) برادرات △ (barâdarất) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
برادرش (barâdaraš) [Term?] △ (barâdareš) |
برادرانش (barâdarấnaš) برادراش △ (barâdarấš) |
| 1st plural (“our”) |
برادرمان (barâdaremân) برادرمون △ (barâdaremun) |
برادرانمان (barâdarấnemân) برادرامون △ (barâdarấmun) |
| 2nd plural (“your”) |
برادرتان (barâdaretân) برادرتون △ (barâdaretun) |
برادرانتان (barâdarấnetân) برادراتون △ (barâdarấtun) |
| 3rd plural (“their”) |
برادرشان (barâdarešân) برادرشون △ (barâdarešun) |
برادرانشان (barâdarấnešân) برادراشون △ (barâdarấšun) |
| △ Colloquial. | ||
| Possessive forms of برادر (barâdar) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| 1st person singular (“my”) |
برادرم (barâdaram) |
برادرهایم (barâdar-hấyam) برادرهام، برادرام △ (barâdarấm) |
| 2nd person singular (“your”) |
برادرت (barâdarat) [Term?] △ (barâdaret) |
برادرهایت (barâdar-hấyat) برادرهات، برادرات △ (barâdarất) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
برادرش (barâdaraš) [Term?] △ (barâdareš) |
برادرهایش (barâdar-hấyaš) برادرهاش، برادراش △ (barâdarấš) |
| 1st plural (“our”) |
برادرمان (barâdaremân) برادرمون △ (barâdaremun) |
برادرهایمان (barâdar-hấyemân) برادرهامون، برادرامون △ (barâdarấmun) |
| 2nd plural (“your”) |
برادرتان (barâdaretân) برادرتون △ (barâdaretun) |
برادرهایتان (barâdar-hấyetân) برادرهاتون، برادراتون △ (barâdarấtun) |
| 3rd plural (“their”) |
برادرشان (barâdarešân) برادرشون △ (barâdarešun) |
برادرهایشان (barâdar-hấyešân) برادرهاشون، برادراشون △ (barâdarấšun) |
| △ Colloquial. | ||
Synonyms edit
- (male sibling, male friend): داداش (dâdâš)
- (male sibling, male friend): اخوی (axavi)
- (male sibling): کاکو (kâko), کاکا (kâkâ) (dialectal)
- (male sibling): بِرار (berâr) (dialectal)