بطل

See also: تظل and تطل

Arabic

Etymology 1

Root
ب ط ل (b-ṭ-l)

From Proto-Semitic *baṭal-.

Noun

بَطَل • (baṭal) m (plural أَبْطَال (ʔabṭāl), feminine بَطَلَة (baṭala))

1. hero
2. protagonist

Declension

Declension of noun بَطَل (baṭal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَطَل baṭal	الْبَطَل al-baṭal	بَطَل baṭal
Nominative	بَطَلٌ baṭalun	الْبَطَلُ al-baṭalu	بَطَلُ baṭalu
Accusative	بَطَلًا baṭalan	الْبَطَلَ al-baṭala	بَطَلَ baṭala
Genitive	بَطَلٍ baṭalin	الْبَطَلِ al-baṭali	بَطَلِ baṭali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَطَلَيْن baṭalayn	الْبَطَلَيْن al-baṭalayn	بَطَلَيْ baṭalay
Nominative	بَطَلَانِ baṭalāni	الْبَطَلَانِ al-baṭalāni	بَطَلَا baṭalā
Accusative	بَطَلَيْنِ baṭalayni	الْبَطَلَيْنِ al-baṭalayni	بَطَلَيْ baṭalay
Genitive	بَطَلَيْنِ baṭalayni	الْبَطَلَيْنِ al-baṭalayni	بَطَلَيْ baṭalay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَبْطَال ʔabṭāl	الْأَبْطَال al-ʔabṭāl	أَبْطَال ʔabṭāl
Nominative	أَبْطَالٌ ʔabṭālun	الْأَبْطَالُ al-ʔabṭālu	أَبْطَالُ ʔabṭālu
Accusative	أَبْطَالًا ʔabṭālan	الْأَبْطَالَ al-ʔabṭāla	أَبْطَالَ ʔabṭāla
Genitive	أَبْطَالٍ ʔabṭālin	الْأَبْطَالِ al-ʔabṭāli	أَبْطَالِ ʔabṭāli

Descendants

• → Swahili: abtali

Adjective

بَطَل • (baṭal) (feminine بَطَلَة (baṭala), masculine plural أَبْطَال (ʔabṭāl), feminine plural بَطَلَات (baṭalāt))

1. heroic, courageous
   • a. 965, Al-Mutanabbi, أَبْعَدُ نَأْيِ الْمَلِيحَةِ الْبَخَلُ (ʔabʕadu naʔyi l-malīḥati l-baḵalu):

     عُذْرُ الْمَلُومَيْنِ فِيكَ أَنَّهُمَا
     آسٍ جَبَانٌ وَمِبْضَعٌ بَطَلُ

     ʕuḏru l-malūmayni fīka ʔannahumā
     ʔāsin jabānun wa-mibḍaʕun baṭalu

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of adjective بَطَل (baṭal)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	بَطَل baṭal	الْبَطَل al-baṭal	بَطَلَة baṭala	الْبَطَلَة al-baṭala
Nominative	بَطَلٌ baṭalun	الْبَطَلُ al-baṭalu	بَطَلَةٌ baṭalatun	الْبَطَلَةُ al-baṭalatu
Accusative	بَطَلًا baṭalan	الْبَطَلَ al-baṭala	بَطَلَةً baṭalatan	الْبَطَلَةَ al-baṭalata
Genitive	بَطَلٍ baṭalin	الْبَطَلِ al-baṭali	بَطَلَةٍ baṭalatin	الْبَطَلَةِ al-baṭalati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	بَطَلَيْن baṭalayn	الْبَطَلَيْن al-baṭalayn	بَطَلَتَيْن baṭalatayn	الْبَطَلَتَيْن al-baṭalatayn
Nominative	بَطَلَانِ baṭalāni	الْبَطَلَانِ al-baṭalāni	بَطَلَتَانِ baṭalatāni	الْبَطَلَتَانِ al-baṭalatāni
Accusative	بَطَلَيْنِ baṭalayni	الْبَطَلَيْنِ al-baṭalayni	بَطَلَتَيْنِ baṭalatayni	الْبَطَلَتَيْنِ al-baṭalatayni
Genitive	بَطَلَيْنِ baṭalayni	الْبَطَلَيْنِ al-baṭalayni	بَطَلَتَيْنِ baṭalatayni	الْبَطَلَتَيْنِ al-baṭalatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْطَال ʔabṭāl	الْأَبْطَال al-ʔabṭāl	بَطَلَات baṭalāt	الْبَطَلَات al-baṭalāt
Nominative	أَبْطَالٌ ʔabṭālun	الْأَبْطَالُ al-ʔabṭālu	بَطَلَاتٌ baṭalātun	الْبَطَلَاتُ al-baṭalātu
Accusative	أَبْطَالًا ʔabṭālan	الْأَبْطَالَ al-ʔabṭāla	بَطَلَاتٍ baṭalātin	الْبَطَلَاتِ al-baṭalāti
Genitive	أَبْطَالٍ ʔabṭālin	الْأَبْطَالِ al-ʔabṭāli	بَطَلَاتٍ baṭalātin	الْبَطَلَاتِ al-baṭalāti

Verb

بَطُلَ • (baṭula) I, non-past يَبْطُلُ‎ (yabṭulu)

1. to be valiant, to be heroic

Conjugation

Conjugation of

بَطُلَ

(form-I sound, verbal nouns بَطَالَة or بُطُولَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						بَطَالَة or بُطُولَة baṭāla or buṭūla
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَاطِل bāṭil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَطُلْتُ baṭultu	بَطُلْتَ baṭulta	بَطُلَ baṭula		بَطُلْتُمَا baṭultumā	بَطُلَا baṭulā		بَطُلْنَا baṭulnā	بَطُلْتُمْ baṭultum	بَطُلُوا baṭulū
	f		بَطُلْتِ baṭulti	بَطُلَتْ baṭulat			بَطُلَتَا baṭulatā			بَطُلْتُنَّ baṭultunna	بَطُلْنَ baṭulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْطُلُ ʔabṭulu	تَبْطُلُ tabṭulu	يَبْطُلُ yabṭulu		تَبْطُلَانِ tabṭulāni	يَبْطُلَانِ yabṭulāni		نَبْطُلُ nabṭulu	تَبْطُلُونَ tabṭulūna	يَبْطُلُونَ yabṭulūna
	f		تَبْطُلِينَ tabṭulīna	تَبْطُلُ tabṭulu			تَبْطُلَانِ tabṭulāni			تَبْطُلْنَ tabṭulna	يَبْطُلْنَ yabṭulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْطُلَ ʔabṭula	تَبْطُلَ tabṭula	يَبْطُلَ yabṭula		تَبْطُلَا tabṭulā	يَبْطُلَا yabṭulā		نَبْطُلَ nabṭula	تَبْطُلُوا tabṭulū	يَبْطُلُوا yabṭulū
	f		تَبْطُلِي tabṭulī	تَبْطُلَ tabṭula			تَبْطُلَا tabṭulā			تَبْطُلْنَ tabṭulna	يَبْطُلْنَ yabṭulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْطُلْ ʔabṭul	تَبْطُلْ tabṭul	يَبْطُلْ yabṭul		تَبْطُلَا tabṭulā	يَبْطُلَا yabṭulā		نَبْطُلْ nabṭul	تَبْطُلُوا tabṭulū	يَبْطُلُوا yabṭulū
	f		تَبْطُلِي tabṭulī	تَبْطُلْ tabṭul			تَبْطُلَا tabṭulā			تَبْطُلْنَ tabṭulna	يَبْطُلْنَ yabṭulna
imperative الْأَمْر	m		اُبْطُلْ ubṭul			اُبْطُلَا ubṭulā				اُبْطُلُوا ubṭulū
	f		اُبْطُلِي ubṭulī							اُبْطُلْنَ ubṭulna

Etymology 2

Root
ب ط ل (b-ṭ-l)

The verb form I is inherited from Proto-Semitic *baṭal-.

Verb

بَطَلَ • (baṭala) I, non-past يَبْطُلُ‎ (yabṭulu)

1. to be or become null, void, futile, worthless, pointless

   إِذَا عُرِفَ السَّبَبُ بَطَلَ الْعَجَبُ.

   ʔiḏā ʕurifa s-sababu baṭala al-ʕajabu.

   When the reason is known, the wonder is lost.

Conjugation

Conjugation of

بَطَلَ

(form-I sound, verbal nouns بُطْل or بُطْلَان)

verbal nouns الْمَصَادِر						بُطْل or بُطْلَان buṭl or buṭlān
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَاطِل bāṭil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَطَلْتُ baṭaltu	بَطَلْتَ baṭalta	بَطَلَ baṭala		بَطَلْتُمَا baṭaltumā	بَطَلَا baṭalā		بَطَلْنَا baṭalnā	بَطَلْتُمْ baṭaltum	بَطَلُوا baṭalū
	f		بَطَلْتِ baṭalti	بَطَلَتْ baṭalat			بَطَلَتَا baṭalatā			بَطَلْتُنَّ baṭaltunna	بَطَلْنَ baṭalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْطُلُ ʔabṭulu	تَبْطُلُ tabṭulu	يَبْطُلُ yabṭulu		تَبْطُلَانِ tabṭulāni	يَبْطُلَانِ yabṭulāni		نَبْطُلُ nabṭulu	تَبْطُلُونَ tabṭulūna	يَبْطُلُونَ yabṭulūna
	f		تَبْطُلِينَ tabṭulīna	تَبْطُلُ tabṭulu			تَبْطُلَانِ tabṭulāni			تَبْطُلْنَ tabṭulna	يَبْطُلْنَ yabṭulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْطُلَ ʔabṭula	تَبْطُلَ tabṭula	يَبْطُلَ yabṭula		تَبْطُلَا tabṭulā	يَبْطُلَا yabṭulā		نَبْطُلَ nabṭula	تَبْطُلُوا tabṭulū	يَبْطُلُوا yabṭulū
	f		تَبْطُلِي tabṭulī	تَبْطُلَ tabṭula			تَبْطُلَا tabṭulā			تَبْطُلْنَ tabṭulna	يَبْطُلْنَ yabṭulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْطُلْ ʔabṭul	تَبْطُلْ tabṭul	يَبْطُلْ yabṭul		تَبْطُلَا tabṭulā	يَبْطُلَا yabṭulā		نَبْطُلْ nabṭul	تَبْطُلُوا tabṭulū	يَبْطُلُوا yabṭulū
	f		تَبْطُلِي tabṭulī	تَبْطُلْ tabṭul			تَبْطُلَا tabṭulā			تَبْطُلْنَ tabṭulna	يَبْطُلْنَ yabṭulna
imperative الْأَمْر	m		اُبْطُلْ ubṭul			اُبْطُلَا ubṭulā				اُبْطُلُوا ubṭulū
	f		اُبْطُلِي ubṭulī							اُبْطُلْنَ ubṭulna

Verb

بَطَّلَ • (baṭṭala) II, non-past يُبَطِّلُ‎ (yubaṭṭilu)

1. to nullify, to invalidate, to render ineffective, to rescind, to repeal, to revoke

Conjugation

Conjugation of

بَطَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَبْطِيل tabṭīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَطِّل mubaṭṭil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَطَّل mubaṭṭal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَطَّلْتُ baṭṭaltu	بَطَّلْتَ baṭṭalta	بَطَّلَ baṭṭala		بَطَّلْتُمَا baṭṭaltumā	بَطَّلَا baṭṭalā		بَطَّلْنَا baṭṭalnā	بَطَّلْتُمْ baṭṭaltum	بَطَّلُوا baṭṭalū
	f		بَطَّلْتِ baṭṭalti	بَطَّلَتْ baṭṭalat			بَطَّلَتَا baṭṭalatā			بَطَّلْتُنَّ baṭṭaltunna	بَطَّلْنَ baṭṭalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَطِّلُ ʔubaṭṭilu	تُبَطِّلُ tubaṭṭilu	يُبَطِّلُ yubaṭṭilu		تُبَطِّلَانِ tubaṭṭilāni	يُبَطِّلَانِ yubaṭṭilāni		نُبَطِّلُ nubaṭṭilu	تُبَطِّلُونَ tubaṭṭilūna	يُبَطِّلُونَ yubaṭṭilūna
	f		تُبَطِّلِينَ tubaṭṭilīna	تُبَطِّلُ tubaṭṭilu			تُبَطِّلَانِ tubaṭṭilāni			تُبَطِّلْنَ tubaṭṭilna	يُبَطِّلْنَ yubaṭṭilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَطِّلَ ʔubaṭṭila	تُبَطِّلَ tubaṭṭila	يُبَطِّلَ yubaṭṭila		تُبَطِّلَا tubaṭṭilā	يُبَطِّلَا yubaṭṭilā		نُبَطِّلَ nubaṭṭila	تُبَطِّلُوا tubaṭṭilū	يُبَطِّلُوا yubaṭṭilū
	f		تُبَطِّلِي tubaṭṭilī	تُبَطِّلَ tubaṭṭila			تُبَطِّلَا tubaṭṭilā			تُبَطِّلْنَ tubaṭṭilna	يُبَطِّلْنَ yubaṭṭilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَطِّلْ ʔubaṭṭil	تُبَطِّلْ tubaṭṭil	يُبَطِّلْ yubaṭṭil		تُبَطِّلَا tubaṭṭilā	يُبَطِّلَا yubaṭṭilā		نُبَطِّلْ nubaṭṭil	تُبَطِّلُوا tubaṭṭilū	يُبَطِّلُوا yubaṭṭilū
	f		تُبَطِّلِي tubaṭṭilī	تُبَطِّلْ tubaṭṭil			تُبَطِّلَا tubaṭṭilā			تُبَطِّلْنَ tubaṭṭilna	يُبَطِّلْنَ yubaṭṭilna
imperative الْأَمْر	m		بَطِّلْ baṭṭil			بَطِّلَا baṭṭilā				بَطِّلُوا baṭṭilū
	f		بَطِّلِي baṭṭilī							بَطِّلْنَ baṭṭilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُطِّلْتُ buṭṭiltu	بُطِّلْتَ buṭṭilta	بُطِّلَ buṭṭila		بُطِّلْتُمَا buṭṭiltumā	بُطِّلَا buṭṭilā		بُطِّلْنَا buṭṭilnā	بُطِّلْتُمْ buṭṭiltum	بُطِّلُوا buṭṭilū
	f		بُطِّلْتِ buṭṭilti	بُطِّلَتْ buṭṭilat			بُطِّلَتَا buṭṭilatā			بُطِّلْتُنَّ buṭṭiltunna	بُطِّلْنَ buṭṭilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَطَّلُ ʔubaṭṭalu	تُبَطَّلُ tubaṭṭalu	يُبَطَّلُ yubaṭṭalu		تُبَطَّلَانِ tubaṭṭalāni	يُبَطَّلَانِ yubaṭṭalāni		نُبَطَّلُ nubaṭṭalu	تُبَطَّلُونَ tubaṭṭalūna	يُبَطَّلُونَ yubaṭṭalūna
	f		تُبَطَّلِينَ tubaṭṭalīna	تُبَطَّلُ tubaṭṭalu			تُبَطَّلَانِ tubaṭṭalāni			تُبَطَّلْنَ tubaṭṭalna	يُبَطَّلْنَ yubaṭṭalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَطَّلَ ʔubaṭṭala	تُبَطَّلَ tubaṭṭala	يُبَطَّلَ yubaṭṭala		تُبَطَّلَا tubaṭṭalā	يُبَطَّلَا yubaṭṭalā		نُبَطَّلَ nubaṭṭala	تُبَطَّلُوا tubaṭṭalū	يُبَطَّلُوا yubaṭṭalū
	f		تُبَطَّلِي tubaṭṭalī	تُبَطَّلَ tubaṭṭala			تُبَطَّلَا tubaṭṭalā			تُبَطَّلْنَ tubaṭṭalna	يُبَطَّلْنَ yubaṭṭalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَطَّلْ ʔubaṭṭal	تُبَطَّلْ tubaṭṭal	يُبَطَّلْ yubaṭṭal		تُبَطَّلَا tubaṭṭalā	يُبَطَّلَا yubaṭṭalā		نُبَطَّلْ nubaṭṭal	تُبَطَّلُوا tubaṭṭalū	يُبَطَّلُوا yubaṭṭalū
	f		تُبَطَّلِي tubaṭṭalī	تُبَطَّلْ tubaṭṭal			تُبَطَّلَا tubaṭṭalā			تُبَطَّلْنَ tubaṭṭalna	يُبَطَّلْنَ yubaṭṭalna

Descendants

• Maltese: battal

Noun

بُطْل • (buṭl) m

1. verbal noun of بَطَلَ (baṭala) (form I)

Declension

Declension of noun بُطْل (buṭl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُطْل buṭl	الْبُطْل al-buṭl	بُطْل buṭl
Nominative	بُطْلٌ buṭlun	الْبُطْلُ al-buṭlu	بُطْلُ buṭlu
Accusative	بُطْلًا buṭlan	الْبُطْلَ al-buṭla	بُطْلَ buṭla
Genitive	بُطْلٍ buṭlin	الْبُطْلِ al-buṭli	بُطْلِ buṭli

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

بُطُل • (buṭul) m pl

1. masculine plural of بَاطِل (bāṭil)

Gulf Arabic

Etymology 1

From Arabic بَطَل (baṭal).

Pronunciation

• (Kuwait) IPA^(key): /ˈbətˤəlˤ/, /ˈbətˤəl/

Noun

بَطَل • (baṭaḷ) m (feminine counterpart بَطَلة (baṭaḷa), dual بَطَلين (baṭalēn), plural اَبْطال (abṭāḷ))

1. hero

Etymology 2

From English bottle.

Pronunciation

• (Kuwait) IPA^(key): /ˈbʊtˤʊlˤ/

Noun

بُطُل • (buṭuḷ) m (dual بُطْلين (buṭlēn), plural بْطول (bṭūl) or بْطولة (bṭūla))

1. bottle (especially a bottle made of plastic)

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Kuwait) IPA^(key): /ˈbətˤːəlˤ/, /ˈbətˤːəl/

Verb

بَطَّل • (baṭṭal) (imperfect يبَطِّل (ybaṭṭil))

1. to open

   متى يبطل محل الجواتي؟

   When does the shoe store open?

2. to give up (a habit)

   مو ناوي تبطل زقاير

   Aren't you intending to stop smoking?

   ماقدر انام بليل من كثر ما اشرب قهوة متأخر، لازم ابطل هالعادة

   I can't sleep at night because of how much coffee I drink late; I have to give up this bad habit.

Iraqi Arabic

Etymology

Borrowed from English bottle.

Noun

بطل (buṭuḷ) m

1. bottle

   انطيني بطل مي

   Give me a water bottle

South Levantine Arabic

Root
ب ط ل
2 terms

Etymology

From Arabic بَطَّلَ (baṭṭala).

Pronunciation

• IPA^(key): /batˤ.tˤal/, [ˈbɑtˤ.tˤɑl]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

بطّل • (baṭṭal) II (present ببطّل (bibaṭṭel))

1. to quit, to stop

   بطّلت تشتري عنده.

   baṭṭalat tištri ʕindo

   She stopped buying at his [place].

2. (by extension) anymore, no longer

   بطّلت توكل؟

   baṭṭalt tōkel

   You're not going to eat anymore?

Conjugation

Conjugation of بطّل (baṭṭal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	بطّلت (baṭṭalt)	بطّلت (baṭṭalt)	بطّل (baṭṭal)		بطّلنا (baṭṭalna)	بطّلتو (baṭṭaltu)	بطّلو (baṭṭalu)
	f		بطّلتي (baṭṭalti)	بطّلت (baṭṭalat)
present	m	ببطّل (babaṭṭel)	بتبطّل (bitbaṭṭel)	ببطّل (bibaṭṭel)		منبطّل (minbaṭṭel)	بتبطّلو (bitbaṭṭlu)	ببطّلو (bibaṭṭlu)
	f		بتبطّلي (bitbaṭṭli)	بتبطّل (bitbaṭṭel)
subjunctive	m	ابطّل (abaṭṭel)	تبطّل (tbaṭṭel)	يبطّل (ybaṭṭel)		نبطّل (nbaṭṭel)	تبطّلو (tbaṭṭlu)	يبطّلو (ybaṭṭlu)
	f		تبطّلي (tbaṭṭli)	تبطّل (tbaṭṭel)
imperative	m		بطّل (baṭṭel)				بطّلو (baṭṭlu)
	f		بطّلي (baṭṭli)