بنج

Arabic

Etymology

From the Middle Persian predecessor of Persian بنگ (bang, “henbane; hemp”), from Sanskrit भङ्ग (bhaṅga, “hemp”) (already Vedic Sanskrit).

Noun

بَنْج • (banj) m

1. henbane (Hyoscyamus gen. et spp.)

   Synonym: سَكْرَان (sakrān)

2. anesthetic

   Synonym: مُخَدِّر (muḵaddir)

Declension

Declension of noun بَنْج (banj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَنْج banj	الْبَنْج al-banj	بَنْج banj
Nominative	بَنْجٌ banjun	الْبَنْجُ al-banju	بَنْجُ banju
Accusative	بَنْجًا banjan	الْبَنْجَ al-banja	بَنْجَ banja
Genitive	بَنْجٍ banjin	الْبَنْجِ al-banji	بَنْجِ banji

Descendants

• → Medieval Latin: bange, bengi
• → Middle Armenian: պանճ (panč)
• → Persian: بنج (banj)
• → Old Georgian: ბანჯი (banǯi)

Verb

بَنَّجَ • (bannaja) II, non-past يُبَنِّجُ‎ (yubanniju)

1. to anesthetize

Conjugation

Conjugation of

بَنَّجَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَبْنِيج tabnīj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَنِّج mubannij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَنَّج mubannaj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَنَّجْتُ bannajtu	بَنَّجْتَ bannajta	بَنَّجَ bannaja		بَنَّجْتُمَا bannajtumā	بَنَّجَا bannajā		بَنَّجْنَا bannajnā	بَنَّجْتُمْ bannajtum	بَنَّجُوا bannajū
	f		بَنَّجْتِ bannajti	بَنَّجَتْ bannajat			بَنَّجَتَا bannajatā			بَنَّجْتُنَّ bannajtunna	بَنَّجْنَ bannajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَنِّجُ ʔubanniju	تُبَنِّجُ tubanniju	يُبَنِّجُ yubanniju		تُبَنِّجَانِ tubannijāni	يُبَنِّجَانِ yubannijāni		نُبَنِّجُ nubanniju	تُبَنِّجُونَ tubannijūna	يُبَنِّجُونَ yubannijūna
	f		تُبَنِّجِينَ tubannijīna	تُبَنِّجُ tubanniju			تُبَنِّجَانِ tubannijāni			تُبَنِّجْنَ tubannijna	يُبَنِّجْنَ yubannijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَنِّجَ ʔubannija	تُبَنِّجَ tubannija	يُبَنِّجَ yubannija		تُبَنِّجَا tubannijā	يُبَنِّجَا yubannijā		نُبَنِّجَ nubannija	تُبَنِّجُوا tubannijū	يُبَنِّجُوا yubannijū
	f		تُبَنِّجِي tubannijī	تُبَنِّجَ tubannija			تُبَنِّجَا tubannijā			تُبَنِّجْنَ tubannijna	يُبَنِّجْنَ yubannijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَنِّجْ ʔubannij	تُبَنِّجْ tubannij	يُبَنِّجْ yubannij		تُبَنِّجَا tubannijā	يُبَنِّجَا yubannijā		نُبَنِّجْ nubannij	تُبَنِّجُوا tubannijū	يُبَنِّجُوا yubannijū
	f		تُبَنِّجِي tubannijī	تُبَنِّجْ tubannij			تُبَنِّجَا tubannijā			تُبَنِّجْنَ tubannijna	يُبَنِّجْنَ yubannijna
imperative الْأَمْر	m		بَنِّجْ bannij			بَنِّجَا bannijā				بَنِّجُوا bannijū
	f		بَنِّجِي bannijī							بَنِّجْنَ bannijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُنِّجْتُ bunnijtu	بُنِّجْتَ bunnijta	بُنِّجَ bunnija		بُنِّجْتُمَا bunnijtumā	بُنِّجَا bunnijā		بُنِّجْنَا bunnijnā	بُنِّجْتُمْ bunnijtum	بُنِّجُوا bunnijū
	f		بُنِّجْتِ bunnijti	بُنِّجَتْ bunnijat			بُنِّجَتَا bunnijatā			بُنِّجْتُنَّ bunnijtunna	بُنِّجْنَ bunnijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَنَّجُ ʔubannaju	تُبَنَّجُ tubannaju	يُبَنَّجُ yubannaju		تُبَنَّجَانِ tubannajāni	يُبَنَّجَانِ yubannajāni		نُبَنَّجُ nubannaju	تُبَنَّجُونَ tubannajūna	يُبَنَّجُونَ yubannajūna
	f		تُبَنَّجِينَ tubannajīna	تُبَنَّجُ tubannaju			تُبَنَّجَانِ tubannajāni			تُبَنَّجْنَ tubannajna	يُبَنَّجْنَ yubannajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَنَّجَ ʔubannaja	تُبَنَّجَ tubannaja	يُبَنَّجَ yubannaja		تُبَنَّجَا tubannajā	يُبَنَّجَا yubannajā		نُبَنَّجَ nubannaja	تُبَنَّجُوا tubannajū	يُبَنَّجُوا yubannajū
	f		تُبَنَّجِي tubannajī	تُبَنَّجَ tubannaja			تُبَنَّجَا tubannajā			تُبَنَّجْنَ tubannajna	يُبَنَّجْنَ yubannajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَنَّجْ ʔubannaj	تُبَنَّجْ tubannaj	يُبَنَّجْ yubannaj		تُبَنَّجَا tubannajā	يُبَنَّجَا yubannajā		نُبَنَّجْ nubannaj	تُبَنَّجُوا tubannajū	يُبَنَّجُوا yubannajū
	f		تُبَنَّجِي tubannajī	تُبَنَّجْ tubannaj			تُبَنَّجَا tubannajā			تُبَنَّجْنَ tubannajna	يُبَنَّجْنَ yubannajna

References

• Lane, Edward William (1863) “بنج”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate, pages 258–259
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 359–361
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[3] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, pages 381–382

Moroccan Arabic

Root
ب ن ج
1 term

Etymology 1

From Arabic بَنْج (banj, “anesthetic”).

Pronunciation

• IPA^(key): /banʒ/

Noun

بنج • (banj) m

1. sedative
2. anesthesia

Etymology 2

From Arabic بَنَّجَ (bannaja, “to anesthetize”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ban.naʒ/

Verb

بنج • (bannaj) II (non-past يبنج (ybannaj))

1. to sedate
2. to anesthetize

   بنجوا يدي كاملة فالعملية.

   bannju yiddi kāmla f-el-ʕamaliyya

   They anaesthetised my whole hand during the operation.

Conjugation

Conjugation of بنج
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	بنّجت (bannajt)	بنّجتي (bannajti)	بنّج (bannaj)		بنّجنا (bannajna)	بنّجتوا (bannajtu)	بنّجوا (bannju)
	f			بنّجت (bannjāt)
non-past	m	نبنّج (nbannaj)	تبنّج (tbannaj)	يبنّج (ybannaj)		نبنّجوا (nbannju)	تبنّجوا (tbannju)	يبنّجوا (ybannju)
	f		تبنّجي (tbannji)	تبنّج (tbannaj)
imperative	m		بنّج (bannaj)				بنّجوا (bannju)
	f		بنّجي (bannji)

Pashto

Pronunciation

• IPA^(key): /band͡ʒ/

Noun

بنج • (banj) m

1. trade

References

• Pashtoon, Zeeya A. (2009) “بنج”, in Pashto–English Dictionary, Hyattsville: Dunwoody Press