تراشیدن

Persian edit

Etymology edit

From Middle Persian [script needed] (tʾšytn /⁠tāšīdan⁠/, “to cut, cleave”), with intrusive -r- from contamination with (xarâšidan, “to scratch”), from Proto-Iranian *tā́šti (“to cut”), from Proto-Indo-Iranian *tā́ćšti, from Proto-Indo-European *tetḱ- (“to create; to cut”). Cognate with Sanskrit ताष्टि (tāṣṭi, “to cut; to carve”), Russian теса́ть (tesátʹ, “to cut; to hew”), Latin texō (“to pleat; to weave”), Ancient Greek τέχνη (tékhnē, “art, craft”).^[1]

Pronunciation edit

(Classical Persian) IPA^(key): [ta.ɾɑː.ʃiː.ðan]

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾɑː.ʃiː.d̪än]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾɑː.ʃiː.d̪än]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾɔː.ʃi.d̪än]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.ɹɒː.ʃiː.d̪æn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾɔ.ʃi.d̪än]

Readings
Classical reading^?	tarāšīḏan
Dari reading^?	tarāšīdan
Iranian reading^?	tarâšidan
Tajik reading^?	tarošidan

Verb edit

تراشیدن • (tarâšidan) (present stem تراش (tarâš))

to shave
to scrape
to carve

Conjugation edit

Conjugation of (tarâšidán) (literary Iranian Persian)

infinitive		تراشیدن (tarâšidán)
stem	present	تراش (tarâš)
stem	past	تراشید (tarâšid)
participle	present	تراشنده (tarâšandé)
participle	past	تراشیده (tarâšidé)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	تراشم (tarâšam)	تراشی (tarâši)	تراشد (tarâšad)	تراشیم (tarâšim)	تراشید (tarâšid)	تراشند (tarâšand)
	present (imperfect)	می‌تراشم (mí-tarâšam)	می‌تراشی (mí-tarâši)	می‌تراشد (mí-tarâšad)	می‌تراشیم (mí-tarâšim)	می‌تراشید (mí-tarâšid)	می‌تراشند (mí-tarâšand)
	present progressive	دارم می‌تراشم (dấram mí-tarâšam)	داری می‌تراشی (dấri mí-tarâši)	دارد می‌تراشد (dấrad mí-tarâšad)	داریم می‌تراشیم (dấrim mí-tarâšim)	دارید می‌تراشید (dấrid mí-tarâšid)	دارند می‌تراشند (dấrand mí-tarâšand)
	present perfect	تراشیده‌ام (tarâšidé-am)	تراشیده‌ای (tarâšidé-i)	تراشیده است (tarâšidé ast)	تراشیده‌ایم (tarâšidé-im)	تراشیده‌اید (tarâšidé-id)	تراشیده‌اند (tarâšidé-and)
	past	تراشیدم (tarâšidam)	تراشیدی (tarâšidi)	تراشید (tarâšid)	تراشیدیم (tarâšidim)	تراشیدید (tarâšidid)	تراشیدند (tarâšidand)
	past (imperfect)	می‌تراشیدم (mí-tarâšidam)	می‌تراشیدی (mí-tarâšidi)	می‌تراشید (mí-tarâšid)	می‌تراشیدیم (mí-tarâšidim)	می‌تراشیدید (mí-tarâšidid)	می‌تراشیدند (mí-tarâšidand)
	past progressive	داشتم می‌تراشیدم (dấštam mí-tarâšidam)	داشتی می‌تراشیدی (dấšti mí-tarâšidi)	داشت می‌تراشید (dâšt mí-tarâšid)	داشتیم می‌تراشیدیم (dấštim mí-tarâšidim)	داشتید می‌تراشیدید (dấštid mí-tarâšidid)	داشتند می‌تراشیدند (dấštand mí-tarâšidand)
	pluperfect	تراشیده بودم (tarâšidé búdam)	تراشیده بودی (tarâšidé búdi)	تراشیده بود (tarâšidé bud)	تراشیده بودیم (tarâšidé búdim)	تراشیده بودید (tarâšidé búdid)	تراشیده بودند (tarâšidé búdand)
	future	خواهم تراشید (xâhám tarâšid)	خواهی تراشید (xâhí tarâšid)	خواهد تراشید (xâhád tarâšid)	خواهیم تراشید (xâhím tarâšid)	خواهید تراشید (xâhíd tarâšid)	خواهند تراشید (xâhánd tarâšid)
subjunctive	present	بتراشم (bétarâšam)	بتراشی (bétarâši)	بتراشد (bétarâšad)	بتراشیم (bétarâšim)	بتراشید (bétarâšid)	بتراشند (bétarâšand)
subjunctive	past	تراشیده باشم (tarâšidé bấšam)	تراشیده باشی (tarâšidé bấši)	تراشیده باشد (tarâšidé bấšad)	تراشیده باشیم (tarâšidé bấšim)	تراشیده باشید (tarâšidé bấšid)	تراشیده باشند (tarâšidé bấšand)
imperative			بتراش (bétarâš)			بتراشید (bétarâšid)

Conjugation of (tarâšidán) (colloquial Tehrani)

infinitive		تراشیدن (tarâšidán)
stem	present	تراش (tarâš)
stem	past	تراشید (tarâšid)
participle	present	تراشنده (tarâšandé)
participle	past	تراشیده (tarâšidé)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	تراشم (tarâšam)	تراشی (tarâši)	تراشه (tarâše)	تراشیم (tarâšim)	تراشین (tarâšin)	تراشن (tarâšan)
	present (imperfect)	می‌تراشم (mí-tarâšam)	می‌تراشی (mí-tarâši)	می‌تراشه (mí-tarâše)	می‌تراشیم (mí-tarâšim)	می‌تراشین (mí-tarâšin)	می‌تراشن (mí-tarâšan)
	present progressive	دارم می‌تراشم (dấram mí-tarâšam)	داری می‌تراشی (dấri mí-tarâši)	داره می‌تراشه (dấre mí-tarâše)	داریم می‌تراشیم (dấrim mí-tarâšim)	دارین می‌تراشین (dấrin mí-tarâšin)	دارن می‌تراشن (dấran mí-tarâšan)
	present perfect	تراشیده‌ام (tarâšidám)	تراشیده‌ای (tarâšidí)	تراشیده (tarâšidé)	تراشیده‌ایم (tarâšidím)	تراشیده‌این (tarâšidín)	تراشیده‌ان (tarâšidán)
	past	تراشیدم (tarâšidam)	تراشیدی (tarâšidi)	تراشید (tarâšid)	تراشیدیم (tarâšidim)	تراشیدین (tarâšidin)	تراشیدن (tarâšidan)
	past (imperfect)	می‌تراشیدم (mí-tarâšidam)	می‌تراشیدی (mí-tarâšidi)	می‌تراشید (mí-tarâšid)	می‌تراشیدیم (mí-tarâšidim)	می‌تراشیدین (mí-tarâšidin)	می‌تراشیدن (mí-tarâšidan)
	past progressive	داشتم می‌تراشیدم (dấštam mí-tarâšidam)	داشتی می‌تراشیدی (dấšti mí-tarâšidi)	داشت می‌تراشید (dấšt mí-tarâšid)	داشتیم می‌تراشیدیم (dấštim mí-tarâšidim)	داشتین می‌تراشیدین (dấštin mí-tarâšidin)	داشتن می‌تراشیدن (dấštan mí-tarâšidan)
	pluperfect	تراشیده بودم (tarâšidé búdam)	تراشیده بودی (tarâšidé búdi)	تراشیده بود (tarâšidé bud)	تراشیده بودیم (tarâšidé búdim)	تراشیده بودین (tarâšidé búdin)	تراشیده بودن (tarâšidé búdan)
subjunctive	present	بتراشم (bétarâšam)	بتراشی (bétarâši)	بتراشه (bétarâše)	بتراشیم (bétarâšim)	بتراشین (bétarâšin)	بتراشن (bétarâšan)
subjunctive	past	تراشیده باشم (tarâšidé bấšam)	تراشیده باشی (tarâšidé bấši)	تراشیده باشه (tarâšidé bấše)	تراشیده باشیم (tarâšidé bấšim)	تراشیده باشین (tarâšidé bấšin)	تراشیده باشن (tarâšidé bấšan)
imperative			بتراش (bétarâš)			بتراشین (bétarâšin)

Descendants edit

⇒ Gujarati: તરાશવું (tarāśvũ)
⇒ Hindustani:
Hindi: तराशना (tarāśnā)

Urdu: تراشنا (tarāśnā)
⇒ Punjabi:
Gurmukhi script: ਤਰਾਸ਼ਣਾ (tarāśṇā)

Shahmukhi script: تَراشنا (tarāśnā)

References edit

^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 385

[1] Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 385

[1]